rdfs:comment
| - Volkwin (aussi orthographié Wolkwin, Folkwin ou Volquin), mort le 22 septembre 1236, fut le deuxième grand-maître (Herrenmeister) de l'ordre des Chevaliers Porte-Glaive de 1209 à sa mort. (fr)
- Volkwin von Naumburg zu Winterstätten, anche noto come Wolquin, Folkwin, Folkvin, Wolguinus, Wolgulin, in alto-tedesco medio: Volkewîn (XII secolo – nei dintorni di Šiauliai, 22 settembre 1236), fu il secondo Gran Maestro (Herrmeister) dell'Ordine dei Cavalieri Portaspada dal 1209 alla sua morte nel 1236.. (it)
- Volkwin von Naumburg zu Winterstätten (also Wolquin, Folkwin, Folkvin, Wolguinus, Wolgulin, Middle High German: Volkewîn; died 22 September 1236) was the Master (Herrenmeister) of the Livonian Brothers of the Sword from 1209 to 1236. (en)
- Фольквин фон Наумбург цу Винтерштеттен (по версии ЭСБЕ Волькевин, также в немецкой традиции Wolquin, Folkvin, Volkewîn, Wolguinus, Wolgulin) (скончался 22 сентября 1236 года) — второй магистр Ордена меченосцев. Убит в битве при Сауле. (ru)
- Фо́льквін фон Нау́мбург (нім. Volkwin von Naumburg; ?—22 вересня 1236) — другий і останній магістр Ордену мечоносців (1209—1236). Представник німецького шляхетського роду. Походив із Наумбурга, з території , Священна Римська імперія. Загинув у битві при Сауле. (uk)
- Volkwin von Naumburg zu Winterstätten (auch Wolquin, Folkvin, Volkewîn, Wolguinus, Wolgulin; † 22. September 1236) war von 1209 bis 1236 Herrenmeister des Schwertbrüderordens. Volkwin stammte wahrscheinlich aus Naumburg an der Saale. Er war der Nachfolger von Vinno von Rohrbach, der von 1207 bis 1209 erster Herrenmeister des Schwertbrüderordens (lateinisch Fratres miliciae Christi de Livonia) war. Volkwin selbst war ein Vertrauter des Rigaer Bischofs Albert von Buxthoeven (um 1165–1229). Er führte die Ostkreuzzüge des Ordens gegen die Völker des Baltikums, durch die das Christentum dort eingeführt und das Land für den Orden erobert werden sollte. (de)
- Volquin (von Naumbur) (alto alemán medio: Volkewîn), también conocido como Folkwin, Wolkwin y Wolquin, fue el segundo maestre (herrmeister) de los Hermanos Livonios de la Espada desde 1209 hasta 1236. A veces su nombre está compuesto con el apéndice Schenk. (es)
- Volkwin von Naumburg zu Winterstätten (ook Wolquin, Folkvin, Volkewîn, Wolguinus, Wolgulin; - 22 september 1236) was van 1209 tot 1236 Herrenmeister (letterlijk "legermeester", vergelijkbaar met de titel van Grootmeester) van de Orde van de Zwaardbroeders. (nl)
|