| rdfs:comment
| - Bikoizketa-aktorea ahots-aktore mota bat da zeregin oso zehatza duena: ikus-entzunezko baten jatorrizko ahotsak aldatzen ditu produktua beste hizkuntza batean zabaltzeko. Beraz, filmeen itzulpenean parte hartzen du, halegia, bikoizketan. (eu)
- Ahots-aktorea zuzeneko aktuaziotik kanpo (antzerkia, zinema) bere ahotsa edozein euskarrirako erabiltzen duen antzezlea da. Japonian izena ematen zaie; Europan izen horri beste esanahi zehatzago eman zaio: anime saioteako bikoizketa-aktorea, alegia. (eu)
- Il doppiatore (al femminile doppiatrice) è l'attore che, nel doppiaggio di film, telefilm, telenovela, documentari, cartoni animati e videogiochi (e in generale di qualunque contenuto audio e/o video che necessiti di una voce attoriale), presta la propria voce (ad attori, personaggi e persone) per la sostituzione della voce originale (ad esempi nelle edizioni in lingua diversa d'originale). Il doppiatore inoltre, presta la propria voce anche a personaggi non rappresentati da attori reali, e fa la "voce fuori campo" di messaggi pubblicitari di televisione e radio. (it)
- Een stemacteur (soms ook stemartiest) is een persoon die zijn stem leent aan personages in audiovisuele media of voice-overwerk verricht. Hij spreekt bijvoorbeeld radioreclameboodschappen in, geeft commentaar bij documentaires of spreekt de stemmen van tekenfilmfiguren in. Een wereldberoemde stemacteur is Mel Blanc, die zijn stem leende aan de cartoonhelden Bugs Bunny en Woody Woodpecker. Een zeer bekende stemacteur uit de 21e eeuw is Nolan North, die vooral stemmen inspreekt voor computerspellen. Hij leende zijn stem onder andere aan Deadpool, Nathan Drake en Desmond Miles. (nl)
- Актёр озвучивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх. Актёры озвучивания привлекаются:
* к дубляжу фильма на другом языке.
* к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).
* к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).
* в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.
* при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии. (ru)
- Röstskådespelare eller dubbare är en skådespelare som gör en röst till en rollfigur i en film, en TV-serie, talböcker, i TV-reklam eller datorspel. Ren barnfilm dubbas i regel alltid på det lokala språket, medan olika länder och språkområden har olika mycket dubbning/textning av film för andra målgrupper. (sv)
- Aktor głosowy – osoba użyczająca swojego głosu: bohaterom animowanym (w filmach animowanych oraz grach komputerowych), bohaterom słuchowisk oraz bohaterom dubbingowanym. Czasami błędnie utożsamiany z lektorem (filmowym, i in.). (pl)
- O dublador (como chamado no Brasil) ou dobrador (como chamado em Portugal), ou mais formalmente chamado de ator em dublagem (português brasileiro) ou ator em dobragem (português europeu), é a pessoa que tem a função de ceder sua voz e interpretação, em idioma local, a um ou vários personagens, a fim de substituir a voz dos atores de filmes, animações, seriados, documentários, programas de televisão estrangeiros, etc. As falas de um dublador normalmente não são escritas por ele próprio, mas por um tradutor, que faz a adaptação da obra original ao idioma local. (pt)
- 配音演員是藝人的一種，以配音為主要工作內容的職業。英語稱為「Voice Actor」（男）、「Voice Actress」（女）。在日本則稱為「声優」，韓國的配音員也稱為聲優（성우），在中國大陸又叫做「配音演員」。其範疇涉及電影、電視節目、廣告、旁白、廣播劇、動畫、電子遊戲、舞台劇、公共場所廣播、設備內建語音。 除翻譯影片（包括外語、方言、少數民族語言之間的互相翻譯）需配音員配錄臺詞外，有些戲劇可能被製作團隊判定演員聲音不好、發音不標準、口音不同或不符合角色性格的要求，則在後期錄音時請配音員為該演員配音。 除了人物需要加入声音，还有主题曲、插曲、片尾曲、背景音乐和音效等，但这些工作並不是由配音员完成。所有声音皆须按指定时间或环境加入，否则可能出现声音与影片不同步的情况；角色配音更是讲究配音员的戲感与技巧。 (zh)
- Актор озвучування — актор або диктор, який озвучує репліки в кіно, мультфільмах або відеоіграх. Актори озвучування залучаються до:
* Дубляжу фільму на іншу мову
* Озвучування ролей, які виконуються не живим актором (радіопостановки, мультфільми і відеоігри; ролі, які виконує тварина, комп'ютерний персонаж або робот; закадровий голос).
* Роботи над проєктами, в яких неможливо одночасно знімати кадри і записувати звук (наприклад, через сторонні шуми або незадовільну мову актора) (uk)
- Un actor de veu és una especialitat de la carrera d'actor. Un actor de veu proporciona la seva veu per a qualsevol suport audiovisual com videojocs, atraccions, sèries radiofòniques, sèries de televisió, stop motion, animacions (com dibuixos animats, pel·lícules i curts animats), publicitat de televisió i ràdio. L'actor de doblatge n'és una especialitat i, per tant, un concepte més restringit. (ca)
- Synchronsprecher, seltener „Synchronschauspieler“, sind zumeist Schauspieler, die als Sprecher ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen (→Synchronisation) oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten, zum Beispiel Zeichentrickfilme oder Computerspiele, mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. Viele Synchronsprecher arbeiten freiberuflich. (de)
- Un actor de voz o actor vocal, a diferencia del actor teatral, es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual, como películas de animación, videojuegos, publicidad, audiolibros, radioteatro o series de televisión. En las películas y series de animación, el diálogo casi siempre se graba en una etapa temprana de la producción, ya que se usa como referencia para animar los movimientos faciales de los personajes. A diferencia de un actor de doblaje, que debe ajustarse a unos parámetros determinados, ya que tiene que trasmitir el carácter y las emociones del actor o narrador original, el actor de voz crea la base del personaje en series de animación o videojuegos en que no existe una voz predecesora. (es)
- Un actor de doblaje, en femenino actriz de doblaje, son los actores de voz que se encargan de sustituir los diálogos originales de una producción audiovisual, a posterior, en un estudio de grabación. El proceso de doblaje consta de varias fases como: la adaptación de diálogos, reparto de voces, grabación de voces en sala, dirección de sala, mezclas, control del doblaje, entrega del sonido de la versión doblada, negativo de sonido, entre otras. El doblaje puede efectuarse por diferentes motivos: (es)
- Un acteur de doublage est un acteur qui rejoue les dialogues originaux adaptés dans sa langue, de toute production audiovisuelle réalisée par d'autres, a posteriori, dans un studio d'enregistrement. Le doublage peut être réalisé pour : (fr)
- Pengisi suara (voice actor) adalah orang yang memberikan suaranya (mengisi suaranya) untuk karakter kartun, untuk radio, televisi, drama suara, permainan, pertunjukan boneka, dan acara-acara. Voice Actor juga disebut sebagai voice over talent. Voice actor kini tidak hanya mengisi radio, televisi, drama radio, tetapi kini voice actor juga mengisi beberapa project lain seperti company profile, iklan, iklan digital, dan banyak lainnya. Untuk pengisi suara pada anime Jepang, mereka disebut dengan Seiyu. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 성우 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 성우(聲優)는 배우와는 다르게, 애니메이션, 라디오 드라마, 드라마 CD, 비디오 게임, 영화, 외화 더빙 등 주로 목소리로 연기하는 사람을 말한다. 내레이터와는 달리, 캐릭터(등장인물)등의 대사를 더빙하거나 목소리 녹음(애프터 레코딩)을 한다. 또한, 성우의 이름 앞에 CV가 붙은 것을 볼 수 있는데, 이는 캐릭터 보이스 (character voice)의 줄임말로 그 캐릭터의 목소리를 담당하는 성우임을 가리킨다. 이 말은 1980년대 후반에 일본의 애니메이션 잡지 《아니메크》에서 처음으로 실린 조어로 그 뒤, 《아니메크》의 스탭이 카도카와 쇼텐으로 이적하여 창간한 《월간 뉴타입》에 사용하여 보급되었다. 영어로 성우는 voice actor/actress라고 하나, voice over talent, voice over actor, voice talent, voice artist라고도 한다.), 일본제 애니메이션 팬 사이에서는 일본의 성우를 가리켜 seiyū라고 부르기도 한다. 중국어로는 配音員 페이인원[*] 또는 配音演员 페이인엔원[*], 일본어로는 声優 세이유[*]라고 한다. (ko)
|
| has abstract
| - Un actor de veu és una especialitat de la carrera d'actor. Un actor de veu proporciona la seva veu per a qualsevol suport audiovisual com videojocs, atraccions, sèries radiofòniques, sèries de televisió, stop motion, animacions (com dibuixos animats, pel·lícules i curts animats), publicitat de televisió i ràdio. L'actor de doblatge n'és una especialitat i, per tant, un concepte més restringit. Una pràctica comuna és contractar dones per als papers de nens. Això és especialment útil si una sèrie o una campanya publicitària dura diversos anys, ja que, mentre que la veu d'un actor adolescent canvia amb el temps, la d'una actriu adulta no ho fa. (ca)
- Synchronsprecher, seltener „Synchronschauspieler“, sind zumeist Schauspieler, die als Sprecher ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen (→Synchronisation) oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten, zum Beispiel Zeichentrickfilme oder Computerspiele, mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. Viele Synchronsprecher arbeiten freiberuflich. Arnold Marquis – er synchronisierte unter anderem John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura und Kirk Douglas – äußerte in einem Interview, es gebe den „reinen Synchronsprecher“ nicht. Diese eigentlich irreführende Berufsbezeichnung sei ihm einmal vom Finanzamt verpasst worden. Laut Dominik Freiberger müsse es eigentlich „Synchronschauspieler“ heißen. In Einzelfällen wurde es für notwendig erachtet, Schauspieler auch in ihrer Muttersprache durch Kollegen nachsynchronisieren zu lassen. Udo Kier beispielsweise wurde seines starken rheinischen Akzents wegen in zahlreichen deutschen wie ausländischen Filmproduktionen synchronisiert. Andere Schauspieler – etwa Christopher Lee oder Herbert Lom – nahmen mitunter große Mühen auf sich, um fremdsprachliche Barrieren zu überbrücken und ihre Rollen auch in ihnen fremden Sprachen zu synchronisieren. Die erste Synchronsprecherin der Filmgeschichte war die britische Schauspielerin Joan Barry, die 1929 in Alfred Hitchcocks Film Erpressung die tschechische Schauspielerin Anny Ondra synchronisierte, die damit zur ersten fremdsprachig synchronisierten Schauspielerin avancierte. Die Technik war noch recht einfach: Ondra bewegte die Lippen, Barry sprach außerhalb des Bildes den Text. (de)
- Un actor de doblaje, en femenino actriz de doblaje, son los actores de voz que se encargan de sustituir los diálogos originales de una producción audiovisual, a posterior, en un estudio de grabación. El proceso de doblaje consta de varias fases como: la adaptación de diálogos, reparto de voces, grabación de voces en sala, dirección de sala, mezclas, control del doblaje, entrega del sonido de la versión doblada, negativo de sonido, entre otras. El doblaje puede efectuarse por diferentes motivos:
* Por la adquisición de un producto televisivo o cinematográfico, especialmente extranjero, que se decide difundir en el idioma del país comprador. Este es el motivo más común para hacer un doblaje. En este caso, un grupo de profesionales, bajo la supervisión del director de doblaje, traducen, adaptan y ajustan los diálogos, añadiéndoles información relevante que más tarde ayudará a los actores/actrices de doblaje a realizar correctamente la sustitución de voces de los personajes, formando parte de la fase de adaptación del guion.
* Para solucionar la falta de fonogenia de un actor que aparece en un anuncio televisivo, o por otros criterios del anunciante.
* Para corregir una grabación defectuosa de la banda de sonido de una película o serie. (es)
- Bikoizketa-aktorea ahots-aktore mota bat da zeregin oso zehatza duena: ikus-entzunezko baten jatorrizko ahotsak aldatzen ditu produktua beste hizkuntza batean zabaltzeko. Beraz, filmeen itzulpenean parte hartzen du, halegia, bikoizketan. (eu)
- Ahots-aktorea zuzeneko aktuaziotik kanpo (antzerkia, zinema) bere ahotsa edozein euskarrirako erabiltzen duen antzezlea da. Japonian izena ematen zaie; Europan izen horri beste esanahi zehatzago eman zaio: anime saioteako bikoizketa-aktorea, alegia. (eu)
- Un acteur de doublage est un acteur qui rejoue les dialogues originaux adaptés dans sa langue, de toute production audiovisuelle réalisée par d'autres, a posteriori, dans un studio d'enregistrement. Le doublage peut être réalisé pour :
* le cinéma (long, moyen ou court métrage), la télévision (téléfilms, séries télévisées, y compris l'animation) ou un dispositif / interface électronique (jeux vidéo) ;
* un acteur aux qualités physiques adéquates pour être associé à un long métrage ou à un slogan publicitaire, mais qui manque de phonogénie ;
* un enregistrement défectueux de la bande son d'un film ou d'une série. (fr)
- Un actor de voz o actor vocal, a diferencia del actor teatral, es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual, como películas de animación, videojuegos, publicidad, audiolibros, radioteatro o series de televisión. En las películas y series de animación, el diálogo casi siempre se graba en una etapa temprana de la producción, ya que se usa como referencia para animar los movimientos faciales de los personajes. A diferencia de un actor de doblaje, que debe ajustarse a unos parámetros determinados, ya que tiene que trasmitir el carácter y las emociones del actor o narrador original, el actor de voz crea la base del personaje en series de animación o videojuegos en que no existe una voz predecesora. Los actores de voz también se escuchan a través de anuncios pregrabados y automatizados que forman parte de la vida cotidiana moderna en áreas como tiendas, ascensores, salas de espera y transporte público. El papel de un actor de voz puede implicar cantar, con mayor frecuencia cuando se interpreta a un personaje de ficción, aunque a veces se alista a un intérprete independiente como la voz de canto del personaje. (es)
- Pengisi suara (voice actor) adalah orang yang memberikan suaranya (mengisi suaranya) untuk karakter kartun, untuk radio, televisi, drama suara, permainan, pertunjukan boneka, dan acara-acara. Voice Actor juga disebut sebagai voice over talent. Voice actor kini tidak hanya mengisi radio, televisi, drama radio, tetapi kini voice actor juga mengisi beberapa project lain seperti company profile, iklan, iklan digital, dan banyak lainnya. Perkembangan industri pengisi suara yang begitu pesat membuat pekerjaan sebagai pengisi suara begitu diminati oleh banyak orang. Tercatat, banyak sekali orang di Indonesia yang mendaftar menjadi Pengisi suara di agen pengisi suara digital, seperti Inavoice, dan voices.com. Karena minat yang besar, dan belum adanya standard industri pengisi suara di Indonesia, maka terjadi dilema yang sangat besar bagi pelaku industri pengisi suara itu sendiri. Untuk pengisi suara pada anime Jepang, mereka disebut dengan Seiyu. (in)
- Il doppiatore (al femminile doppiatrice) è l'attore che, nel doppiaggio di film, telefilm, telenovela, documentari, cartoni animati e videogiochi (e in generale di qualunque contenuto audio e/o video che necessiti di una voce attoriale), presta la propria voce (ad attori, personaggi e persone) per la sostituzione della voce originale (ad esempi nelle edizioni in lingua diversa d'originale). Il doppiatore inoltre, presta la propria voce anche a personaggi non rappresentati da attori reali, e fa la "voce fuori campo" di messaggi pubblicitari di televisione e radio. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 성우 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 성우(聲優)는 배우와는 다르게, 애니메이션, 라디오 드라마, 드라마 CD, 비디오 게임, 영화, 외화 더빙 등 주로 목소리로 연기하는 사람을 말한다. 내레이터와는 달리, 캐릭터(등장인물)등의 대사를 더빙하거나 목소리 녹음(애프터 레코딩)을 한다. 또한, 성우의 이름 앞에 CV가 붙은 것을 볼 수 있는데, 이는 캐릭터 보이스 (character voice)의 줄임말로 그 캐릭터의 목소리를 담당하는 성우임을 가리킨다. 이 말은 1980년대 후반에 일본의 애니메이션 잡지 《아니메크》에서 처음으로 실린 조어로 그 뒤, 《아니메크》의 스탭이 카도카와 쇼텐으로 이적하여 창간한 《월간 뉴타입》에 사용하여 보급되었다. 영어로 성우는 voice actor/actress라고 하나, voice over talent, voice over actor, voice talent, voice artist라고도 한다.), 일본제 애니메이션 팬 사이에서는 일본의 성우를 가리켜 seiyū라고 부르기도 한다. 중국어로는 配音員 페이인원[*] 또는 配音演员 페이인엔원[*], 일본어로는 声優 세이유[*]라고 한다. 성우는 목소리만 송출되는 특성 상 대본을 읽으면서 연기해도 되기 때문에 배우와는 달리 기억력이 좋지 않아도 상관없다. (ko)
- Een stemacteur (soms ook stemartiest) is een persoon die zijn stem leent aan personages in audiovisuele media of voice-overwerk verricht. Hij spreekt bijvoorbeeld radioreclameboodschappen in, geeft commentaar bij documentaires of spreekt de stemmen van tekenfilmfiguren in. Een wereldberoemde stemacteur is Mel Blanc, die zijn stem leende aan de cartoonhelden Bugs Bunny en Woody Woodpecker. Een zeer bekende stemacteur uit de 21e eeuw is Nolan North, die vooral stemmen inspreekt voor computerspellen. Hij leende zijn stem onder andere aan Deadpool, Nathan Drake en Desmond Miles. (nl)
- Актёр озвучивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх. Актёры озвучивания привлекаются:
* к дубляжу фильма на другом языке.
* к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).
* к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).
* в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.
* при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии. (ru)
- Röstskådespelare eller dubbare är en skådespelare som gör en röst till en rollfigur i en film, en TV-serie, talböcker, i TV-reklam eller datorspel. Ren barnfilm dubbas i regel alltid på det lokala språket, medan olika länder och språkområden har olika mycket dubbning/textning av film för andra målgrupper. (sv)
- Aktor głosowy – osoba użyczająca swojego głosu: bohaterom animowanym (w filmach animowanych oraz grach komputerowych), bohaterom słuchowisk oraz bohaterom dubbingowanym. Czasami błędnie utożsamiany z lektorem (filmowym, i in.). (pl)
- O dublador (como chamado no Brasil) ou dobrador (como chamado em Portugal), ou mais formalmente chamado de ator em dublagem (português brasileiro) ou ator em dobragem (português europeu), é a pessoa que tem a função de ceder sua voz e interpretação, em idioma local, a um ou vários personagens, a fim de substituir a voz dos atores de filmes, animações, seriados, documentários, programas de televisão estrangeiros, etc. As falas de um dublador normalmente não são escritas por ele próprio, mas por um tradutor, que faz a adaptação da obra original ao idioma local. (pt)
- 配音演員是藝人的一種，以配音為主要工作內容的職業。英語稱為「Voice Actor」（男）、「Voice Actress」（女）。在日本則稱為「声優」，韓國的配音員也稱為聲優（성우），在中國大陸又叫做「配音演員」。其範疇涉及電影、電視節目、廣告、旁白、廣播劇、動畫、電子遊戲、舞台劇、公共場所廣播、設備內建語音。 除翻譯影片（包括外語、方言、少數民族語言之間的互相翻譯）需配音員配錄臺詞外，有些戲劇可能被製作團隊判定演員聲音不好、發音不標準、口音不同或不符合角色性格的要求，則在後期錄音時請配音員為該演員配音。 除了人物需要加入声音，还有主题曲、插曲、片尾曲、背景音乐和音效等，但这些工作並不是由配音员完成。所有声音皆须按指定时间或环境加入，否则可能出现声音与影片不同步的情况；角色配音更是讲究配音员的戲感与技巧。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)