rdfs:comment
| - Zbyslava Kyjevská (rusky Сбыслава Ярославна, polsky Zbysława Kijowska; 1085/90? – 1112/14?) byla princezna Kyjevské Rusi z rodu Rurikovců a polská kněžna. Jejím otcem byl kníže Svjatopolk II. Izjaslavič. (cs)
- Η Ζμυσλάβα Σβιατοπολκόβνα, ρωσ. Сбыслава Святополковна (π. 1085/90 - π. 1114) από τον Οίκο των Ρουρικιδών ήταν πριγκίπισσα του Κιέβου και με τον γάμο της έγινε δούκισσα της Πολωνίας. (el)
- Zbysława von Kiew (russisch Сбыслава Святополковна Sbyslawa Swjatopolkowna, ukrainisch Збислава Святополківна Sbyslawa Swjatopolkiwna, polnisch Zbysława kijowska; * 1085/90; † 1112/14) war eine Prinzessin der Kiewer Rus, ein Mitglied des Fürstengeschlechts der Rurikiden und durch Heirat Herzogin von Polen. Sie war die Tochter von Swjatopolk II., des Fürsten Kiews. Ihre Mutter soll eine Prinzessin der Přemysliden gewesen sein. (de)
- Zbysława de Kiev (en russe : Сбыслава Святополковна, en ukrainien : Збислава Святополківна, en polonais : Zbysława kijowska), née vers 1085/90 et morte vers 1112/14, est une princesse de la dynastie des Riourikides, fille de Sviatopolk II, grand-prince de Kiev. Elle fut duchesse de Pologne de 1102 à sa mort par son mariage avec Boleslas III Bouche-Torse. (fr)
- スブィスラヴァ・スヴャトポルコヴナ(ロシア語: Сбыслава Святополковна、ポーランド語: Zbysława kijowska:「キエフのスブィスラヴァ」の意、1085年 - 1090年頃生、1109年 - 1114年頃没)は、キエフ大公スヴャトポルク2世の娘であり、ポーランド大公ボレスワフ3世の妻となった人物である。 (ja)
- Zbyslava of Kiev (Russian: Сбыслава Святополковна, Polish: Zbysława kijowska; c. 1085/90 – c. 1114), was a Kievan Rus' princess member of the Rurikid dynasty and by marriage Duchess of Poland. She was the daughter of Sviatopolk II, Grand Prince of Kiev by his first wife, who according to some historians was a Premyslid princess. (en)
- Сбыслава Святополковна (род. 1085/1090 — ум. 1112/1114) — русская княжна из династии Рюриковичей, дочь великого князя киевского Святополка Изяславича. Супруга польского князя Болеслава III Кривоустого. (ru)
- Zbyslava av Kiev, född 1085/90, död 1112/14, var en hertiginna av Polen, gift med hertig Boleslav III av Polen. (sv)
- Збислава Святополківна (1085—1090 — 1112—1114) — давньоруська княжна з династії Рюриковичів, дочка великого князя київського Святополка Ізяславича, правнучка великого князя київського Ярослава Мудрого. Дружина польського князя Болеслава III Кривоустого, котрий був онуком Доброніги-Марії, дочки великого князя київського Володимира Святославича. (uk)
- Zbysława (ur. między 1085 a 1090, zm. zapewne 1114) – księżniczka ruska i księżna polska, córka wielkiego księcia kijowskiego Świętopełka II, syna Izjasława I. W 1103 została pierwszą żoną księcia polskiego Bolesława III Krzywoustego. Jedynym znanym z imienia potomkiem męskim z tego związku był Władysław II, zwany później Wygnańcem. Drugi wzmiankowany syn przez Galla Anonima, prawdopodobnie jest postacią hipotetyczną. Przypuszcza się, że jej córką mogła być Judyta?, od 1124 roku żona Wsiewołoda Dawidowicza; jednak równie dobrze mogła ona być córką Skarbimira z rodu Awdańców. (pl)
|