| dbo:abstract
|
- L'Estàtua de Rotllà de la ciutat de Bremen és una estàtua localitzada a la Plaça del Mercat (Marktplatz), davant l'Ajuntament de Bremen, Alemanya. L'any 2004, va ser nomenada, juntament amb l'edifici de l'ajuntament, Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- Socha Rolanda je socha z roku 1404, stojící na Marktplatzu v Brémách. Zobrazuje rytíře Rolanda, velitele vojsk Karla Velikého, známého z Písně o Rolandovi. Je jedním ze symbolů města. Od roku 1973 je socha památkově chráněná, od roku 2004 je spolu s radnicí na seznamu světového dědictví UNESCO. Figura samotná má výšku 5,47 m. Celkově socha dosahuje výšky 10,21 m a je tak největší volně stojící středověkou sochou v Německu. (cs)
- Der Bremer Roland, eine 1404 errichtete Rolandstatue auf dem Marktplatz vor dem Rathaus, ist ein Wahrzeichen Bremens. Seit 1973 steht der Roland unter Denkmalschutz und wurde im Juli 2004 gemeinsam mit dem Rathaus von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt. Die Figur hat eine Höhe von 5,47 Metern und steht auf einem 60 Zentimeter hohen, gestuften Podest. Im Rücken wird sie von einem Pfeiler gestützt, der von einem gotisch ornamentierten Baldachin gekrönt wird. So erreicht das Denkmal eine Gesamthöhe von 10,21 Metern und ist damit die größte freistehende Statue des deutschen Mittelalters. (de)
- The Bremen Roland is a statue of Roland, erected in 1404. It stands in the market square (Rathausplatz) of Bremen, Germany, facing the cathedral, and shows Roland, paladin of the first Holy Roman Emperor Charlemagne and hero of the Battle of Roncevaux Pass. Statues of Roland appear in numerous cities of the former Holy Roman Empire, as emblems of city liberties, Stadtrechte. The Roland statue at Bremen is the oldest surviving example. From Bremen the symbol of civic liberty and freedom spread to other cities and has become a symbol of the new Europe. Since 1973, it is protected by the monument protection act. In July 2004, along with the town hall, the statue was added to the list of UNESCO World Heritage Sites in recognition of its outstanding architecture and symbolism of an important historical figure. (en)
- Errolanen estatua (alemanez Bremer Roland) Bremenen dagoen estatua famatua da, 2004ean UNESCOk Udaletxearekin batera Gizateriaren Ondare izendatu zuena. (eu)
- La statue de Roland (allemand : Bremer Roland) est une statue qui se trouve sur la place du marché (Markplatz) de la ville de Brême, dans le nord-ouest de l'Allemagne. Érigée en 1404 et d'une hauteur de 5,5 mètres, elle représente Roland, le protecteur de la ville. Elle fait face à la cathédrale de Brême. En 2004, avec l'Hôtel de ville de Brême, la statue a été ajoutée à la liste des sites du patrimoine mondial et l'ensemble constitue « des témoignages exceptionnels de l’autonomie civique et de la souveraineté qui caractérisèrent le Saint-Empire romain germanique ». (fr)
- La Estatua de Rolando (o Roldán) de la ciudad de Bremen es una estatua localizada en la Plaza del Mercado (Marktplatz), frente al Ayuntamiento de Bremen, Alemania. En el año 2004, fue nombrada, junto con el edificio del ayuntamiento, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La estatua mide 5,47 metros de altura y está sobre un pedestal de 60 cm. de alto. La espalda de la estatua descansa en una columna de apoyo coronada por un baldaquino. Con la columna y el pedestal el monumento alcanza una altura total de 10,21 metros. La estatua está hecha de piedra caliza y la columna de piedra arenisca que ha sido coloreada. Rolando sostiene la espada Durandarte, símbolo de justicia. Existen estatuas de Rolando en varias ciudades del Sacro Imperio Romano Germánico como símbolo de los derechos de las ciudades. (es)
- Patung Roland adalah sebuah patung yang menjadi lambang Kota Bremen, Jerman dan memiliki usia lebih dari 600 tahun. Dibangun pada tahun 1404, Patung Roland di Bremen telah dinobatkan sebagai salah satu warisan dunia UNESCO bersama dengan balai kota yang juga sangat bersejarah. “Roland” konon dikenal sebagai salah satu ksatria Jerman zaman dahulu yang berperang di bawah Kaisar Karel yang Agung. Roland kemudian menjadi sangat tersohor karena tekadnya dalam melindungi kota dan keberaniannya untuk menyuguhkan kemerdekaan bagi rakyat Jerman. Patung yang memiliki tinggi 5,47 m dan berdiri di atas mimbar setinggi 60 cm itu akhirnya dinobatkan sebagai simbol kebebasan dan kemerdekaan. Patung Roland sendiri memiliki tampilan yang sangat gagah; memegang prisai Kota Bremen di depan dada dan menghadap ke katedral. Selama patung Roland berdiri di Market Square Arena, Bremen, warga Jerman akan selalu mengingat akan hakikat penting dari adanya kebebasan dan kemerdekaan. Menurut legenda, warga Jerman juga percaya bahwa Kota Bremen akan selalu aman selama ada Roland yang terus menjaga kota tersebut. Keberadaan Patung Roland sebagai 'penjaga' Kota Bremen sangat ikonik. Di bawah kakinya melingkar pagar-pagar kecil yang menjadi pembatas agar pengunjung Kota Bremen tidak merusak Patung Roland ketika hendak mengambil gambar. (in)
- Posąg Rolanda w Bremie – średniowieczna statua rycerza Rolanda, rozsławionego przez francuski epos rycerski Pieśń o Rolandzie, stojąca na bremeńskim rynku pomiędzy ratuszem a budynkiem kupców (niem. Schütting). Uważana za jeden z najstarszych posągów Rolanda na terenie Niemiec. Symbolizuje niezależność hanzeatyckiego miasta Bremy. W 2004 posąg wraz z ratuszem został wpisany na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- Il Bremer Roland (letteralmente: "Rolando di Brema") è una gigantesca statua raffigurante il paladino Rolando/Orlando, posta nella Marktplatz di Brema (Germania nord-occidentale) e risalente al 1404. Simboleggia la libertà e la giustizia, oltre che l'indipendenza dello Stato di Brema. Il monumento, il più antico e il più grande del genere in Germania, è annoverato, insieme al vicino municipio cittadino, nella lista dei patrimoni dell'umanità stilata dall'UNESCO (dal 2004). (it)
- Het Rolandstandbeeld van Bremen is een Rolandbeeld op het marktplein van de Duitse Hanzestad Bremen. Het beeld uit 1404 symboliseert de stedelijke vrijheid. Het Roland-beeld werd samen met het Stadhuis van Bremen in 2004, precies 600 jaar na de plaatsing op de markt, op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO geplaatst. (nl)
- Бременський Роланд — , споруджена в 1404 році. Він стоїть на (Rathausplatz) у Бремені, Німеччина, обличчям до собору, і показує Роланда, паладина першого імператора Священної Римської імперії Карла Великого та героя . Роланд зображений як захисник міста: його легендарний меч (відомий у як Дюрандаль) незакритий, а його щит прикрашений двоглавим імператорським орлом. Фігура заввишки — 5,47 м стоїть на постаменті 60 см. Опорний стовп, увінчаний балдахіном, доводить загальну висоту до 10,21 м. Статуя була викарбувана з вапняку і була замовлена отцями міста для заміни дерев'яної, спаленої 1366 року князем-архієпископом . Вона протистоїть церкві як представництву міських прав, що протиставляється територіальним претензіям . Напис на щиті говорить: «vryheit do ik ju openbar / d 'karl vnd mēnich vorst vorwar / desser stede ghegheuen hat / des danket god' is mī radt» Це перекладається українською мовою: «Свободу, яку я вам виявляю / яку Карл та багато шляхтичів справді надали цьому місцю. / Слава Богу, це моя порада». Статуї Роланда з'являються в численних містах колишньої Священної Римської імперії як емблеми міських свобод, Stadtrechte. Статуя Роланда в Бремені — найдавніша із збережених зразків. Із Бремена символ поширився на інші міста і став символом нової Європи. Із 1973 року він охороняється законом про охорону пам'яток. У липні 2004 року разом із ратушею статуя була внесена до списку об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО . (uk)
- Бременский Роланд — статуя Роланда, установленная на Рыночной площади Бремена, один из символов города. По легенде Бремен сохранит свою независимость до тех пор, пока будет стоять охраняющий его Роланд. Бременский Роланд и Бременская ратуша в 2004 году были внесены в список Всемирного культурного наследия человечества. Бременская статуя Роланда установлена на Рыночной площади между Бременской ратушей и . Взгляд Роланда обращён на Бременский собор. Скульптура имеет высоту 5,47 м и установлена на пьедестале высотой 60 см. Роланд опирается на колонну, украшенную киворием. Высота скульптуры вместе с киворием и пьедесталом составляет 10,21 м. Бременский Роланд является самой крупной отдельно стоящей скульптурой немецкого Средневековья. Расстояние между его коленями составляет ровно один «бременский локоть» — 55,372 см, а между его ног расположился калека, проползший в 1032 году на коленях вокруг земельного участка под названием Бюргервайде, который бременская графиня Эмма Лесумская впоследствии подарила городу (сейчас это место проведения ). Существует поверье, что гости города, желающие побывать в Бремене ещё раз, должны потереть колено Роланда. Первая деревянная статуя Роланда, появившаяся в Бремене, была сожжена в ночь с 28 на 29 мая 1366 года солдатами архиепископа Брауншвейга и Люнебурга Альберта II. В 1404 году в городе был установлен новый каменный Роланд. В 1822 году в ратуше были обнаружены бухгалтерские книги, согласно которым за статую Роланда каменотёсам Клаусу Цеелейхеру и Якобу Ольде было уплачено 170 бременских марок. Бременцы подделали императорскую грамоту, разрешавшую им украсить Роланда императорским гербом. Так на щите Роланда появился двуглавый орёл и пояснительная надпись о том, что Роланд провозгласил Бремен имперским городом. Первоначально цветная скульптура Роланда выполнена из эльмского известняка, а опорная колонна — из песчаника. В XVIII в. статую стали красить в серый цвет, а позднее перестали красить совсем. Наполеон хотел отправить статую в Лувр, но бременцам удалось убедить его в том, что Роланд не имеет художественной ценности, и символ города остался на своём месте. Статую несколько раз реставрировали. В 1939 году из соображений безопасности статуя была смонтирована заново. В войну Роланда укрывали от попадания осколков. В 1983 году было восстановлено существовавшее до 1939 года ограждение и была заменена голова Роланда (оригинал находится в Музее Фокке). Расходы на эти работы по старой бременской традиции взяли на себя частные лица. Во время последней реставрации в 1989 году внутри статуи была обнаружена кассета пропагандистского содержания, которую в 1938 году туда поместили национал-социалисты.
* Герб Роланда
* Калека у ног Роланда
* Оригинал головы Роланда в бременском (ru)
- 不萊梅的羅蘭像是位於德國城市不萊梅的一座雕像，建於1404年，雕像主人公是中世紀文學作品羅蘭之歌中登場的英雄羅蘭。不萊梅共有四座羅蘭雕像，以馬爾庫特廣場的羅蘭像最為著名。雕像高5.47米，頂棚則高10.21米。羅蘭像最早是個木像，後被防火燒毀，之後重建為石像。羅蘭像在歷史上多次遭到危機，但都得到市民保護。傳說不萊梅市政廳的地下還藏有第二座羅蘭像。現在羅蘭像和不萊梅市政廳一起被列入世界文化遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Estàtua de Rotllà de la ciutat de Bremen és una estàtua localitzada a la Plaça del Mercat (Marktplatz), davant l'Ajuntament de Bremen, Alemanya. L'any 2004, va ser nomenada, juntament amb l'edifici de l'ajuntament, Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- Socha Rolanda je socha z roku 1404, stojící na Marktplatzu v Brémách. Zobrazuje rytíře Rolanda, velitele vojsk Karla Velikého, známého z Písně o Rolandovi. Je jedním ze symbolů města. Od roku 1973 je socha památkově chráněná, od roku 2004 je spolu s radnicí na seznamu světového dědictví UNESCO. Figura samotná má výšku 5,47 m. Celkově socha dosahuje výšky 10,21 m a je tak největší volně stojící středověkou sochou v Německu. (cs)
- Errolanen estatua (alemanez Bremer Roland) Bremenen dagoen estatua famatua da, 2004ean UNESCOk Udaletxearekin batera Gizateriaren Ondare izendatu zuena. (eu)
- La statue de Roland (allemand : Bremer Roland) est une statue qui se trouve sur la place du marché (Markplatz) de la ville de Brême, dans le nord-ouest de l'Allemagne. Érigée en 1404 et d'une hauteur de 5,5 mètres, elle représente Roland, le protecteur de la ville. Elle fait face à la cathédrale de Brême. En 2004, avec l'Hôtel de ville de Brême, la statue a été ajoutée à la liste des sites du patrimoine mondial et l'ensemble constitue « des témoignages exceptionnels de l’autonomie civique et de la souveraineté qui caractérisèrent le Saint-Empire romain germanique ». (fr)
- Posąg Rolanda w Bremie – średniowieczna statua rycerza Rolanda, rozsławionego przez francuski epos rycerski Pieśń o Rolandzie, stojąca na bremeńskim rynku pomiędzy ratuszem a budynkiem kupców (niem. Schütting). Uważana za jeden z najstarszych posągów Rolanda na terenie Niemiec. Symbolizuje niezależność hanzeatyckiego miasta Bremy. W 2004 posąg wraz z ratuszem został wpisany na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- Il Bremer Roland (letteralmente: "Rolando di Brema") è una gigantesca statua raffigurante il paladino Rolando/Orlando, posta nella Marktplatz di Brema (Germania nord-occidentale) e risalente al 1404. Simboleggia la libertà e la giustizia, oltre che l'indipendenza dello Stato di Brema. Il monumento, il più antico e il più grande del genere in Germania, è annoverato, insieme al vicino municipio cittadino, nella lista dei patrimoni dell'umanità stilata dall'UNESCO (dal 2004). (it)
- Het Rolandstandbeeld van Bremen is een Rolandbeeld op het marktplein van de Duitse Hanzestad Bremen. Het beeld uit 1404 symboliseert de stedelijke vrijheid. Het Roland-beeld werd samen met het Stadhuis van Bremen in 2004, precies 600 jaar na de plaatsing op de markt, op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO geplaatst. (nl)
- 不萊梅的羅蘭像是位於德國城市不萊梅的一座雕像，建於1404年，雕像主人公是中世紀文學作品羅蘭之歌中登場的英雄羅蘭。不萊梅共有四座羅蘭雕像，以馬爾庫特廣場的羅蘭像最為著名。雕像高5.47米，頂棚則高10.21米。羅蘭像最早是個木像，後被防火燒毀，之後重建為石像。羅蘭像在歷史上多次遭到危機，但都得到市民保護。傳說不萊梅市政廳的地下還藏有第二座羅蘭像。現在羅蘭像和不萊梅市政廳一起被列入世界文化遺產。 (zh)
- The Bremen Roland is a statue of Roland, erected in 1404. It stands in the market square (Rathausplatz) of Bremen, Germany, facing the cathedral, and shows Roland, paladin of the first Holy Roman Emperor Charlemagne and hero of the Battle of Roncevaux Pass. (en)
- Der Bremer Roland, eine 1404 errichtete Rolandstatue auf dem Marktplatz vor dem Rathaus, ist ein Wahrzeichen Bremens. Seit 1973 steht der Roland unter Denkmalschutz und wurde im Juli 2004 gemeinsam mit dem Rathaus von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt. (de)
- La Estatua de Rolando (o Roldán) de la ciudad de Bremen es una estatua localizada en la Plaza del Mercado (Marktplatz), frente al Ayuntamiento de Bremen, Alemania. En el año 2004, fue nombrada, junto con el edificio del ayuntamiento, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Existen estatuas de Rolando en varias ciudades del Sacro Imperio Romano Germánico como símbolo de los derechos de las ciudades. (es)
- Patung Roland adalah sebuah patung yang menjadi lambang Kota Bremen, Jerman dan memiliki usia lebih dari 600 tahun. Dibangun pada tahun 1404, Patung Roland di Bremen telah dinobatkan sebagai salah satu warisan dunia UNESCO bersama dengan balai kota yang juga sangat bersejarah. “Roland” konon dikenal sebagai salah satu ksatria Jerman zaman dahulu yang berperang di bawah Kaisar Karel yang Agung. Roland kemudian menjadi sangat tersohor karena tekadnya dalam melindungi kota dan keberaniannya untuk menyuguhkan kemerdekaan bagi rakyat Jerman. Patung yang memiliki tinggi 5,47 m dan berdiri di atas mimbar setinggi 60 cm itu akhirnya dinobatkan sebagai simbol kebebasan dan kemerdekaan. Patung Roland sendiri memiliki tampilan yang sangat gagah; memegang prisai Kota Bremen di depan dada dan menghadap (in)
- Бременский Роланд — статуя Роланда, установленная на Рыночной площади Бремена, один из символов города. По легенде Бремен сохранит свою независимость до тех пор, пока будет стоять охраняющий его Роланд. Бременский Роланд и Бременская ратуша в 2004 году были внесены в список Всемирного культурного наследия человечества.
* Герб Роланда
* Калека у ног Роланда
* Оригинал головы Роланда в бременском (ru)
- Бременський Роланд — , споруджена в 1404 році. Він стоїть на (Rathausplatz) у Бремені, Німеччина, обличчям до собору, і показує Роланда, паладина першого імператора Священної Римської імперії Карла Великого та героя . Роланд зображений як захисник міста: його легендарний меч (відомий у як Дюрандаль) незакритий, а його щит прикрашений двоглавим імператорським орлом. Напис на щиті говорить: «vryheit do ik ju openbar / d 'karl vnd mēnich vorst vorwar / desser stede ghegheuen hat / des danket god' is mī radt» (uk)
|
.jpg){kind=link}
