rdfs:comment
| - Das Wagenburg-Gefecht (auch Wagon-Box-Schlacht) fand während des Red-Cloud-Kriegs statt. Am 2. August 1867, nordwestlich von Fort Phil Kearny, Wyoming, mussten sich unter Führung von 26 US-amerikanische Soldaten und 6 Zivilisten in einer Wagenburg aus 14 Wagen gegen mehrere Hundert Lakota-Krieger verteidigen. Kurz zuvor hatte sich das Fetterman-Gefecht ereignet. Im Unterschied zum vorangegangenen Gefecht konnten die Ureinwohner gegen die mit Springfield-Hinterlader-Gewehren bewaffneten Soldaten keinen Sieg erringen. Heute erinnert ein Monument an die Auseinandersetzung. (de)
- Le combat de Wagon Box est un affrontement de la guerre de Red Cloud qui eut lieu le 2 août 1867 près de Fort Phil Kearny dans le Territoire du Wyoming. Un groupe composé d'une vingtaine de soldats de l'armée américaine et de bûcherons occupés à couper du bois à quelques kilomètres du fort a été attaqué par plusieurs centaines de guerriers sioux. Malgré leur infériorité numérique, les Américains sont parvenus à repousser plusieurs assauts amérindiens jusqu'à l'arrivée de troupes de Fort Phil Kearny. (fr)
- La Battaglia dei cassoni dei carri (Wagon Box Fight) si svolse il 2 agosto 1867, nell’ambito di quella che gli storici chiamano la Guerra di Nuvola Rossa (1866-1868) combattuta per il controllo del territorio del Powder River. Un gruppo di 32 uomini, tra militari e civili, venne attaccato nei pressi di Fort Phil Kearny, in quello che allora era il Territorio del Wyoming, da diverse centinaia di guerrieri Oglala Lakota. Sebbene in inferiorità numerica, i soldati che erano dotati di nuovi fucili a retrocarica riuscirono a resistere all’attacco degli indiani fino all'arrivo dei rinforzi dal forte. Dopo la Battaglia di Fetterman, fu questo il secondo ed ultimo scontro di grande rilievo nella guerra combattuta dagli Oglala per difendere il loro territorio dalla penetrazione dei bianchi. (it)
- Bitwa na barykadzie wozów (ang. Wagon Box Fight) – starcie zbrojne, które miało miejsce 2 sierpnia 1867 w trakcie wojny Czerwonej Chmury, między żołnierzami Stanów Zjednoczonych w sile 32 żołnierzy (w tym 6 drwali) pod dowództwem kapitana Jamesa Powella a przeważającymi siłami konnych i pieszych Dakotów pod wodzą Czerwonej Chmury. Do bitwy doszło w pobliżu Fort Phil Kearny, na terytorium stanu Wyoming. (pl)
- The Wagon Box Fight was an engagement which occurred on August 2, 1867, in the vicinity of Fort Phil Kearny during Red Cloud's War. A party of twenty-six U.S. Army soldiers and six civilians were attacked by several hundred Lakota Sioux warriors. Although outnumbered, the soldiers were armed with newly supplied breech-loading Springfield Model 1866 rifles and lever-action Henry rifles, and had a defensive wall of wagon boxes to protect them. They held off the attackers for hours with few casualties, although they lost a large number of horses and mules driven off by the raiders. (en)
- Wagon Box Fight foi a designação atribuída a um conflito ocorrido em 2 de agosto de 1867, nas proximidades do , Wyoming, durante a . Um grupo de 26 soldados do Exército dos EUA e 6 civis foi atacado por várias centenas de guerreiros Lakota e Sioux. Embora em menor número, os soldados estavam armados com rifles Springfield Model 1866 de carregamento por culatra e rifles Henry por ação de alavanca, e tinham uma parede defensiva de caixas de carroças para protegê-los. Eles seguraram os atacantes por horas com poucas baixas, embora tenham perdido um grande número de cavalos e mulas afugentados pelos atacantes. (pt)
|