| dbo:abstract
|
- حوالي أو حوالي عام هو مصطلح يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب وعند المؤرخين، ويشير إلى تاريخ غير معروف بوجه الدقة. على سبيل المثال، يمكننا دخول موسوعة جنكيز خان والتي تبدأ بجنكيز خان من عام (1162—18 أغسطس 1227)"، مما يشير إلى أنه ولد في أو حوالي عام 1162م. وسنة وفاته كما يبدو من تحديدها بقيمة ثابتة، مما يوحي بأن هناك أدلة قاطعة أن هذا هو عندما توفي. ويتم استخدام حوالي لفترات مختلفة من التاريخ.
* لمائة سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ خمس سنوات (مثلا، 1940، 1945، 1950، 1955).
* لخمس مائة سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ عشر سنوات (مثلا، 1720، 1730، 1740، 1750).
* لألف سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ خمسة وعشرين سنة (مثلا, 1250، 1275، 1300، 1325).
* لألفي سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ خمسين سنة (مثلا، 150، 200، 250، 300).
* للفترة التي تضم تاريخ عيش البشر، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ من مائة إلى مائتي سنة. (ar)
- Cirka latinsky znamená přibližně. Často se používá i latinský tvar circa nebo zkratky cca, ca, c nebo značka ~ (vlnovka). Používá se v případech, kdy se uvádí hodnota známá pouze zhruba nebo přibližně. Většinou, když si nejsme jisti o přesném čase nebo počtu, ale jsme si jisti blízkou přibližností. (cs)
- Circa (en llatí ‘al voltant de’; normalment abreviat «ca.» o «c.», sense cursiva) és un mot llatí que significa 'aproximadament', normalment en referència a una data. S'utilitza a bastament en textos històrics quan la data d'un esdeveniment no es coneix de manera precisa. Quan s'utilitza en rangs de dades, el circa es posa abans de cada data aproximada, mentre que les dates sense un circa que les precedeixi immediatament s'assumeixen que són conegudes amb certesa. (ca)
- Το Circa, συνήθως συντομογραφείται c., ca. ή ca (επίσης circ. ή cca., ελληνική μετάφραση: περίπου), σημαίνει «προσεγγιστικά» σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συνήθως όταν γίνεται αναφορά σε μια ημερομηνία. Το circa χρησιμοποιείται ευρέως στην ιστορία, όταν οι ημερομηνίες των γεγονότων που δεν είναι με ακρίβεια γνωστές. Όταν χρησιμοποιείται σε χρονικά διαστήματα, το περίπου εφαρμόζεται πριν από κάθε κατά προσέγγιση ημερομηνία, ενώ οι ημερομηνίες χωρίς το περίπου αμέσως πριν από αυτά γενικά υποτίθεται ότι είναι γνωστά με βεβαιότητα. Για παράδειγμα:
* 1732-1799 ή 1732-99: τα δύο χρόνια είναι γνωστά με ακρίβεια.
* c. 1732 – 1799: μόνο το έτος τέλους είναι γνωστό με ακρίβεια, το έτος αρχής είναι κατά προσέγγιση.
* 1732 – c. 1799: μόνο το έτος αρχής είναι γνωστό με ακρίβεια, το έτος τέλους είναι κατά προσέγγιση.
* c. 1732 – c. 1799: και τα δύο χρόνια είναι κατά προσέγγιση. (el)
- Circa (del latín circa, «alrededor de»), abreviado como c. o ca., significa «hacia» o «alrededor de». Se usa en la bibliografía científica para expresar que, aunque se carece de la certeza necesaria para proporcionar un valor único, existen otros datos fehacientes que permiten asegurar que el hecho o dato que se comunica en el texto se produjo en un momento —o tuvo un valor— anterior o posterior al que se cita en la escala de referencia utilizada, pero siempre relativamente cercano al que se transcribe. (es)
- Latinezko circa hitza, c., ca. edo cca. laburtua, euskaraz inguru edo gutxi gorabehera esan nahi du. Bibliografia zientifikoa erabiltzen denean, ezin dela datu zehatz bat adierazi esan nahi du nahiz eta badaude erreferentzia moduan erabiltzeko datuak. Adibideak:
* 1732–1799, urte biak zehatzak dira.
* c. 1732–1799, lehenengo urtea gutxi gorabeherakoa da, eta bigarrena zehatza.
* 1732 – c. 1799, lehenengo urtea zehatza da, eta bigarrena gutxi gorabeherakoa.
* c. 1732–c. 1799, urte biak gutxi gorabeherakoak dira. (eu)
- Le mot latin « circa », signifiant littéralement « environ », est souvent utilisé pour décrire diverses dates (souvent dates de naissance et dates de décès) qui sont approximativement connues. Le mot est souvent abrégé en « c. », « ca. », « ca » ou beaucoup plus rarement « cir. ». Par exemple, on peut dire que Jésus-Christ est mort c. 33 apr. J.-C., puisque la date exacte de sa mort est inconnue. Plus une date est lointaine, plus la période que circa englobe est large[réf. nécessaire] :
* pour les cent dernières années, circa devrait être précis avec une marge de cinq ans (p. ex., 1940, 1945, 1950, 1955) ;
* pour les cinq cents dernières années, circa devrait être précis avec une marge de dix ans (p. ex., 1720, 1730, 1740, 1750) ;[réf. nécessaire]
* pour les mille dernières années, circa devrait être précis avec une marge de vingt-cinq ans (p. ex., 1250, 1275, 1300, 1325) ;
* pour les deux mille dernières années, circa devrait être précis avec une marge de cinquante ans (p. ex., 150, 200, 250, 300) ;
* pour la période incluant toute l'histoire humaine, circa devrait être précis avec une marge de cent à deux cents ans. (fr)
- Singkatan c. atau ca. atau sering dipakai dalam literatur berhuruf latin dan berarti "kira-kira" atau "sekitar". Bentuk ini merupakan kependekan dari circa dan dibaca /sirka/. Dalam literatur bahasa Indonesia, ca. jarang digunakan. Ungkapan circa terutama digunakan dalam penulisan sejarah ketika tanggal kejadian tidak diketahui secara akurat. Ketika digunakan dalam rentang tanggal, circa dibubuhkan sebelum setiap tanggal perkiraan, sedangkan untuk tanggal yang ditulis tanpa di dahului circa maka diasumsikan bahwa tanggal tersebut diketahui dengan pasti. (in)
- circa（片仮名発音: キルカ、サーカ、シルカ）は、「約」「凡そ」「頃」を意味するラテン語の語彙である。c.またはca（稀に circ. 、 cca. 、 cc. と略す）、しばしばイタリック体で記す。c.a.は誤用である。主に歴史学や系譜学では、日付の直前に付して用いる。 (ja)
- Circa é um advérbio da língua latina comumente usado quando quer se assinalar uma referência temporal aproximada, sendo equivalente a "por volta de" ou "aproximadamente". É amplamente utilizada em História e em suas disciplinas auxiliares, como a arquivística e genealogia, para indicar a ocorrências de eventos que são estimadas a partir da melhor hipótese disponível. É abreviada como c., ca., ca ou cca. Quando usado em intervalos de datas, o termo "circa" é aplicado antes de cada data aproximada, enquanto as datas sem "circa" imediatamente precedentes são geralmente assumidas como sendo conhecidas com certeza. (pt)
- Circa (с лат. — «вокруг, около»), c., ca или ca. (также circ. или cca.) — означает «приблизительно» на нескольких европейских языках, включая английский, как правило, со ссылкой на дату. Circa широко используются в генеалогических и исторических записях, когда даты событий неизвестны. При использовании в ряде дат Circa применяется перед каждой примерной датой, а даты без Circa, непосредственно предшествующей им, как предполагается, будет известно с определённостью.Например:
* 1732—1799 или 1732-99: оба года точно известны.
* c. 1732—1799: год окончания известен точно, год начала — приблизительный.
* 1732 — c. 1799: год начала известен точно, год окончания — приблизительный.
* c. 1732 — c. 1799: оба приблизительны. (ru)
- Circa (з лат. — «навколо», «близько»), c., ca або ca. (також circ. або cca.) — означає «приблизно» декількома європейськими мовами, включно з англійською, переважно з посиланням на дату. Circa широко використовуються в генеалогічних та історичних записах, коли дати подій невідомі. При використанні в ряді дат Circa застосовується перед кожною приблизною датою, а дати без Circa, що безпосередньо передують їм, як передбачається, будуть відомі з певністю. Наприклад,
* 1732–1799 або 1732–99: обидва роки точно відомі.
* c. 1732–1799: рік закінчення відомий точно, рік початку — приблизний.
* 1732 – c. 1799: рік початку відомий точно, рік закінчення — приблизний.
* c. 1732 – c. 1799: обидва приблизні. (uk)
- Circa（经常缩写为c.、ca.、ca或cca.，有时会用斜体以表明其为拉丁文），意为“大约”，其字面意思是“周围”，一般是指一个日期。它在系谱学以及历史学著述中被广泛采用，当大概知道日期的时候。 例如，一个有关Genghis Khan（成吉思汗）的百科全书条目可能会以"Genghis Khan (c. 1162 - 18 August 1227)"开头，表明他生于1162年或其左右。其卒年显示为确定的日期，表明有确凿的证据证明其逝世时间。 当用在日期范围上时，每个大约日期前都要加一次circa，而前面没有紧接着的Circa的日期通常被视为已确知的。 (zh)
- حوالي أو حوالي عام هو مصطلح يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب وعند المؤرخين، ويشير إلى تاريخ غير معروف بوجه الدقة. على سبيل المثال، يمكننا دخول موسوعة جنكيز خان والتي تبدأ بجنكيز خان من عام (1162—18 أغسطس 1227)"، مما يشير إلى أنه ولد في أو حوالي عام 1162م. وسنة وفاته كما يبدو من تحديدها بقيمة ثابتة، مما يوحي بأن هناك أدلة قاطعة أن هذا هو عندما توفي. ويتم استخدام حوالي لفترات مختلفة من التاريخ.
* لمائة سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ خمس سنوات (مثلا، 1940، 1945، 1950، 1955).
* لخمس مائة سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ عشر سنوات (مثلا، 1720، 1730، 1740، 1750).
* لألف سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ خمسة وعشرين سنة (مثلا, 1250، 1275، 1300، 1325).
* لألفي سنة الأخيرة، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ خمسين سنة (مثلا، 150، 200، 250، 300).
* للفترة التي تضم تاريخ عيش البشر، مصطلح حوالي يجب أن يكون دقيقا مع فارق يبلغ من مائة إلى مائتي سنة. (ar)
- Cirka latinsky znamená přibližně. Často se používá i latinský tvar circa nebo zkratky cca, ca, c nebo značka ~ (vlnovka). Používá se v případech, kdy se uvádí hodnota známá pouze zhruba nebo přibližně. Většinou, když si nejsme jisti o přesném čase nebo počtu, ale jsme si jisti blízkou přibližností. (cs)
- Circa (en llatí ‘al voltant de’; normalment abreviat «ca.» o «c.», sense cursiva) és un mot llatí que significa 'aproximadament', normalment en referència a una data. S'utilitza a bastament en textos històrics quan la data d'un esdeveniment no es coneix de manera precisa. Quan s'utilitza en rangs de dades, el circa es posa abans de cada data aproximada, mentre que les dates sense un circa que les precedeixi immediatament s'assumeixen que són conegudes amb certesa. (ca)
- Το Circa, συνήθως συντομογραφείται c., ca. ή ca (επίσης circ. ή cca., ελληνική μετάφραση: περίπου), σημαίνει «προσεγγιστικά» σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συνήθως όταν γίνεται αναφορά σε μια ημερομηνία. Το circa χρησιμοποιείται ευρέως στην ιστορία, όταν οι ημερομηνίες των γεγονότων που δεν είναι με ακρίβεια γνωστές. Όταν χρησιμοποιείται σε χρονικά διαστήματα, το περίπου εφαρμόζεται πριν από κάθε κατά προσέγγιση ημερομηνία, ενώ οι ημερομηνίες χωρίς το περίπου αμέσως πριν από αυτά γενικά υποτίθεται ότι είναι γνωστά με βεβαιότητα. Για παράδειγμα:
* 1732-1799 ή 1732-99: τα δύο χρόνια είναι γνωστά με ακρίβεια.
* c. 1732 – 1799: μόνο το έτος τέλους είναι γνωστό με ακρίβεια, το έτος αρχής είναι κατά προσέγγιση.
* 1732 – c. 1799: μόνο το έτος αρχής είναι γνωστό με ακρίβεια, το έτος τέλους είναι κατά προσέγγιση.
* c. 1732 – c. 1799: και τα δύο χρόνια είναι κατά προσέγγιση. (el)
- Circa (del latín circa, «alrededor de»), abreviado como c. o ca., significa «hacia» o «alrededor de». Se usa en la bibliografía científica para expresar que, aunque se carece de la certeza necesaria para proporcionar un valor único, existen otros datos fehacientes que permiten asegurar que el hecho o dato que se comunica en el texto se produjo en un momento —o tuvo un valor— anterior o posterior al que se cita en la escala de referencia utilizada, pero siempre relativamente cercano al que se transcribe. (es)
- Latinezko circa hitza, c., ca. edo cca. laburtua, euskaraz inguru edo gutxi gorabehera esan nahi du. Bibliografia zientifikoa erabiltzen denean, ezin dela datu zehatz bat adierazi esan nahi du nahiz eta badaude erreferentzia moduan erabiltzeko datuak. Adibideak:
* 1732–1799, urte biak zehatzak dira.
* c. 1732–1799, lehenengo urtea gutxi gorabeherakoa da, eta bigarrena zehatza.
* 1732 – c. 1799, lehenengo urtea zehatza da, eta bigarrena gutxi gorabeherakoa.
* c. 1732–c. 1799, urte biak gutxi gorabeherakoak dira. (eu)
- Le mot latin « circa », signifiant littéralement « environ », est souvent utilisé pour décrire diverses dates (souvent dates de naissance et dates de décès) qui sont approximativement connues. Le mot est souvent abrégé en « c. », « ca. », « ca » ou beaucoup plus rarement « cir. ». Par exemple, on peut dire que Jésus-Christ est mort c. 33 apr. J.-C., puisque la date exacte de sa mort est inconnue. Plus une date est lointaine, plus la période que circa englobe est large[réf. nécessaire] :
* pour les cent dernières années, circa devrait être précis avec une marge de cinq ans (p. ex., 1940, 1945, 1950, 1955) ;
* pour les cinq cents dernières années, circa devrait être précis avec une marge de dix ans (p. ex., 1720, 1730, 1740, 1750) ;[réf. nécessaire]
* pour les mille dernières années, circa devrait être précis avec une marge de vingt-cinq ans (p. ex., 1250, 1275, 1300, 1325) ;
* pour les deux mille dernières années, circa devrait être précis avec une marge de cinquante ans (p. ex., 150, 200, 250, 300) ;
* pour la période incluant toute l'histoire humaine, circa devrait être précis avec une marge de cent à deux cents ans. (fr)
- Singkatan c. atau ca. atau sering dipakai dalam literatur berhuruf latin dan berarti "kira-kira" atau "sekitar". Bentuk ini merupakan kependekan dari circa dan dibaca /sirka/. Dalam literatur bahasa Indonesia, ca. jarang digunakan. Ungkapan circa terutama digunakan dalam penulisan sejarah ketika tanggal kejadian tidak diketahui secara akurat. Ketika digunakan dalam rentang tanggal, circa dibubuhkan sebelum setiap tanggal perkiraan, sedangkan untuk tanggal yang ditulis tanpa di dahului circa maka diasumsikan bahwa tanggal tersebut diketahui dengan pasti. (in)
- circa（片仮名発音: キルカ、サーカ、シルカ）は、「約」「凡そ」「頃」を意味するラテン語の語彙である。c.またはca（稀に circ. 、 cca. 、 cc. と略す）、しばしばイタリック体で記す。c.a.は誤用である。主に歴史学や系譜学では、日付の直前に付して用いる。 (ja)
- Circa é um advérbio da língua latina comumente usado quando quer se assinalar uma referência temporal aproximada, sendo equivalente a "por volta de" ou "aproximadamente". É amplamente utilizada em História e em suas disciplinas auxiliares, como a arquivística e genealogia, para indicar a ocorrências de eventos que são estimadas a partir da melhor hipótese disponível. É abreviada como c., ca., ca ou cca. Quando usado em intervalos de datas, o termo "circa" é aplicado antes de cada data aproximada, enquanto as datas sem "circa" imediatamente precedentes são geralmente assumidas como sendo conhecidas com certeza. (pt)
- Circa (с лат. — «вокруг, около»), c., ca или ca. (также circ. или cca.) — означает «приблизительно» на нескольких европейских языках, включая английский, как правило, со ссылкой на дату. Circa широко используются в генеалогических и исторических записях, когда даты событий неизвестны. При использовании в ряде дат Circa применяется перед каждой примерной датой, а даты без Circa, непосредственно предшествующей им, как предполагается, будет известно с определённостью.Например:
* 1732—1799 или 1732-99: оба года точно известны.
* c. 1732—1799: год окончания известен точно, год начала — приблизительный.
* 1732 — c. 1799: год начала известен точно, год окончания — приблизительный.
* c. 1732 — c. 1799: оба приблизительны. (ru)
- Circa (з лат. — «навколо», «близько»), c., ca або ca. (також circ. або cca.) — означає «приблизно» декількома європейськими мовами, включно з англійською, переважно з посиланням на дату. Circa широко використовуються в генеалогічних та історичних записах, коли дати подій невідомі. При використанні в ряді дат Circa застосовується перед кожною приблизною датою, а дати без Circa, що безпосередньо передують їм, як передбачається, будуть відомі з певністю. Наприклад,
* 1732–1799 або 1732–99: обидва роки точно відомі.
* c. 1732–1799: рік закінчення відомий точно, рік початку — приблизний.
* 1732 – c. 1799: рік початку відомий точно, рік закінчення — приблизний.
* c. 1732 – c. 1799: обидва приблизні. (uk)
- Circa（经常缩写为c.、ca.、ca或cca.，有时会用斜体以表明其为拉丁文），意为“大约”，其字面意思是“周围”，一般是指一个日期。它在系谱学以及历史学著述中被广泛采用，当大概知道日期的时候。 例如，一个有关Genghis Khan（成吉思汗）的百科全书条目可能会以"Genghis Khan (c. 1162 - 18 August 1227)"开头，表明他生于1162年或其左右。其卒年显示为确定的日期，表明有确凿的证据证明其逝世时间。 当用在日期范围上时，每个大约日期前都要加一次circa，而前面没有紧接着的Circa的日期通常被视为已确知的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cirka latinsky znamená přibližně. Často se používá i latinský tvar circa nebo zkratky cca, ca, c nebo značka ~ (vlnovka). Používá se v případech, kdy se uvádí hodnota známá pouze zhruba nebo přibližně. Většinou, když si nejsme jisti o přesném čase nebo počtu, ale jsme si jisti blízkou přibližností. (cs)
- Circa (en llatí ‘al voltant de’; normalment abreviat «ca.» o «c.», sense cursiva) és un mot llatí que significa 'aproximadament', normalment en referència a una data. S'utilitza a bastament en textos històrics quan la data d'un esdeveniment no es coneix de manera precisa. Quan s'utilitza en rangs de dades, el circa es posa abans de cada data aproximada, mentre que les dates sense un circa que les precedeixi immediatament s'assumeixen que són conegudes amb certesa. (ca)
- Circa (del latín circa, «alrededor de»), abreviado como c. o ca., significa «hacia» o «alrededor de». Se usa en la bibliografía científica para expresar que, aunque se carece de la certeza necesaria para proporcionar un valor único, existen otros datos fehacientes que permiten asegurar que el hecho o dato que se comunica en el texto se produjo en un momento —o tuvo un valor— anterior o posterior al que se cita en la escala de referencia utilizada, pero siempre relativamente cercano al que se transcribe. (es)
- Latinezko circa hitza, c., ca. edo cca. laburtua, euskaraz inguru edo gutxi gorabehera esan nahi du. Bibliografia zientifikoa erabiltzen denean, ezin dela datu zehatz bat adierazi esan nahi du nahiz eta badaude erreferentzia moduan erabiltzeko datuak. Adibideak:
* 1732–1799, urte biak zehatzak dira.
* c. 1732–1799, lehenengo urtea gutxi gorabeherakoa da, eta bigarrena zehatza.
* 1732 – c. 1799, lehenengo urtea zehatza da, eta bigarrena gutxi gorabeherakoa.
* c. 1732–c. 1799, urte biak gutxi gorabeherakoak dira. (eu)
- Singkatan c. atau ca. atau sering dipakai dalam literatur berhuruf latin dan berarti "kira-kira" atau "sekitar". Bentuk ini merupakan kependekan dari circa dan dibaca /sirka/. Dalam literatur bahasa Indonesia, ca. jarang digunakan. Ungkapan circa terutama digunakan dalam penulisan sejarah ketika tanggal kejadian tidak diketahui secara akurat. Ketika digunakan dalam rentang tanggal, circa dibubuhkan sebelum setiap tanggal perkiraan, sedangkan untuk tanggal yang ditulis tanpa di dahului circa maka diasumsikan bahwa tanggal tersebut diketahui dengan pasti. (in)
- circa（片仮名発音: キルカ、サーカ、シルカ）は、「約」「凡そ」「頃」を意味するラテン語の語彙である。c.またはca（稀に circ. 、 cca. 、 cc. と略す）、しばしばイタリック体で記す。c.a.は誤用である。主に歴史学や系譜学では、日付の直前に付して用いる。 (ja)
- Circa（经常缩写为c.、ca.、ca或cca.，有时会用斜体以表明其为拉丁文），意为“大约”，其字面意思是“周围”，一般是指一个日期。它在系谱学以及历史学著述中被广泛采用，当大概知道日期的时候。 例如，一个有关Genghis Khan（成吉思汗）的百科全书条目可能会以"Genghis Khan (c. 1162 - 18 August 1227)"开头，表明他生于1162年或其左右。其卒年显示为确定的日期，表明有确凿的证据证明其逝世时间。 当用在日期范围上时，每个大约日期前都要加一次circa，而前面没有紧接着的Circa的日期通常被视为已确知的。 (zh)
- حوالي أو حوالي عام هو مصطلح يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب وعند المؤرخين، ويشير إلى تاريخ غير معروف بوجه الدقة. على سبيل المثال، يمكننا دخول موسوعة جنكيز خان والتي تبدأ بجنكيز خان من عام (1162—18 أغسطس 1227)"، مما يشير إلى أنه ولد في أو حوالي عام 1162م. وسنة وفاته كما يبدو من تحديدها بقيمة ثابتة، مما يوحي بأن هناك أدلة قاطعة أن هذا هو عندما توفي. ويتم استخدام حوالي لفترات مختلفة من التاريخ. (ar)
- Το Circa, συνήθως συντομογραφείται c., ca. ή ca (επίσης circ. ή cca., ελληνική μετάφραση: περίπου), σημαίνει «προσεγγιστικά» σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συνήθως όταν γίνεται αναφορά σε μια ημερομηνία. Το circa χρησιμοποιείται ευρέως στην ιστορία, όταν οι ημερομηνίες των γεγονότων που δεν είναι με ακρίβεια γνωστές. Όταν χρησιμοποιείται σε χρονικά διαστήματα, το περίπου εφαρμόζεται πριν από κάθε κατά προσέγγιση ημερομηνία, ενώ οι ημερομηνίες χωρίς το περίπου αμέσως πριν από αυτά γενικά υποτίθεται ότι είναι γνωστά με βεβαιότητα. Για παράδειγμα: (el)
- Le mot latin « circa », signifiant littéralement « environ », est souvent utilisé pour décrire diverses dates (souvent dates de naissance et dates de décès) qui sont approximativement connues. Le mot est souvent abrégé en « c. », « ca. », « ca » ou beaucoup plus rarement « cir. ». Par exemple, on peut dire que Jésus-Christ est mort c. 33 apr. J.-C., puisque la date exacte de sa mort est inconnue. Plus une date est lointaine, plus la période que circa englobe est large[réf. nécessaire] : (fr)
- Circa é um advérbio da língua latina comumente usado quando quer se assinalar uma referência temporal aproximada, sendo equivalente a "por volta de" ou "aproximadamente". É amplamente utilizada em História e em suas disciplinas auxiliares, como a arquivística e genealogia, para indicar a ocorrências de eventos que são estimadas a partir da melhor hipótese disponível. É abreviada como c., ca., ca ou cca. (pt)
- Circa (с лат. — «вокруг, около»), c., ca или ca. (также circ. или cca.) — означает «приблизительно» на нескольких европейских языках, включая английский, как правило, со ссылкой на дату. Circa широко используются в генеалогических и исторических записях, когда даты событий неизвестны. При использовании в ряде дат Circa применяется перед каждой примерной датой, а даты без Circa, непосредственно предшествующей им, как предполагается, будет известно с определённостью.Например: (ru)
- Circa (з лат. — «навколо», «близько»), c., ca або ca. (також circ. або cca.) — означає «приблизно» декількома європейськими мовами, включно з англійською, переважно з посиланням на дату. Circa широко використовуються в генеалогічних та історичних записах, коли дати подій невідомі. При використанні в ряді дат Circa застосовується перед кожною приблизною датою, а дати без Circa, що безпосередньо передують їм, як передбачається, будуть відомі з певністю. Наприклад, (uk)
- Cirka latinsky znamená přibližně. Často se používá i latinský tvar circa nebo zkratky cca, ca, c nebo značka ~ (vlnovka). Používá se v případech, kdy se uvádí hodnota známá pouze zhruba nebo přibližně. Většinou, když si nejsme jisti o přesném čase nebo počtu, ale jsme si jisti blízkou přibližností. (cs)
- Circa (en llatí ‘al voltant de’; normalment abreviat «ca.» o «c.», sense cursiva) és un mot llatí que significa 'aproximadament', normalment en referència a una data. S'utilitza a bastament en textos històrics quan la data d'un esdeveniment no es coneix de manera precisa. Quan s'utilitza en rangs de dades, el circa es posa abans de cada data aproximada, mentre que les dates sense un circa que les precedeixi immediatament s'assumeixen que són conegudes amb certesa. (ca)
- Circa (del latín circa, «alrededor de»), abreviado como c. o ca., significa «hacia» o «alrededor de». Se usa en la bibliografía científica para expresar que, aunque se carece de la certeza necesaria para proporcionar un valor único, existen otros datos fehacientes que permiten asegurar que el hecho o dato que se comunica en el texto se produjo en un momento —o tuvo un valor— anterior o posterior al que se cita en la escala de referencia utilizada, pero siempre relativamente cercano al que se transcribe. (es)
- Latinezko circa hitza, c., ca. edo cca. laburtua, euskaraz inguru edo gutxi gorabehera esan nahi du. Bibliografia zientifikoa erabiltzen denean, ezin dela datu zehatz bat adierazi esan nahi du nahiz eta badaude erreferentzia moduan erabiltzeko datuak. Adibideak:
* 1732–1799, urte biak zehatzak dira.
* c. 1732–1799, lehenengo urtea gutxi gorabeherakoa da, eta bigarrena zehatza.
* 1732 – c. 1799, lehenengo urtea zehatza da, eta bigarrena gutxi gorabeherakoa.
* c. 1732–c. 1799, urte biak gutxi gorabeherakoak dira. (eu)
- Singkatan c. atau ca. atau sering dipakai dalam literatur berhuruf latin dan berarti "kira-kira" atau "sekitar". Bentuk ini merupakan kependekan dari circa dan dibaca /sirka/. Dalam literatur bahasa Indonesia, ca. jarang digunakan. Ungkapan circa terutama digunakan dalam penulisan sejarah ketika tanggal kejadian tidak diketahui secara akurat. Ketika digunakan dalam rentang tanggal, circa dibubuhkan sebelum setiap tanggal perkiraan, sedangkan untuk tanggal yang ditulis tanpa di dahului circa maka diasumsikan bahwa tanggal tersebut diketahui dengan pasti. (in)
- circa（片仮名発音: キルカ、サーカ、シルカ）は、「約」「凡そ」「頃」を意味するラテン語の語彙である。c.またはca（稀に circ. 、 cca. 、 cc. と略す）、しばしばイタリック体で記す。c.a.は誤用である。主に歴史学や系譜学では、日付の直前に付して用いる。 (ja)
- Circa（经常缩写为c.、ca.、ca或cca.，有时会用斜体以表明其为拉丁文），意为“大约”，其字面意思是“周围”，一般是指一个日期。它在系谱学以及历史学著述中被广泛采用，当大概知道日期的时候。 例如，一个有关Genghis Khan（成吉思汗）的百科全书条目可能会以"Genghis Khan (c. 1162 - 18 August 1227)"开头，表明他生于1162年或其左右。其卒年显示为确定的日期，表明有确凿的证据证明其逝世时间。 当用在日期范围上时，每个大约日期前都要加一次circa，而前面没有紧接着的Circa的日期通常被视为已确知的。 (zh)
- حوالي أو حوالي عام هو مصطلح يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب وعند المؤرخين، ويشير إلى تاريخ غير معروف بوجه الدقة. على سبيل المثال، يمكننا دخول موسوعة جنكيز خان والتي تبدأ بجنكيز خان من عام (1162—18 أغسطس 1227)"، مما يشير إلى أنه ولد في أو حوالي عام 1162م. وسنة وفاته كما يبدو من تحديدها بقيمة ثابتة، مما يوحي بأن هناك أدلة قاطعة أن هذا هو عندما توفي. ويتم استخدام حوالي لفترات مختلفة من التاريخ. (ar)
- Το Circa, συνήθως συντομογραφείται c., ca. ή ca (επίσης circ. ή cca., ελληνική μετάφραση: περίπου), σημαίνει «προσεγγιστικά» σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συνήθως όταν γίνεται αναφορά σε μια ημερομηνία. Το circa χρησιμοποιείται ευρέως στην ιστορία, όταν οι ημερομηνίες των γεγονότων που δεν είναι με ακρίβεια γνωστές. Όταν χρησιμοποιείται σε χρονικά διαστήματα, το περίπου εφαρμόζεται πριν από κάθε κατά προσέγγιση ημερομηνία, ενώ οι ημερομηνίες χωρίς το περίπου αμέσως πριν από αυτά γενικά υποτίθεται ότι είναι γνωστά με βεβαιότητα. Για παράδειγμα: (el)
- Le mot latin « circa », signifiant littéralement « environ », est souvent utilisé pour décrire diverses dates (souvent dates de naissance et dates de décès) qui sont approximativement connues. Le mot est souvent abrégé en « c. », « ca. », « ca » ou beaucoup plus rarement « cir. ». Par exemple, on peut dire que Jésus-Christ est mort c. 33 apr. J.-C., puisque la date exacte de sa mort est inconnue. Plus une date est lointaine, plus la période que circa englobe est large[réf. nécessaire] : (fr)
- Circa é um advérbio da língua latina comumente usado quando quer se assinalar uma referência temporal aproximada, sendo equivalente a "por volta de" ou "aproximadamente". É amplamente utilizada em História e em suas disciplinas auxiliares, como a arquivística e genealogia, para indicar a ocorrências de eventos que são estimadas a partir da melhor hipótese disponível. É abreviada como c., ca., ca ou cca. (pt)
- Circa (с лат. — «вокруг, около»), c., ca или ca. (также circ. или cca.) — означает «приблизительно» на нескольких европейских языках, включая английский, как правило, со ссылкой на дату. Circa широко используются в генеалогических и исторических записях, когда даты событий неизвестны. При использовании в ряде дат Circa применяется перед каждой примерной датой, а даты без Circa, непосредственно предшествующей им, как предполагается, будет известно с определённостью.Например: (ru)
- Circa (з лат. — «навколо», «близько»), c., ca або ca. (також circ. або cca.) — означає «приблизно» декількома європейськими мовами, включно з англійською, переважно з посиланням на дату. Circa широко використовуються в генеалогічних та історичних записах, коли дати подій невідомі. При використанні в ряді дат Circa застосовується перед кожною приблизною датою, а дати без Circa, що безпосередньо передують їм, як передбачається, будуть відомі з певністю. Наприклад, (uk)
|
