| dbo:abstract
|
- La zona afòtica (afòtica deriva del grec: ἀ-φῶς "sense llum") és la part de l'oceà o d'un llac on hi ha poca o gens de llum solar. Formalment es defineix com les fondàries per sota de la qual menys de l'1% de la llum solar hi penetra. Conseqüentment, la bioluminescència és essencialment l'única llum que s'hi troba. La majoria dels aliments provenen d'organismes morts que s'enfonsen de les capes d'aigua superiors. La fondària de la zona afòtica es pot veure en gran manera afectada per coses com la i l'estació de l'any. Per sobre de la zona afòtica hi ha la zona fòtica que és la part afectada directament per la llum solar. (ca)
- في علم المحيطات والبحار، المنطقة المعتمة (بالإنجليزية: aphotic zone) أو ماتسمى «منطقة أفوتيك» وكلمة أفوتيك كلمة إغريقية وتعني «بدون ضوء» وهي منطقة في البحيرات أو المحيطات بالكاد يصل إليها ضوء الشمس وقد لا يصل إليها مطلقاً، وُتعَرّف رسميا بالأعماق التي يصل إليها اقل من 2% من اشعة الشمس المخترقة للبحيرات والمحيطات ونتيجة لذلك فان الطريقة الوحيدة لوجود الضوء في هذه المنطقة هي في الأساس ظاهرة الضوء البارد أو مايسمى بالتوهج الحيوي «» ضيائية حيوية. معظم الغذاء الموجود في هذه المنطقة يأتي من الكائنات الميتة التي هبطت من المسطحات المائية العلوية إلى قاع البحيرات أو المحيطات.يتأثر عمق المنطقة المعتمة ببعض الامور مثل العكارة وفصول السنة. تقع المنطقة المعتمة تحت المنطقة المضيئة وهي منطقة في البحيرات أوالمحيطات التي تصلها أشعة الشمس مباشرةً. (ar)
- Die aphotische Zone (von griechisch ἂ(ν)- a(n) ‚un-‘ und φῶς phōs, Gen. φωτός phōtos ‚Licht‘) ist der Tiefenbereich des Ozeans, in den aufgrund von Streuung und Absorption keinerlei Licht vordringt. Daher ist dort, anders als in der euphotischen Zone, keine Photosynthese und somit auch kein Algen- und Pflanzenwachstum mehr möglich. Zudem sind bei einigen der permanent in der aphotischen Zone lebenden Tierarten die Lichtsinnesorgane stark oder vollkommen reduziert, das heißt, sie sind blind, im Gegensatz zu den Arten, die sich auch in der euphotischen oder dysphotischen Zone aufhalten. Andere Arten haben Organe entwickelt, mittels derer sie selbst Licht erzeugen und so mit ihren Artgenossen kommunizieren oder nicht-blinde Beutetiere anlocken können (siehe Bioluminiszenz). Im Wasserkörper der Ozeane nimmt die aphotische Zone den mit Abstand größten Raum ein und wird, bisweilen unter Einschluss der dysphotischen Zone, allgemein als Tiefsee bezeichnet. (de)
- The aphotic zone (aphotic from Greek prefix ἀ- + φῶς "without light") is the portion of a lake or ocean where there is little or no sunlight. It is formally defined as the depths beyond which less than 1 percent of sunlight penetrates. Above the aphotic zone is the photic zone, which consists of the euphotic zone and the disphotic zone. The euphotic zone is the layer of water in which there is enough light for net photosynthesis to occur. The disphotic zone, also known as the twilight zone, is the layer of water with enough light for predators to see but not enough for the rate of photosynthesis to be greater than the rate of respiration. The depth at which less than one percent of sunlight reaches begins the aphotic zone. While most of the ocean’s biomass lives in the photic zone, the majority of the ocean’s water lies in the aphotic zone. Bioluminescence is more abundant than sunlight in this zone. Most food in this zone comes from dead organisms sinking to the bottom of the lake or ocean from overlying waters. The depth of the aphotic zone can be greatly affected by such things as turbidity and the season of the year. The aphotic zone underlies the photic zone, which is that portion of a lake or ocean directly affected by sunlight. (en)
- La zona afótica (del griego α, sin y φοτος, luz) se define como la zona, tanto oceánica como lacustre, en la que no es posible el desarrollo de procesos fotosintéticos, ya que menos del 1% de la luz solar penetra en ellas. La única otra fuente de luz son algunas especies de peces bioluminiscentes. La profundidad a la cual comienza esta zona comienza aproximadamente entre los 200 y los 1000 m, dependiendo principalmente de la turbidez de las aguas, extendiéndose hasta el fondo de la columna de agua. En aguas oceánicas la zona afótica la temperatura es de 0-6 °C, dependiendo de las características del agua y profundidades. En estas zonas el oxígeno escasea, no hay casi algas, la presión es muy elevada y la temperatura muy baja. La presencia de fitoplancton y zooplancton en estas zonas es casi inexistente. La zona afótica se divide en dos partes:
* la zona batial, entre los 200 m y los 2.000 m de profundidad.
* la zona abisal, desde los 2.000 m hasta lo más profundo. Las criaturas que viven en esta zona están adaptadas a la completa oscuridad.
* Datos: Q618477 (es)
- Zona afotikoa (grezierazko α “gabe” + φοτος “argi" hitzen lotunea) argirik ez duen ur-gorputz bateko alderdi sakona da, eguzkiaren argia bertaraino iristen ez delako. Uraren eta eguraldiaren arabera handiagoa edo txikiagoa izan daiteke, itsas zabalean 200 eta 1.000 metro artean dago. Tenperatura ere hotza da, 0-6 °C gradu artekoa. Bertoko egoera zailean animalia bitxiak bizi dira: saccopharyngiformes ordenakoak, txibia erraldoia, lophiiformes ordenakoak edo vampyroteuthis infernalis zefalopodo txikia. (eu)
- Zona afotik atau zona afoto, adalah lapisan kedalaman air yang sangat sedikit atau sama sekali tidak tertembus sinar matahari. Zona afotik secara formal dideskripsikan sebagai kedalaman air yang terletak di kedalaman yang tertembus sinar matahari dengan intensitas cahaya kurang dari 1 persen. Zona afotik juga sering disebut dengan zona malam atau zona gelap, dikarenakan ketiadaan cahaya matahari yang terdapat di lapisan kedalaman air tersebut. (in)
- La zone aphotique est la zone d'un lac, d'une mer ou d'un océan qui débute à la profondeur à partir de laquelle la photosynthèse n'est plus possible en raison du manque de lumière naturelle. La zone aphotique se situe en dessous de la zone photique, partie de la masse d'eau où la lumière pénétrante permet la photosynthèse. Cette zone aphotique correspond, dans l'océan, aux zones mésale, bathyale et abyssale. (fr)
- 無光層（むこうそう、aphotic zone）は、湖沼や海において太陽光の届かない領域のことである。この領域では、生物発光によるものを除いて光は見られない。生物が食料として利用可能なものの大部分は、上層部から沈降してくる生物の死骸などの有機物である。 無光層の範囲は水の濁度や、季節条件に大きく左右される。これは、無光層の上層に位置する有光層が、（季節により変動する）太陽光の影響を直接受けるためである。 この広大で真っ暗な海には、フクロウナギ、ダイオウイカ、アンコウ、コウモリダコといった特有の生物が生息している。 (ja)
- La zona afotica è una porzione di un oceano (o di un lago) non esposta alla luce solare per via della profondità dell'acqua che non permette la penetrazione della radiazione luminosa. In questa zona non si incontra altra luce se non quella prodotta tramite bioluminescenza. La profondità della zona afotica può variare di molto in base alla torbidità dell'acqua e al periodo dell'anno. Questa zona si trova direttamente al di sotto della zona fotica, la porzione di mare direttamente illuminata dal sole. La profondità considerata come limite tra la zona fotica e quella afotica si pone attorno ai 100 e i 200 metri di profondità: anche se a tali profondità la luce è ancora sufficiente per vedere non lo è più per la fotosintesi (talvolta questa zona viene definita come zona disfotica). Dai 1000 metri circa di profondità invece la mancanza di luce è totale. La sua temperatura varia da 0 a 6 °C. Le creature che vi vivono sono quelle tipicamente abissali, come i Saccopharyngiformes, i calamari giganti e il calamaro vampiro. (it)
- 무광층은 빛이 없는 층을 말한다. 그것은 공식적으로 1%미만의 햇빛이 침투하는 깊이로 정의된다. 그 결과, 생물발광은 본질적으로 이 영역에서 발견되는 유일한 빛이다. 이 구역에서 대부분의 먹이는 호수 또는 바다 밑으로 쏟아지는 죽은 유기체에서 나온다. 무광층의 깊이는 탁도와 연중 계절에 따라 크게 영향을 받을 수 있다. 무광층은 햇빛의 직접적인 영향을 받는 호수 또는 바다의 일부인 유광층 아래에 있다. (ko)
- De afotische zone (Grieks: ἅφως aphōs = zonder licht) is het gedeelte van de waterkolom van een meer, zee of oceaan waar geen zonlicht doordringt. De bovengrens van de zone is de plek waar minder dan 1% van het aan de oppervlakte inkomende licht doordringt. De afotische zone ligt onder de fotische zone, het deel van de waterkolom waar zonlicht doordringt. De diepte van de afotische zone hangt af van de troebelheid van het water, het seizoen en de breedtegraad. Het enige licht dat op deze diepte opvalt, is licht door bioluminescentie. Omdat in de afotische zone geen fotosynthese meer voorkomt, komt voedsel voor de hier levende dieren van naar beneden zinkende dode organismen. In oceanen kan de diepte oplopen tot meerdere kilometers; op zulke grote diepte leven dieren als alen, reuzeninktvissen, vinarmigen en vampierinktvissen. (nl)
- Em ecologia, zona afótica é a camada localizada no interior de ecossistemas aquáticos onde já não se faz sentir a ação direta da luz solar. Como consequência, não se desenvolvem nesta zona organismos fotoautotróficos, como as algas. Por outro lado, há diversos microrganismos e animais que apresentam características que lhes permitem sobreviver em ambientes sem luz, como as profundezas do oceano. Os peixes abissais são exemplos de animais que vivem na zona afótica do oceano entre 2000 e 6000 metros de profundidade. Alguns deles alimentam-se de restos de organismos mortos que são transportados em direção ao fundo do oceano, vindos da zona fótica. Um caso especial de zona afótica ocorre em cavernas, que são ambientes não necessariamente submersos onde pode não haver luz solar permanentemente. (pt)
- Strefa afotyczna – dolna strefa zbiorników wodnych pokrywająca się w przybliżeniu ze strefą trofolityczną (w której rozkład martwej materii i oddychanie przeważa nad produkcją pierwotną). Do strefy tej dociera zbyt mało światła dla potrzeb fotosyntezy. (pl)
- Афотическая зона (от «а» (др.-греч. α) — отрицательная приставка не-, без-, и «фотос» (φωτός) — свет) — глубинная водная толща водоёма, характеризующаяся полным отсутствием солнечного света и практически полным отсутствием фотосинтеза. Одна из трёх экологических зон (наряду с эвфотической зоной и дисфотической зоной), выделяемых в водоёмах зависимости от степени освещённости солнечным светом и наличия фотосинтеза. Нередко эту зону также называют «ночной зоной». Характерна для открытого океана, но может присутствовать и в глубоководных континентальных водоёмах, например в озере Байкал. Афотическая зона является самой большой зоной открытого океана (подстилающей промежуточную дисфотическую зону), простирающейся в диапазоне глубин 1000 — 11 000 м. Охватывает как глубоководные зоны пелагиали — , и , так и глубинные зоны ложа океана (бентали) — батиаль, псевдобатиаль, талассобатиаль, абиссаль, псевдоабиссаль и ультраабиссаль, или . По сравнению с эвфотической и дисфотической зонами крайне бедна, как в плане биоразнообразия, так и по биомассе. Жизненные формы — в основном хищники и детритофаги — существуют здесь главным образом за счёт детрита, представляющего собой так называемый «трупный дождь» из полуразложившихся остатков гидробионтов, падающих из вышележащих слоёв пелагиали. Исключение составляет особая, связанная с чёрными курильщиками, глубоководная экологическая зона — гидротермаль с «оазисами жизни», в которых, в отличие от фотосинтеза эвфотической зоны, пищевая цепь существует благодаря первичной продукции, вырабатываемой на основе хемосинтеза хемоавтотрофных бактерий, усваивающих сульфидные минералы гидротермальных источников — . Относительно недавно, в 2005 году, в одном из глубоководных гидротермальных сообществ вблизи берегов Мексики была впервые обнаружена особая фотосинтетическая зелёная серобактерия (обозначенная как GSB1), способная осуществлять фотосинтез без солнечного света путём усваивания слабого свечения других организмов гидротермали. афотической зоны представлен пелагическими и донными — придонно-наддонными рыбами, включающими группы батипелагических, батибентических, талассобатибентических, абиссобентических и гадобентических рыб. (ru)
- Абісопелагіа́ль (абісальна пелагіаль) або афоти́чна зо́на — глибинний шар пелагіалі. Займає близько 80 % морського дна й основну товщу морської води, значно перевищуючи за площею неритову область, а за обсягом освітлену пелагіаль. При цьому безсумнівно абісальний бентос є похідним від бентосу освітленої області океану, а населення абісальної пелагіалі походить від мешканців освітленої пелагіалі. Поряд з відсутністю світла на доборі глибоководних форм позначаються високий тиск і низькі температури, характерні для глибин, які утворюють тут песимальні умови існування. Повна відсутність живих рослин в абісопелагіалі — причина відсутності в цій області океану рослиноїдних форм. З компонентів ланцюгів живлення тут є тільки консументи 2-го й 3-го порядків, тобто споживачі тваринної їжі, і редуценти — . Роль сапрофагів-детритоїдів в абісопелагіалі досить велика. Органічні залишки — рештки тварин, мертві рослини, у тому числі мертві особини фітопланктону, опускаються в абісаль із освітлених шарів океанічної пелагіалі. Із глибиною потужність цього потоку зменшується, оскільки мешканці менш глибоких шарів води перехоплюють його частину. Відсутність продуцентів і зменшення біомаси редуцентів-детритоїдів погіршує умови харчування на глибинах і призводить до зменшення загальної біомаси тваринного населення. В абісопелагіалі спостерігається певна залежність біомаси й продукції від відповідних показників в освітленій частині пелагіалі: чим бідніше життям поверхневі освітлені води, тим бідніше життя в розташованих під ними ділянках абісопелагіалі. Найбільша своєрідність мешканців абісалі пов'язана з відсутністю світла. (uk)
- 無光帶（英文：Aphotic zone），又稱為無光層，是指湖泊與海洋陽光幾乎無法照入的深度範圍，在之前的定義中，低於1%的陽光能照入的深度範圍即稱為無光帶。生物發光為無光帶中唯一的可見光源，大部分的食物來源來自於從上層水域飄降下來的海洋雪。 無光帶位於透光帶之下，其深度受到水質濁度及四季影響。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- في علم المحيطات والبحار، المنطقة المعتمة (بالإنجليزية: aphotic zone) أو ماتسمى «منطقة أفوتيك» وكلمة أفوتيك كلمة إغريقية وتعني «بدون ضوء» وهي منطقة في البحيرات أو المحيطات بالكاد يصل إليها ضوء الشمس وقد لا يصل إليها مطلقاً، وُتعَرّف رسميا بالأعماق التي يصل إليها اقل من 2% من اشعة الشمس المخترقة للبحيرات والمحيطات ونتيجة لذلك فان الطريقة الوحيدة لوجود الضوء في هذه المنطقة هي في الأساس ظاهرة الضوء البارد أو مايسمى بالتوهج الحيوي «» ضيائية حيوية. معظم الغذاء الموجود في هذه المنطقة يأتي من الكائنات الميتة التي هبطت من المسطحات المائية العلوية إلى قاع البحيرات أو المحيطات.يتأثر عمق المنطقة المعتمة ببعض الامور مثل العكارة وفصول السنة. تقع المنطقة المعتمة تحت المنطقة المضيئة وهي منطقة في البحيرات أوالمحيطات التي تصلها أشعة الشمس مباشرةً. (ar)
- Zona afotikoa (grezierazko α “gabe” + φοτος “argi" hitzen lotunea) argirik ez duen ur-gorputz bateko alderdi sakona da, eguzkiaren argia bertaraino iristen ez delako. Uraren eta eguraldiaren arabera handiagoa edo txikiagoa izan daiteke, itsas zabalean 200 eta 1.000 metro artean dago. Tenperatura ere hotza da, 0-6 °C gradu artekoa. Bertoko egoera zailean animalia bitxiak bizi dira: saccopharyngiformes ordenakoak, txibia erraldoia, lophiiformes ordenakoak edo vampyroteuthis infernalis zefalopodo txikia. (eu)
- Zona afotik atau zona afoto, adalah lapisan kedalaman air yang sangat sedikit atau sama sekali tidak tertembus sinar matahari. Zona afotik secara formal dideskripsikan sebagai kedalaman air yang terletak di kedalaman yang tertembus sinar matahari dengan intensitas cahaya kurang dari 1 persen. Zona afotik juga sering disebut dengan zona malam atau zona gelap, dikarenakan ketiadaan cahaya matahari yang terdapat di lapisan kedalaman air tersebut. (in)
- La zone aphotique est la zone d'un lac, d'une mer ou d'un océan qui débute à la profondeur à partir de laquelle la photosynthèse n'est plus possible en raison du manque de lumière naturelle. La zone aphotique se situe en dessous de la zone photique, partie de la masse d'eau où la lumière pénétrante permet la photosynthèse. Cette zone aphotique correspond, dans l'océan, aux zones mésale, bathyale et abyssale. (fr)
- 無光層（むこうそう、aphotic zone）は、湖沼や海において太陽光の届かない領域のことである。この領域では、生物発光によるものを除いて光は見られない。生物が食料として利用可能なものの大部分は、上層部から沈降してくる生物の死骸などの有機物である。 無光層の範囲は水の濁度や、季節条件に大きく左右される。これは、無光層の上層に位置する有光層が、（季節により変動する）太陽光の影響を直接受けるためである。 この広大で真っ暗な海には、フクロウナギ、ダイオウイカ、アンコウ、コウモリダコといった特有の生物が生息している。 (ja)
- 무광층은 빛이 없는 층을 말한다. 그것은 공식적으로 1%미만의 햇빛이 침투하는 깊이로 정의된다. 그 결과, 생물발광은 본질적으로 이 영역에서 발견되는 유일한 빛이다. 이 구역에서 대부분의 먹이는 호수 또는 바다 밑으로 쏟아지는 죽은 유기체에서 나온다. 무광층의 깊이는 탁도와 연중 계절에 따라 크게 영향을 받을 수 있다. 무광층은 햇빛의 직접적인 영향을 받는 호수 또는 바다의 일부인 유광층 아래에 있다. (ko)
- Em ecologia, zona afótica é a camada localizada no interior de ecossistemas aquáticos onde já não se faz sentir a ação direta da luz solar. Como consequência, não se desenvolvem nesta zona organismos fotoautotróficos, como as algas. Por outro lado, há diversos microrganismos e animais que apresentam características que lhes permitem sobreviver em ambientes sem luz, como as profundezas do oceano. Os peixes abissais são exemplos de animais que vivem na zona afótica do oceano entre 2000 e 6000 metros de profundidade. Alguns deles alimentam-se de restos de organismos mortos que são transportados em direção ao fundo do oceano, vindos da zona fótica. Um caso especial de zona afótica ocorre em cavernas, que são ambientes não necessariamente submersos onde pode não haver luz solar permanentemente. (pt)
- Strefa afotyczna – dolna strefa zbiorników wodnych pokrywająca się w przybliżeniu ze strefą trofolityczną (w której rozkład martwej materii i oddychanie przeważa nad produkcją pierwotną). Do strefy tej dociera zbyt mało światła dla potrzeb fotosyntezy. (pl)
- 無光帶（英文：Aphotic zone），又稱為無光層，是指湖泊與海洋陽光幾乎無法照入的深度範圍，在之前的定義中，低於1%的陽光能照入的深度範圍即稱為無光帶。生物發光為無光帶中唯一的可見光源，大部分的食物來源來自於從上層水域飄降下來的海洋雪。 無光帶位於透光帶之下，其深度受到水質濁度及四季影響。 (zh)
- La zona afòtica (afòtica deriva del grec: ἀ-φῶς "sense llum") és la part de l'oceà o d'un llac on hi ha poca o gens de llum solar. Formalment es defineix com les fondàries per sota de la qual menys de l'1% de la llum solar hi penetra. Conseqüentment, la bioluminescència és essencialment l'única llum que s'hi troba. La majoria dels aliments provenen d'organismes morts que s'enfonsen de les capes d'aigua superiors. (ca)
- The aphotic zone (aphotic from Greek prefix ἀ- + φῶς "without light") is the portion of a lake or ocean where there is little or no sunlight. It is formally defined as the depths beyond which less than 1 percent of sunlight penetrates. Above the aphotic zone is the photic zone, which consists of the euphotic zone and the disphotic zone. The euphotic zone is the layer of water in which there is enough light for net photosynthesis to occur. The disphotic zone, also known as the twilight zone, is the layer of water with enough light for predators to see but not enough for the rate of photosynthesis to be greater than the rate of respiration. (en)
- Die aphotische Zone (von griechisch ἂ(ν)- a(n) ‚un-‘ und φῶς phōs, Gen. φωτός phōtos ‚Licht‘) ist der Tiefenbereich des Ozeans, in den aufgrund von Streuung und Absorption keinerlei Licht vordringt. Daher ist dort, anders als in der euphotischen Zone, keine Photosynthese und somit auch kein Algen- und Pflanzenwachstum mehr möglich. Zudem sind bei einigen der permanent in der aphotischen Zone lebenden Tierarten die Lichtsinnesorgane stark oder vollkommen reduziert, das heißt, sie sind blind, im Gegensatz zu den Arten, die sich auch in der euphotischen oder dysphotischen Zone aufhalten. Andere Arten haben Organe entwickelt, mittels derer sie selbst Licht erzeugen und so mit ihren Artgenossen kommunizieren oder nicht-blinde Beutetiere anlocken können (siehe Bioluminiszenz). Im Wasserkörper de (de)
- La zona afótica (del griego α, sin y φοτος, luz) se define como la zona, tanto oceánica como lacustre, en la que no es posible el desarrollo de procesos fotosintéticos, ya que menos del 1% de la luz solar penetra en ellas. La única otra fuente de luz son algunas especies de peces bioluminiscentes. En estas zonas el oxígeno escasea, no hay casi algas, la presión es muy elevada y la temperatura muy baja. La presencia de fitoplancton y zooplancton en estas zonas es casi inexistente. La zona afótica se divide en dos partes: (es)
- La zona afotica è una porzione di un oceano (o di un lago) non esposta alla luce solare per via della profondità dell'acqua che non permette la penetrazione della radiazione luminosa. In questa zona non si incontra altra luce se non quella prodotta tramite bioluminescenza. La profondità della zona afotica può variare di molto in base alla torbidità dell'acqua e al periodo dell'anno. Questa zona si trova direttamente al di sotto della zona fotica, la porzione di mare direttamente illuminata dal sole. (it)
- De afotische zone (Grieks: ἅφως aphōs = zonder licht) is het gedeelte van de waterkolom van een meer, zee of oceaan waar geen zonlicht doordringt. De bovengrens van de zone is de plek waar minder dan 1% van het aan de oppervlakte inkomende licht doordringt. De afotische zone ligt onder de fotische zone, het deel van de waterkolom waar zonlicht doordringt. De diepte van de afotische zone hangt af van de troebelheid van het water, het seizoen en de breedtegraad. (nl)
- Афотическая зона (от «а» (др.-греч. α) — отрицательная приставка не-, без-, и «фотос» (φωτός) — свет) — глубинная водная толща водоёма, характеризующаяся полным отсутствием солнечного света и практически полным отсутствием фотосинтеза. Одна из трёх экологических зон (наряду с эвфотической зоной и дисфотической зоной), выделяемых в водоёмах зависимости от степени освещённости солнечным светом и наличия фотосинтеза. Нередко эту зону также называют «ночной зоной». Характерна для открытого океана, но может присутствовать и в глубоководных континентальных водоёмах, например в озере Байкал. (ru)
- Абісопелагіа́ль (абісальна пелагіаль) або афоти́чна зо́на — глибинний шар пелагіалі. Займає близько 80 % морського дна й основну товщу морської води, значно перевищуючи за площею неритову область, а за обсягом освітлену пелагіаль. При цьому безсумнівно абісальний бентос є похідним від бентосу освітленої області океану, а населення абісальної пелагіалі походить від мешканців освітленої пелагіалі. Поряд з відсутністю світла на доборі глибоководних форм позначаються високий тиск і низькі температури, характерні для глибин, які утворюють тут песимальні умови існування. (uk)
|
