rdfs:comment
| - Der Vertrag von Wilna (auch Vertrag von Niemież) war ein Waffenstillstandsabkommen vom 3. November 1656 zwischen Polen-Litauen und dem Russischen Zarenreich, das den Russisch-Polnischen Krieg 1654–1667 auf zwei Jahre aussetzte. (de)
- El Tratado de Vilna o Tratado de Niemież fue un armisticio firmado el 3 de noviembre de 1656, por dos años, entre la República de las Dos Naciones (Polonia-Lituania) y el Zarato ruso, en la guerra ruso-polaca de 1654-1667. (es)
- ヴィルナの和約(ヴィルナのわやく、英語: Truce/Treaty of Vilna)、またはニェミェシャの和約(ニェミェシャのわやく、英: Truce/Treaty of Niemieża、ポーランド語: Rozejm w Niemieży)は、1656年11月3日、ヴィリニュス(ヴィルナ)近くので締結された、ロシア・ツァーリ国とポーランド=リトアニア共和国の間の条約。 (ja)
- Truce/Treaty of Vilna or Truce/Treaty of Niemieża (Polish: Rozejm w Niemieży) was a treaty signed at Niemieża (modern Nemėžis) near Vilnius (also known as Vilna) on 3 November 1656 between Tsardom of Russia and Polish–Lithuanian Commonwealth, introducing a truce during the Russo-Polish War (1654–67) and an anti-Swedish alliance in the contemporaneous Second Northern War. In return for ceasing hostilities and fighting Sweden alongside Poland–Lithuania, the treaty promised Alexis of Russia succession in Poland after John II Casimir Vasa's death. The cossacks under Bohdan Khmelnytsky were excluded from the negotiations, and subsequently supported the Transylvanian invasion on the Swedish side. (en)
- Rozejm w Niemieży koło Wilna zawarty został pomiędzy Rzeczpospolitą a Carstwem Rosyjskim 3 listopada 1656. (pl)
- Виленское перемирие — перемирие, заключённое во время Русско-польской войны 1654—1667 годов 24 октября (3 ноября) 1656 года в городе Вильне, предложенное Речью Посполитой и принятое Россией. Имело взаимовыгодные условия и стратегические результаты. Речь Посполитая, проигрывавшая как на русском, так и на шведском фронте, была спасена от полного разгрома, а Россия получила свободу действий в наметившемся конфликте со Швецией. (ru)
- Віленське перемир'я 1656 — перемир'я, укладене 24 жовтня 1656 у місті Вільно (тепер Вільнюс, Литва) між Річчю Посполитою і Московською державою. (uk)
- Le traité de Vilnius ou la trêve de Vilnius, aussi appelé traité de Niemieża (en polonais : Rozejm w Niemieży) est un traité signé à Niemieża (à présent (en)), près de Vilnius, le 3 novembre 1656 entre le Tsarat de Russie et la République des Deux Nations, établissant une trêve à la guerre russo-polonaise (1654-1667) et une alliance anti-suédoise dans le cadre de la Première guerre du Nord, qui se déroule au même moment. Le traité stipule que le tsar Alexis Ier de Russie recevra la succession de la Pologne après le décès de Jean II Casimir Vasa, à condition qu'il cesse les hostilités envers la République des Deux Nations et qu'il s'associe à elle pour vaincre les Suédois. Les Cosaques de Bohdan Khmelnytsky sont exclus des négociations, ce qui les pousse à signer le traité de Radnot et à p (fr)
|