| rdfs:comment
| - El Tractat de Rapallo de 1922, va ser un acord signat el 16 d'abril de 1922, entre Alemanya i la Federació Soviètica Russa sota el qual cadascun dels estats renunciava a totes les reclamacions territorials i financeres contra l'altra conseqüència del Tractat de Brest-Litovsk i la Primera Guerra Mundial. Els dos governs també acordaren normalitzar les seves relacions diplomàtiques i "cooperar en un esperit de bona voluntat en la recerca de les necessitats econòmiques dels dos països". (ca)
- Rapallská smlouva byla podepsána 16. dubna 1922 v Rapallu (Itálie). Šlo o smlouvu mezi Německem a Sovětským Ruskem (Ruskou sovětskou federativní socialistickou republikou). Byly tím obnoveny diplomatické styky mezi oběma zeměmi, které se zřekly navzájem náhrady válečných škod a přiznaly si doložku nejvyšších výhod. Byla to první mezinárodní smlouva, uzavřená Ruskem po Říjnové revoluci. Rusko se tím tedy dostalo z diplomatické izolace. (cs)
- Traktato de Rapallo estis traktato, kiu estis subskribita inter Vajmara Respubliko kaj Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko, la 16-an de aprilo de 1922 en la urbo Rapallo. La eksteraferaj ministroj estis Walther Rathenau kaj Georgij Ĉiĉerin, kiuj rezignis pri rekompencaj pagoj (pro ŝtatigitaj germanaj firmaoj) kaj decidis denove starigi la diplomatiajn kontaktojn. La traktato entenis la ideon de la plej granda avantaĝo. La traktaton rigardis la okcidentaj potencoj kun suspekto. (eo)
- Rapalloko Hitzarmena 1922an Alemaniako Weimar Errepublikak eta SESBk izenpetutako akordioa izan zen. Horren bidez, harreman diplomatikoak ezarri ziren berriz, eskari ekonomikoei uko egiten zitzaien eta azken batean elkarlanean aritzeko konpromisoa hartu zuten. Hitzarmen honek bi herrialdeei onuragarria izan zen. Izan ere, Lehen Mundu Gerra galtzaile atera zen Alemania eta gerra zibil latz bat eta gero irabazle atera zen Sobietar Batasuna diplomatikoki bakartuta baitzeuden. Ondorioz, bakardade diplomatikoaren azkena izan zen. (eu)
- El Tratado de Rapallo fue un tratado de cooperación entre la RSFS de Rusia y la Alemania de Weimar, firmado en la localidad italiana de Rapallo respectivamente por Gueorgui Chicherin, ministro de Relaciones Exteriores de la Unión Soviética, Walther Rathenau, ministro alemán de Relaciones Exteriores y Joseph Wirth, canciller alemán el 16 de abril de 1922. (es)
- Le traité de Rapallo fut signé le 16 avril 1922 par l'Allemagne de Weimar et la République soviétique fédérative socialiste de Russie en marge des accords de Gênes. (fr)
- ラパッロ条約（ラパッロじょうやく、ドイツ語：Vertrag von Rapallo、露: Рапалльский договор）は、1922年4月16日、イタリアのラパッロにおいてブレスト＝リトフスク条約と第一次世界大戦に基づく領土及び金銭に関する主張を互いに放棄した上でドイツ（ヴァイマル共和政）とソビエト・ロシア（ロシア社会主義連邦ソビエト共和国）との間で成立した条約である。 両国政府は、両国間の外交関係を正常化し、「相互親善の精神により両国の経済的必要を解決するため協力する」ことにも同意した。 ラパロ条約とも表記される。 (ja)
- Rapallofördraget eller Fredsfördraget i Rapallo 1922 var ett fördrag som undertecknades av Tyskland och Sovjetunionen i Rapallo den 16 april 1922. Enligt fördraget avsade sig de bägge staterna alla territoriella och finansiella anspråk mot varandra. Rapallofördraget var en uppföljning till fredsfördraget i Brest-Litovsk år 1918. Det var den sovjetiske utrikesministern Georgij Tjitjerin och hans tyske kollega Walther Rathenau, som undertecknade fördraget. (sv)
- Układ w Rapallo – umowa międzynarodowa zawarta 16 kwietnia 1922 pomiędzy Rzeszą Niemiecką a RFSRR we włoskim mieście Rapallo. Układ podpisali: Gieorgij Cziczerin, ówczesny komisarz spraw zagranicznych RFSRR i Walther Rathenau, minister spraw zagranicznych Niemiec. (pl)
- Рапалльський договір між Російською Соціалістичною Федеративною Радянською Республікою і Німецькою Державою укладено 16 квітня 1922 в місті Рапалло (Королівство Італія) під час Генуезької конференції. (uk)
- 《拉帕洛条约》（德語：Vertrag von Rapallo）是1922年4月16日由德国魏玛政府与俄罗斯苏维埃在意大利利古里亚省拉帕洛签署的条约。 《拉帕洛条约》是在热那亚会议上由俄罗斯苏维埃外长格奥尔基·契切林和德国外长瓦尔特·拉特瑙所签署的。两国借此宣布放弃在布列斯特-立陶夫斯克条约及一战后向对方提出的领土和金钱之要求。而且，两国也同意外交正常化并“友好合作，在经济上互惠互利”。 7月29日，根据一项秘密协议，德国能够送军士到俄国受训，其实违反了《凡尔赛条约》。11月5日，两国在柏林签署附加协议，将条款延伸到俄国所控制之乌克兰、白俄罗斯、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚与远东共和国的苏维埃。 条约结束了德国与俄国在一战及俄国革命之后的外交孤立。由于双方都在凡尔赛条约中失去可观的领土与政治力量，所以两国的目标是组成“反凡尔赛同盟”，抗衡西方国家。基于两国的地位提高，西方对其友好关系有所担忧。在德国，对于共和政府跟一个共产国家和解并保持良好关系，部分保守和极右人士也感到担忧。波兰、波罗的海国家与芬兰都因俄国地位提高而紧张。它们尝试在国防与外交增加合作，但由于各自的议会反对而没有成事。 德俄两国后来签署了重申双方良好关系，但德国后来与英国与法国改善关系后，德俄关系渐趋平淡。 (zh)
- معاهدة رابالو هي اتفاقية وُقعت في 16 أبريل 1922 بين الجمهورية الألمانية وجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية والتي بموجبها تخلى كل مطالبة إقليمية ومالية ضد الآخر بعد معاهدة بريست ليتوفسك والحرب العالمية الأولى. كما اتفقت الحكومتان على تطبيع علاقاتهما الدبلوماسية و«التعاون بروح من حسن النية المتبادلة في تلبية الاحتياجات الاقتصادية للبلدين». سرا، أقام الجانبان تعاونا عسكريا مفصلا، في حين أنكرا ذلك علنا. تم التأكيد على الاتفاقية بمعاهدة برلين لعام 1926. (ar)
- Η Συνθήκη του Ραπάλλο (1922), σε αντιδιαστολή με εκείνη του , ήταν συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Γερμανίας (υπό το καθεστώς της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης), την οποία εκπροσώπησε ο Υπουργός Εξωτερικών (Walther Rathenau) και της Σοβιετικής Ένωσης, την οποία εκπροσώπησε ο ομόλογός της "Κομισάριος του Λαού" (Georgi Chicherin). Η συνθήκη υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 1922 στην ιταλική κωμόπολη του Ραπάλλο, (κοντά στην Γένοβα, Λιγουρία) απ' όπου πήρε και το όνομά της. (el)
- Der Vertrag von Rapallo ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der am 16. April 1922, einem Ostersonntag, im italienischen Rapallo zwischen dem Deutschen Reich und der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (späteres Gründungsmitglied der Sowjetunion) geschlossen wurde. Der überraschende Vertragsschluss fand am Rande der Finanz- und Wirtschaftskonferenz von Genua statt. Unterzeichnet wurde der Vertrag von dem deutschen Außenminister Walther Rathenau und seinem sowjetrussischen Amtskollegen Georgi Tschitscherin. Der Vertrag normalisierte die Beziehungen der beiden Staaten, die mit ihm ihre jeweilige internationale Isolation durchbrechen wollten, und sollte die Verhandlungsposition des Deutschen Reiches gegenüber den Westmächten stärken. Mit Deutschland, dessen Schuld am Ausbruch (de)
- Perjanjian Rapallo adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani pada 16 April 1922 antara Jerman dan Rusia dimana masing-masing mencabut semua klaim teritorial dan keuangan setelah Traktat Brest-Litovsk dan Perang Dunia I. Dua pemerintah tersebut juga sepakat untuk menormalisasikan hubungan diplomatik mereka dan "bekerja sama dengan itikad baik dalam memenuhi kebutuhan ekonomi kedua negara". Traktat tersebut merupakan hasil dari , yang juga melibatkan Jerman dan Uni Soviet. Perundingan bubar saat Prancis meminta agar Soviet melunasi utang sebelum perang yang belum dibayar oleh Kekaisaran Rusia. (in)
- The Treaty of Rapallo was an agreement signed on 16 April 1922 between the German Republic and Soviet Russia under which both renounced all territorial and financial claims against each other and opened friendly diplomatic relations. The treaty was negotiated by Russian Foreign Minister Georgi Chicherin and German Foreign Minister Walther Rathenau. It was a major victory for Russia especially and also Germany, and a major disappointment to France and the United Kingdom. The term "spirit of Rapallo" was used for an improvement in friendly relations between Germany and Russia. (en)
- Il trattato di Rapallo del 16 aprile 1922 fu un accordo internazionale concluso nella cittadina ligure tra la Germania e la RSFS Russa. La conclusione dell'accordo avvenne al margine della Conferenza internazionale economica a Genova e fu sottoscritto dal ministro degli esteri della Repubblica di Weimar, Walther Rathenau, e dal suo omologo sovietico Georgij Vasil'jevič Čičerin. (it)
- 라팔로 조약은 1922년 4월 16일 이탈리아의 제노바 근교인 라팔로에서 바이마르 공화국과 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국 사이에 체결된 우호조약이다. 같은 달에 개최된 제노바 국제경제재정회의(제노바 회의) 중도에 체결되었다. 제1차 세계대전 후 독일과 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국은 국제적으로 소외된 존재였다. 특히 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국은 제노바 회의에서도 러시아 제국의 외채승인(外債承認) 문제로 불만을 갖고 있었으며 경제건설과 군강화를 위해 독일과의 교섭을 원했다. 또한 독일도 국방군을 비밀리에 재군비하기 위해 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국의 협력에 적극적 태도를 취했으며, 중공업계도 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국 시장에 매력을 느껴 경제협력에 의욕적이었다. 원래 제네바 회의에서 영국 및 프랑스에 대한 러시아 제국의 채무를 독일의 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국에 대한 배상금으로 지불시키려했는데, 이 조약에 의해 러시아 제국의 채무와 독일의 대소(對蘇) 배상이 상쇄되어 영국과 프랑스의 계획은 수포로 돌아갔다. (ko)
- Het Verdrag van Rapallo werd gesloten op 16 april 1922 in de Italiaanse badplaats Rapallo (bij Genua) tussen Duitsland en de Sovjet-Unie. In dit verdrag werd de enkele jaren eerder ontstane Sovjet-Unie door Duitsland erkend. De Weimarrepubliek erkende hiermee als eerste land de jure de Sovjet-Unie.Rusland zag af van Duitse herstelbetalingen, waartoe het gerechtigd was op grond van de Vrede van Versailles, terwijl Duitsland afstand deed van alle Duitse eigendom in de Sovjet-Unie (dat aan nationalisatie onderworpen werd). Verder besloten de twee landen opnieuw economische betrekkingen aan te knopen. Een geheime annex die later werd gesloten bepaalde dat Duitsland militaire trainingen kon houden in het voormalige Rusland en er wapenfabrieken mocht stichten waar met oorlogstuig geëxperimenteer (nl)
- O Tratado de Rapallo de 1922 foi um pacto firmado na cidade italiana de Rapallo em 16 de abril de 1922 entre a Alemanha (República de Weimar) e a Rússia Soviética, pelo qual os dois países renunciaram a todas reivindicações territoriais e financeiras entre ambos, provenientes do Tratado de Brest-Litovsk e da Primeira Guerra Mundial. Os dois governos também concordaram em normalizar suas relações diplomáticas e "cooperar num espírito de boa-vontade mútua, para suprir as necessidades econômicas de ambos os países". (pt)
- Рапалльский договор, германо-советский договор — договор между РСФСР и Веймарской республикой о восстановлении между ними дипломатических отношений и урегулировании всех спорных вопросов, заключённый в городе Рапалло (Королевство Италия) 16 апреля 1922 года во время Генуэзской конференции. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)