| rdfs:comment
| - الوزير رتبة إدارية كانت معتمدة في الدولة العثمانية، وفي الدولة العباسية من قبلها. (ar)
- Wesir (auch Vesir oder Visir, aus persisch وزیر, DMG vazīr; türkisch Vezir, französisch Vizir, englisch Vizier) bezeichnet einen seit dem Mittelalter so genannten Regierungsbeamten. Das Amt des Wesirs nennt man Wesirat (persisch wezārat). (de)
- Wazir (bahasa Arab: وزير- wazīr; bahasa Inggris: vizier) adalah seorang penasihat atau menteri (politik dan atau keagamaan) berkedudukan tinggi, biasanya ini dengan mudah ditemukan dalam sistem monarki Islam seperti Khalifah, Amir, Malik (raja) atau Sultan. Istilah ini berasal dari bahasa Persia yang secara harfiah berarti "pembantu". (in)
- Le mot persan vizir (وزیر en persan et en arabe, parfois transcrit vizir, vazir, wasîr, wesir ou encore wezir), désigne un fonctionnaire de haut rang, ayant un rôle de conseiller ou de ministre auprès des dirigeants musulmans (califes, émirs, maliks, padichah ou sultans). Par analogie, mais de façon anachronique, ce terme est aussi utilisé par les historiens pour désigner, dans l'Égypte antique, le second personnage après le pharaon, le tjaty en égyptien. (fr)
- Il termine visir, anche scritto vizir, in quanto derivante dal persiano vezir (medio-persiano vecir; in arabo: وزير, wazīr; ossia "colui che decide"), indica un importante consigliere politico e religioso, spesso di un califfo, di un sovrano, di un emiro o di un sultano. (it)
- ワズィール（アラビア語: وزير Wazīr）は、イスラーム王朝における「宰相」「大臣」などを意味するアラビア語。行政長官として書記官僚（カーティブ）集団を統率した。 近世ペルシア語ではワジーレ（vazīr）、トルコ語ではヴェジール（vezīr）であらわす。ヨーロッパ地域ではトルコ語が変化してヴェズィール（Vizier）と称された。アラビア語の動詞ワザラ（وزر wazara、「重荷を負う」の意）に語源をもとめ、「重責を負うもの」という原義をもつものと解釈する説もあるが、中世ペルシア語のウィチル（vičir）（判決・判官）に語源を求める説もある。 (ja)
- Wezyr (tur. wezir z arab. وزير wazir „podpora; pomocnik” od wazara „dźwigać”) – od czasów Abbasydów najważniejszy urząd na dworze kalifów. Wzrost znaczenia wezyra miał związek z przyjęciem przez Abbasydów ceremoniału orientalnego, który uniemożliwiał władcy bezpośrednie komunikowanie się z poddanymi, co spowodowało, że wezyr stał się wyrazicielem woli kalifa. Wezyr już od czasów Omajadów stał na czele kancelarii państwa, przez którą przechodziły dekrety kalifów. Wezyrowie urzędowali także na dworach chanów. (pl)
- Визи́рь (от араб. وزير, wazīr) — титул министра или чиновника высшего ранга в государствах и странах мусульманского Востока. В Аббасидском халифате визирями называли писарей или секретарей (катиба), которые были продолжателями дапира при Сасанидах. В русском языке использовалось несколько альтернативных вариантов написания, например вазир, везер, везир, визир; множественное число — вюзера́ (араб. وزراء). (ru)
- 維齊爾（波斯語：وزير，一譯華札爾、維奇爾、維西爾），清代譯作倭色爾，指高級的行政顧問及大臣（有時涉及宗教），他們為穆斯林君主如哈里發及蘇丹服務，有時可指波斯沙阿的大臣。在現代，維齊爾一詞可用於西亞一些重要官員，又可用於現代伊斯蘭共和國的內閣及形容前伊斯蘭官員。字面上，維齊爾解作「負責者」或「助手」。 (zh)
- Візи́р (також вези́р, вази́р, везе́р) — в мусульманських монархіях титул чиновника вищого рангу (аналог міністра), політичного або релігійного радника султана або халіфа. Титул Великий візир є приблизним відповідником європейського прем'єр-міністр. Зазвичай, великий візир очолює дорадчу раду при султані, яка виконує функції уряду. Титул вперше з'явився в доісламській Персії, де візир був другою особою в державі після халіфа. Везір-і азам — головний візир. Садразам — великий візир. Аналогічна вища державна посада (з кінця 16 ст.) в Кримському ханаті називалась «Капи-агаси» (Баг-аги). (uk)
- Un visir (del turc vezir, i aquest de l'àrab وزير, wazīr, literalment ‘el que du una càrrega’) és un terme comú a molts països islàmics que designa un alt càrrec polític (o de vegades religiós) que actua com a conseller o ministre d'un monarca normalment també islàmic com ara califes, emirs, màliks o sultans. Aquest títol va sorgir sota els omeies, quan aquests van adoptar els costums de l'antic Imperi Persa. La funció va adquirir un poder cada vegada més important durant el califat dels abbàssides, del 750 al 1258, on els visirs exercien l'autoritat sobre el poble en nom del califa. (ca)
- Vezír (persky – وزير; arabsky – وزير (wazīr) doslova nosič břemene nebo pomocník) je termín, který se v blízkovýchodních islámských monarchiích užívá pro ministra, nebo vysoce postaveného politika. Titul Velký vezír bylo označení nejvyššího ministra sultána například v Osmanské říši. (cs)
- Ο βεζίρης ή βεζύρης (φαρσί وزیر, αραβικά وزير (لقب, τουρκικά vezir - στο λήμμα θα χρησιμοποιούνται οι εκλατινισμένες αποδόσεις των όρων) υπήρξε ανώτατος διοικητικός αξιωματούχος σε διάφορες ισλαμικές μοναρχίες του παρελθόντος. Τα εκάστοτε καθήκοντά του διέφεραν από εποχή σε εποχή κι από κράτος σε κράτος, συνήθως όμως επρόκειτο για αξίωμα αντίστοιχο του αρμοστή ή του υπουργού. (el)
- Veziro (el la mezpersa vesir, „juĝisto”, aŭ el la araba vorto vazir, „ŝarĝportisto” [„subreĝo”]), estis originale titolo de ĉefministro aŭ reprezentanto de la abasidaj kalifoj, pli poste en multaj islamaj landoj ofica altrango. Ĝia ofico estiĝis en la 8-a jc., kiam la Barmakida-familio plenumis tiun oficon. La veziro de la Abasidoj staris inter la reganto kaj la popolo, kaj reprezentis la unuan en ĉiu afero de la lastaj (la popolo). La distanciĝo inter la popolo kaj la ŝtata reganto estis nekonata pli frue (sub regado de Umajadoj) kaj respegulas persan efikon. (eo)
- Bisirra (arabiera, urdu eta persieraz: وزير; hindiz: वज़ीर ; transkripzioa: vazir, vizir, vasir, wazir, vesir edo vezir) gobernu islamiko bateko goi kontseilari edo ministroa da. Hitza W-Z-R (lagundu) erro semitikotik dator eta Koranean jasota dago. Abbastar kalifek wazir titulua eman zieten ordura arte katib (idazkari) deitutako ministroei. Ondoren, besteak beste, arabiar, persiar, turkiar, mongol eta ekialdeko beste herrialde batzuetako goi funtzionarioak izendatzeko erabili zen. (eu)
- Visir (del egipcio وزير wazīr) corresponde al término con que varios Estados históricos de Oriente Medio denominaron a los asesores políticos de un monarca, de forma similar a cuanto fueran los validos o ministros. En textos actuales, referentes a la historia del Antiguo Egipto, se denomina visir (anacrónicamente) al máximo dirigente o «primer ministro», cuya autoridad solo era superada por la del faraón, asumiendo varias de sus funciones por delegación. (es)
- A vizier (/vəˈzɪər, ˈvɪziər/; Arabic: وزير, romanized: wazīr; Persian: وزیر, romanized: vazīr), or wazir, is a high-ranking political advisor or minister in the near east. The Abbasid caliphs gave the title wazir to a minister formerly called katib (secretary), who was at first merely a helper but afterwards became the representative and successor of the dapir (official scribe or secretary) of the Sassanian kings. In modern usage, the term has been used for government ministers in much of the Middle East and beyond. (en)
- Een vizier (Arabisch: وزير; wazīr; "lastdrager" of "helper"; van wazara, Turks: vezir), ook gespeld als vazir, vizir, vasir, wazir of vesir is een benaming voor een hooggeplaatste functionaris en (soms religieuze) regeringsadviseur of minister van een heerser zoals een farao, kalief, emir, (koning) of sultan. De term bestaat al sinds de oudheid. Zo werd in februari 2013 bekend dat men in Luxor de piramide van de vizier van Ramses II gevonden had. (nl)
- Um vizir (وزیر em persa) era um ministro e conselheiro de um xá (rei da antiga Pérsia) e, posteriormente, de um monarca de um país islâmico. O vizir fazia a ligação entre o monarca e os seus súditos — função parecida com a de um primeiro-ministro. O termo significa "ajudante". (pt)
- Vesir (ibland även visir, med flera andra stavningar; ordet kommer av medelpersiskans vichir från avestiska vicira, till europeiska språk via osmanska vezir) är, främst historiskt, en titel för en i flera riken i Mellanöstern högt uppsatt politisk rådgivare åt en härskare, såsom en kejsare (shah), kalif, emir, eller sultan. Titeln uppkom troligen i det antika Persien (på persiska وزیر, wazīr) såsom kungens rådgivare under sasaniderna. Det främste av alla sasanidiska vesirer var Bozorgmehr Bokhtagan (medelpersiska: Wuzurgmihr ī Bōkhtagān), som är omtalad i persiska och arabiska historieverk. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)