| dbo:description
|
- təxminən — mənbə dəqiqliyi (P1480) parametri ilə birlikdə işlədilməlidir (az)
- expressão latina equivalente a \cerca de\, aproximadamente (pt)
- ungefähr – sollte mit Qualifikator P1480 „Nachweisumstände“ verwendet werden, um auszudrücken, dass die Quelle eine Angabe als ungefähr bezeichnet, aber ohne die Präzision anzugeben, z. B. „geboren um 1709“ (de)
- approximative date – should be used with qualifier P1480 to indicate the source specified a value and explicitly stated that value is approximate, but specify no precision information. For example, \born around 1709\ (en)
- vị trí xấp xỉ – nên được dùng với từ khu biệt P1480 để chỉ ra cách nguồn ghi lại một giá trị và nói rõ rằng giá trị này chỉ mang tính xấp xỉ, và không có thông tin chính xác. Ví dụ, \sinh khoảng 1709\ (vi)
- približni datum – uporablja se s kvalifikatorjem P1480 za navedbo, da je vir navedel vrednost in izrecno zapisal, da je vrednost približna, vendar ni navedel podatkov o natančnosti; na primer »rojen okoli leta 1709« (sl)
- wyrażenie używane do określenia czegoś przybliżonego. na przykład \urodzony około 1908 roku\ (pl)
- yaklaşık - belirtilen bir değerin söz konusu tarihe yakın olduğunu belirtmek için kullanılır ve P1480 ile birlikte kullanılmalıdır ve kesin bilginin bulunmadığı zamanlarda belirtilir. (tr)
- تقريبًا - يجب استخدامه مع المؤهل P1480 للإشارة إلى المصدر المحدد لقيمة ويوضح صراحة أن القيمة تقريبية ، ولكن لا تحدد معلومات دقيقة. على سبيل المثال ، \ولد حوالي عام 1709\ (ar)
- прыблізная дата; варта ўжываць як значэнне для кваліфікатара P1480, калі крыніца падае значэнне як прыблізнае, але не ўдакладняе ў якіх межах, напрыклад «нарадзіўся каля 1709 года» (be)
- a P1480 minősítő értékeként használandó, amikor a forrás kifejezetten körülbelüli értékre utal, pl. „1709 körül született” (hu)
- dato aproximata - uzesas kun qualifikilo P1480 (io)
- περίπου (circa) - για χρήση στον προσδιοριστή P1480 «ποιότητα δεδομένων» (παράδειγμα: γεννήθηκε περίπου το 1709) (el)
- al voltant de. aproximadament: s'ha d'utilitzar amb el qualificador P1480 per indicar que la font ha especificat un valor i ha indicat explícitament que el valor és aproximat, però no s'especifica informació de precisió. (ca)
- omkring (da)
- približna vrijednost (hr)
- この情報源では、この情報がおよその精度であることが述べられている。例: 「1709年頃誕生」 (ja)
- termo latino que indica aproximación nunha data (gl)
- suunnilleen – käytetään yhdessä tarkenteen P1480 kanssa, jolla ilmaistaan, että lähteen mukaan arvo on summittainen eikä tarkempaa tietoa ole tarjolla. Esimerkiksi \syntynyt n. 1709\ (fi)
- 명확하지 않은 정보를 근사치에 가깝게 표현할 때 사용 - \1709년쯤에 태어났다\ 등 (ko)
- приблизно – джерело вказало на приблизність значення, але не вказало точні можливі межі значення; треба використовувати з кваліфікатором P1480 (uk)
- přibližně (pro časové vymezení) – mělo by se používat s vymezením P1480 pro vyznačení, že u uváděné hodnoty zdroj výslovně píše, že je hodnota přibližná, aniž by uvedl informace o přesnosti. Například „narozen kolem roku 1709“. (cs)
- approssimatamente – da utilizzare con il qualificatore P1480 per indicare che il valore è stata indicato dalla fonte esplicitamente con valore approssimato (esempio \nato attorno al 1709\) (it)
- ongeveer - dient om aan te geven dat het niet om een exacte datering gaat (nl)
- تقریباً چه عددی هسته ره ونجه سراق دننه (mzn)
- aproximativ; de utilizat cu calificatorul P1480 pentru a indica o valoare aproximativă, de exemplu „născut în cca 1709” (ro)
- флаг, указывающий, что источник указал на приблизительность значения, но не указал точные возможные границы значения (ru)
- בקירוב (iw)
- date approximative (à utiliser avec le qualificatif P1480) (fr)
- qualificaturi ca riggistra lu fattu chi la fonti di n'affirmazzioni spicìfica un valuri approssimatu (scn)
- preposición que denota incertidumbre temporal (véanse instrucciones) (es)
|
