| rdfs:comment
| - La Pau de Schönbrunn va ser signada entre França i l'Imperi Austríac el 14 d'octubre de 1809, posant fi a la guerra de la Cinquena Coalició durant el període de les Guerres Napoleòniques. Va ser signat en el castell-palau del mateix nom situat en Viena, que és avui una de les majors atraccions turístiques i culturals d'Àustria. (ca)
- Schönbrunnský mír (německy Friede von Schönbrunn) byla mírová dohoda mezi Napoleonem Bonapartem a rakouským císařem Františkem I. Smlouva byla uzavřena 14. října 1809 na zámku v Schönbrunnu. Rakouské císařství bylo v proti Francii, která začala 9. dubna 1809, poraženo. (cs)
- Perjanjian Schönbrunn (bahasa Prancis: Traité de Schönbrunn; bahasa Jerman: Friede von Schönbrunn), kadang-kadang dikenal dengan sebutan Perdamaian Schönbrunn atau Perjanjian Wina, adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Prancis dan Austria di Istana Schönbrunn di dekat kota Wina pada tanggal 14 Oktober 1809. Perjanjian ini mengakhiri Perang Koalisi Kelima pada masa peperangan Napoleon setelah Austria mengalami kekalahan besar dalam Pertempuran Wagram pada tanggal 5/6 Juli. (in)
- The Treaty of Schönbrunn (French: Traité de Schönbrunn; German: Friede von Schönbrunn), sometimes known as the Peace of Schönbrunn or Treaty of Vienna, was signed between France and Austria at Schönbrunn Palace near Vienna on 14 October 1809. The treaty ended the Fifth Coalition during the Napoleonic Wars, after Austria had been defeated at the decisive Battle of Wagram on 5–6 July. (en)
- シェーンブルンの和約（シェーンブルンのわやく、フランス語: Paix de Schönbrunn, ドイツ語: Friede von Schönbrunn, 1809年10月14日）は、ナポレオン戦争の途中に、ウィーンのシェーンブルン宮殿において、フランス帝国とオーストリア帝国との間で結ばれた講和条約である。シェーンブルン条約（シェーンブルンじょうやく, 仏:Traité de Schönbrunn, 独:Vertrag von Schönbrunn）とも呼ばれる。 (ja)
- 쇤브룬 조약(프랑스어: Traité de Schönbrunn, 독일어: Friede von Schönbrunn)은 1809년 10월 14일 오스트리아 빈의 쇤브룬 궁전에서 오스트리아 제국과 프랑스 사이에 체결된 평화 조약으로 제5차 대프랑스 동맹을 해체시킨 조약이다. 이 조약에 따라 오스트리아는 잘츠부르크를 바이에른 왕국에, 갈리치아 서부를 바르샤바 공국에, 테르노필을 러시아 제국에 할양했으며 트리에스테, 크로아티아 사바 강 남부 지방을 프랑스에 할양하게 된다. (ko)
- Pokój w Schönbrunn – traktat podpisany 14 października 1809 pomiędzy Cesarstwem Francuskim a Cesarstwem Austrii w pałacu Schönbrunn w Wiedniu. Kończył wojnę Francji z V koalicją i będącą jej częścią wojnę polsko-austriacką. Do jego postanowień należało uznanie przez Austrię wszystkich poprzednich podbojów Napoleona. Austria zrzekała się Nowej Galicji, uzyskanej w wyniku III rozbioru Polski, i Cyrkułu Zamojskiego na rzecz Księstwa Warszawskiego, przekazała Tyrol i Salzburg Bawarii, a Triest i Dalmację na południe od rzeki Sawy oddała Francji (Prowincje Iliryjskie). Austria zmuszona została ponadto do przekazania Rosji okręgu tarnopolskiego. Cesarstwo austriackie uznało też tytuł króla Hiszpanii Józefa Bonaparte. W stanie wojny z Francją pozostała jedynie Wielka Brytania. (pl)
- 申布伦條約（法語：Traité de Schönbrunn; 德語：Friede von Schönbrunn），有時亦稱為維也納條約（法語：traité de Vienne），是法國與奧地利在1809年10月14日於維也納的美泉宮（Schloss Schönbrunn，又音译作申布伦宫）簽訂的停戰條約。條約終結了第五次反法同盟戰爭。奧地利為戰敗一方，並受法國加諸苛刻的和平條款。雖然奧地利退出戰爭，但英國仍然繼續與法國維持戰爭狀態。 條約規定，奧地利割讓蒂羅爾和薩爾茨堡予巴伐利亞王國、割讓西加里西亞予華沙公國、割讓捷爾諾波爾地區予俄羅斯帝國和割讓第里雅斯特與薩瓦河以南的克罗地亚（此地後來成為伊利里亞大區）予法國。 奧地利亦承認拿破崙一世對以往征服的地區的擁有權，同時承認拿破崙的兄長，約瑟夫·波拿巴為西班牙國王。奧地利亦需對法國支付鉅額戰爭賠款。奧地利軍隊亦需要縮減至15萬人，不過此條款並未有履行。 (zh)
- Με την ονομασία Συνθήκη του Σενμπρούν (1809), ή Συνθήκη της Βιέννης (1809) φέρεται η συνθήκη ειρήνης που συνομολογήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1809 στα Ανάκτορα Σενμπρούν της Βιέννης, από τα οποία πήρε και την ονομασία της. (el)
- Der Friede von Schönbrunn war ein Friedensschluss zwischen Napoleon Bonaparte und Franz I. von Österreich am 14. Oktober 1809 auf Schloss Schönbrunn. Das Kaisertum Österreich hatte den am 9. April 1809 begonnenen Fünften Koalitionskrieg gegen Frankreich verloren. (de)
- La Traktato de Schönbrunn (France: Traité de Schönbrunn; Germane: Friede von Schönbrunn), foje konata kiel Traktato de Vieno, estis subskribita de reprezentantoj de Francio kaj Aŭstrio ĉe la Palaco Schönbrunn ĉe Vieno la 14an de Oktobro 1809. La traktato finigis la Kvinan Koalicion dum la Napoleonaj Militoj, post Aŭstrio estis venkita ĉe la decidiga Batalo de Wagram la 5an/6an de Julio. (eo)
- El Tratado de Schönbrunn fue firmado entre Francia y Austria el 14 de octubre de 1809, poniendo fin a la guerra de la Quinta Coalición durante el período de las guerras napoleónicas. Fue firmado en el castillo-palacio del mismo nombre situado en Viena, que es hoy una de las mayores atracciones turísticas y culturales de Austria. (es)
- Le traité de Schönbrunn (orthographié à l'époque Schœnbrun, on trouve aussi « traité de Vienne ») est signé au palais de Schönbrunn, entre l'Empire français et l'empire d'Autriche, le 14 octobre 1809, mettant un terme à la Cinquième Coalition pendant les guerres napoléoniennes. (fr)
- Il trattato di Schönbrunn, a volte richiamato come trattato di Vienna, fu un trattato di pace concluso il 14 ottobre 1809 fra Napoleone I e Francesco I. Venne firmato il 14 ottobre 1809 al castello di Schönbrunn, presso Vienna, dai delegati degli imperi francese ed austriaco, a conclusione della guerra della quinta coalizione. L'Austria dovette, inoltre, pagare una grande indennità di guerra ed accettare di ridurre l'esercito a 150.000 soldati. (it)
- De Vrede van Schönbrunn, ook wel het Verdrag van Schönbrunn genoemd, was een vredesverdrag dat in 1809 gesloten werd tussen het keizerrijk Oostenrijk van Frans I en het Franse keizerrijk van Napoleon. Met het verdrag eindigde de Vijfde Coalitieoorlog nadat Napoleon de Oostenrijkers had verslagen in de beslissende Slag bij Wagram (5-6 juli) en de Oostenrijkers gedwongen had tot een wapenstilstand op 10 juli. (nl)
- Freden i Schönbrunn slöts 14 oktober 1809 sedan Österrike samma år för fjärde gången anfallit Frankrike. Napoleon I lyckades genom snabba förflyttningar och en reorganisering av sin armé slå tillbaka den österrikiska armén vid Eckmühl och senare besegra den fullständigt vid Wagram. (sv)
- O Tratado de Schönbrunn foi firmado entre a França e a Áustria em 14 de outubro de 1809, pondo fim à guerra da Quinta Coligação, uma das fases das Guerras Napoleónicas. Foi assinado no Palácio de Schönbrunn, situado em Viena. A Áustria tinha sido derrotada e a França impôs os seus termos de paz. A Áustria cedeu Salzburgo à Baviera, a Galicia Ocidental ao Ducado de Varsóvia, a cidade de Ternopil ao Império Russo, e Trieste e parte da Croácia a sul do rio Sava à França (ver Províncias Ilírias). A Grã-Bretanha continuou em guerra com a França. (pt)
- Шёнбруннский мирный договор (фр. Traité de Schönbrunn; нем. Friede von Schönbrunn) — мирный договор, подписанный 14 октября 1809 года в Шёнбруннском дворце в Вене. Его подписали Франция и Австрия, окончив войну и завершив, тем самым, австро-французскую войну. (ru)
- Шенбруннська мирна угода була укладена 14 жовтня 1809 року в Шенбруннському палаці у Відні. Її підписали Французька імперія та Австрійська імперія завершивши, тим самим, існування п'ятої коаліції. За цією угодою Австрія втратила вихід до Адріатичного моря. Також Австрія зобов'язалась передати Франції частину Каринтії й Хорватії. Франція отримала графство Гьорц (Горіца), Істрію з Трієстом, Крайну, Фіуме (сучасна Рієка). У подальшому Наполеон I утворить з них Іллірійські провінції. До герцоґства Варшавського переходила Західна Галіція, Баварії — Тироль та Зальцбурзька область, Росії — Тарнопольський округ (край) (як компенсація за її участь у війні на боці Франції). (uk)
|
_059b.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)