| rdfs:comment
| - El Vendidad, Videvdad o Videvdat es una colección de textos con el mayor compendio del Avesta. Sin embargo, a diferencia de los otros textos del Avesta, el Vendidad es un código eclesiástico (organización interna de la propia religión), no un manual litúrgico (rituales de una celebración religiosa). (es)
- Le Vendidad ou Videvdat est un recueil de textes (IIIe s. av. J.-C. ? IIIe s. ?) faisant partie de l’Avesta. Son nom vient de la contraction de Vî-Daêvô-Dāta, signifiant en avestique « donné contre les démons ». Ainsi que le suggère ce nom, le Vendidad est une énumération des différentes manifestations des esprits démoniaques, et des manières de les écarter. (fr)
- The Vendidad /ˈvendi'dæd/ or Videvdat or Videvdad is a collection of texts within the greater compendium of the Avesta. However, unlike the other texts of the Avesta, the Vendidad is an ecclesiastical code, not a liturgical manual. (en)
- 벤디다드 또는 비데브다트는 아베스타의 더 큰 일람 내의 문헌의 집합이다. 그러나 아베스타의 다른 문헌과는 달리 벤디다드는 교회 법전이며 전례의 책자는 아니다. 문헌의 이름은 아베스타어 비대보다타의 축약으로 '마에 대항하여 주어진'이라는 뜻이다.이름이 함축하듯이 벤디다드는 악의와 그들을 깨트릴 방법의 다양한 표현의 목록이다. (ko)
- ヴェンディダード（Vendidad）またはウィーデーウ・ダート（Videvdat）は、アヴェスターのテキストの一部。ヴェンディダードは典礼書というよりは宗教法典の性格が強く、アヴェスターの他のテキストと異なる。 (ja)
- Vendidad eller Videvdad är en samling texter som utgör en del av zoroastrismens heliga bok Avesta. Vendidad utgörs av en stor samling mytiska och praktiska texter med instruktioner om hur man skall handskas med orenhet av olika slag och straff för ogudaktiga handlingar. Här finns också olika skapelsemyter. (sv)
- 《萬迪達德》（波斯語：Vendidad，为中古波斯語維迪弗達特（Vīdēvdāt）的误读，阿維斯陀語稱維達埃瓦·達塔（Vī-Daeva-Dāta），意為「祛除魔鬼的方法」（又做驱魔书，降魔书））達埃瓦是瑣羅亞斯德教中惡魔的統稱。萬迪達德的主要內容是瑣羅亞斯德教徒所應遵守的教法與戒律，其意旨在于：相符邪恶和魔怪（德弗）、确立义。采取查拉图什特拉（琐罗亚斯德）与至高神阿胡拉·玛兹达对话的形式，其内容涉及仪典的纯正、赎罪、种种戒律以及神话。另外還涉及衛生、喪葬、醫療等事，共二十二章。 (zh)
- «Видевдат» (Видэвдад), или «Вендидад» («закон против дэвов»), — одна из четырёх частей священной книги древних иранцев «Авеста». Принадлежит к более поздним частям и содержит преимущественно обрядовые предписания. Состоит из 22 глав (фрагардов). (ru)
- Vendídád, též Vidévdát, z avestánského ví daéuuó („proti daévům“) je soubor náboženských a rituálních zásad obsažený v zarathuštrovské Avestě. Soustředí se na vztah mezi lidským a nelidským světem. Zahrnuje především předpisy, které mají zarathuštrovcům zajistit vítězství nad mocnostmi drudže („lži“), ale zabývá se i vztahy mezi lidmi. Jedná se o velice složitý a často těžko interpretovatelný soubor textů, s mnohými ohlasy mýtů a společensko-ideologických poměrů starého Íránu. Chybějící dvanáctá kapitola byla v pozdějších verzích vyplněna předpisy o držení smutku za mrtvé příbuzné. (cs)
- Vendidade (Vendidad) é um dos livros do Avestá, que são textos sagrados do Zoroastrismo. A origem da palavra encontra-se em Vi-daevo-dato, "lei contra os demónios". Escrito numa forma recente do avéstico, a fixação do texto aconteceu entre o séculos III e IV, embora o conteúdo seja anterior, possivelmente anterior a Zaratustra (cuja vida a investigação mais recente situa em geral em cerca de 1200-1 000 a.C.), tendo sido transmitido por via oral de geração em geração. (pt)
|
| has abstract
| - Vendídád, též Vidévdát, z avestánského ví daéuuó („proti daévům“) je soubor náboženských a rituálních zásad obsažený v zarathuštrovské Avestě. Soustředí se na vztah mezi lidským a nelidským světem. Zahrnuje především předpisy, které mají zarathuštrovcům zajistit vítězství nad mocnostmi drudže („lži“), ale zabývá se i vztahy mezi lidmi. Jedná se o velice složitý a často těžko interpretovatelný soubor textů, s mnohými ohlasy mýtů a společensko-ideologických poměrů starého Íránu. Na základě obsahu Avesty, uvedeného ve středoperském Dénkartu, se předpokládá, že je to jediná část Avesty, která se dochovala téměř celá. Výjimkou je kapitola 12. Obsah Vendídádu je následující:
* Vd 1 – stvoření světa Ahura Mazdou a mytická geografie
* Vd 2 – především mýty o králi Jimovi
* Vd 3 – počátek vlastního Vidévdátu, výčet nejvíce a nejméně příjemných míst na zemi a pojednání o rituálním znečištění skrze kontakt s mrtvým tělem
* Vd 4 – o smlouvách a jejich porušování, o zraněních a ordálech
* Vd 5-9 – různé očistné rituály
* Vd 10 – citáty z gáth, které mají zapudit daévy
* Vd 11 – citáty formulí vhodných na rituální očištění
* Vd 13 – o zvířatech, stvořených Ahura Mazdou
* Vd 14 – o trestech za zabití vydry
* Vd 15 – výčet smrtelných hříchů, pojednání o chování k těhotným ženám, péči o psy a další
* Vd 16 – především zásady styku s menstruujícími ženami
* Vd 17 – péče o nehty a vlasy
* Vd 18 – o kněžích, kteří jsou stoupenci aši („pravdy“) a drudže („lži“)
* Vd 19 – vyprávění o pokoušení Zarathuštry Angra Mainjuem
* Vd 20 – o prvním lékaři Thritovi a léčivých rostlinách
* Vd 21 – hold dobytku, mrakům, vodám, měsíci, hvězdám a kletba proti démonce Kachudží
* Vd 22 – o nemocech, které stvořil Angra Mainju Chybějící dvanáctá kapitola byla v pozdějších verzích vyplněna předpisy o držení smutku za mrtvé příbuzné. Vendídád se zachoval ve dvou typech rukopisů. Prvním je Páhlaví Vendídád, avestánský text doplněný o volný překlad do středoperštiny, v druhém případě je Vendídád společně s vložen mezi jasny. Vzniklá kompilace je nazývána Vendídád Sáde. Text v avestánštině představuje pozdní formu tohoto jazyka a mohl vzniknout až v době Parthské říše, či dokonce rané Sasánovské říše. (cs)
- El Vendidad, Videvdad o Videvdat es una colección de textos con el mayor compendio del Avesta. Sin embargo, a diferencia de los otros textos del Avesta, el Vendidad es un código eclesiástico (organización interna de la propia religión), no un manual litúrgico (rituales de una celebración religiosa). (es)
- Le Vendidad ou Videvdat est un recueil de textes (IIIe s. av. J.-C. ? IIIe s. ?) faisant partie de l’Avesta. Son nom vient de la contraction de Vî-Daêvô-Dāta, signifiant en avestique « donné contre les démons ». Ainsi que le suggère ce nom, le Vendidad est une énumération des différentes manifestations des esprits démoniaques, et des manières de les écarter. (fr)
- The Vendidad /ˈvendi'dæd/ or Videvdat or Videvdad is a collection of texts within the greater compendium of the Avesta. However, unlike the other texts of the Avesta, the Vendidad is an ecclesiastical code, not a liturgical manual. (en)
- 벤디다드 또는 비데브다트는 아베스타의 더 큰 일람 내의 문헌의 집합이다. 그러나 아베스타의 다른 문헌과는 달리 벤디다드는 교회 법전이며 전례의 책자는 아니다. 문헌의 이름은 아베스타어 비대보다타의 축약으로 '마에 대항하여 주어진'이라는 뜻이다.이름이 함축하듯이 벤디다드는 악의와 그들을 깨트릴 방법의 다양한 표현의 목록이다. (ko)
- ヴェンディダード（Vendidad）またはウィーデーウ・ダート（Videvdat）は、アヴェスターのテキストの一部。ヴェンディダードは典礼書というよりは宗教法典の性格が強く、アヴェスターの他のテキストと異なる。 (ja)
- Vendidade (Vendidad) é um dos livros do Avestá, que são textos sagrados do Zoroastrismo. A origem da palavra encontra-se em Vi-daevo-dato, "lei contra os demónios". Escrito numa forma recente do avéstico, a fixação do texto aconteceu entre o séculos III e IV, embora o conteúdo seja anterior, possivelmente anterior a Zaratustra (cuja vida a investigação mais recente situa em geral em cerca de 1200-1 000 a.C.), tendo sido transmitido por via oral de geração em geração. O Vendidade está dividido em 22 capítulos ou Fargards, começando cada um deles com uma pergunta feita por Zaratustra a Aúra-Masda sobre um dado assunto. O seu conteúdo temático inclui geografia, histórias mitícas, leis civis e religiosas, medicina, bem como fórmulas religiosas e regras de pureza. Entre estas regras de pureza encontram-se, por exemplo, a prescrição da reclusão das mulheres em estado de menstruação num compartimento da casa ou o rito funerário de colocar os cadáveres em elevações ou torres (dakhmas) para serem consumidos por aves de rapina, de modo a não poluir a terra. Vendidade é também o nome de uma cerimónia religiosa efectuada durante a noite pelos sacerdotes zoroastrianos com o objectivo de combater os demónios. Nesta cerimónia, que começa à meia-noite e termina no fim da madrugada, é lido todo o texto do Vendidade. Pode ser realizada depois de um funeral ou em outra ocasião em que se considere propício afastar os demónios. A actual comunidade zoroastriana encontra-se dividida em torno de que significado atribuir ao Vendidade. Para os zoroastrianos conservadores as suas regras devem ser cumpridas com o máximo rigor, enquanto que para os zoroastrianos de tendência liberal e reformista o texto possui um valor histórico e antropológico, mas não faz parte da mensagem religiosa de Zaratustra. (pt)
- Vendidad eller Videvdad är en samling texter som utgör en del av zoroastrismens heliga bok Avesta. Vendidad utgörs av en stor samling mytiska och praktiska texter med instruktioner om hur man skall handskas med orenhet av olika slag och straff för ogudaktiga handlingar. Här finns också olika skapelsemyter. (sv)
- 《萬迪達德》（波斯語：Vendidad，为中古波斯語維迪弗達特（Vīdēvdāt）的误读，阿維斯陀語稱維達埃瓦·達塔（Vī-Daeva-Dāta），意為「祛除魔鬼的方法」（又做驱魔书，降魔书））達埃瓦是瑣羅亞斯德教中惡魔的統稱。萬迪達德的主要內容是瑣羅亞斯德教徒所應遵守的教法與戒律，其意旨在于：相符邪恶和魔怪（德弗）、确立义。采取查拉图什特拉（琐罗亚斯德）与至高神阿胡拉·玛兹达对话的形式，其内容涉及仪典的纯正、赎罪、种种戒律以及神话。另外還涉及衛生、喪葬、醫療等事，共二十二章。 (zh)
- «Видевдат» (Видэвдад), или «Вендидад» («закон против дэвов»), — одна из четырёх частей священной книги древних иранцев «Авеста». Принадлежит к более поздним частям и содержит преимущественно обрядовые предписания. Состоит из 22 глав (фрагардов). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)