rdfs:comment
| - Un tren de joguina és una joguina que representa un tren. Es distingeix d'un tren de modelisme perqué fa èmfasi en el baix cost i la durabilitat, en lloc de ser modelat a escala de l'original. Pot ser una reproducció en miniatura d'un tren o d'un element d'un tren (locomotora , equip remolcat ...) com a joguina. (ca)
- Ludiltrajno estas ludilo kiu reprezentas trajnon. Ĝi distingas el makettrajno pro emfazo al malalta kosto kaj daŭreblo, pli ol al skalmodelo. Ludiltrajno povas esti tiom simpla kiel pelludilo kiu eĉ ne iras sur reloj, aŭ ĝi povas esti funkciigata per risort-funkciigo aŭ per piloj. Multaj el la nuntempaj makettrajnoj povas esti ankaŭ konsiderataj ludiloj, ĉar ili ne estas strikte skalproduktitaj profite al fortikeco taŭga por infanoj el fabrikado. (eo)
- A toy train is a toy that represents a train. It is distinguished from a model train by an emphasis on low cost and durability, rather than scale modeling. A toy train can be as simple as a toy that can run on a track, or it might be operated by electricity, clockwork or live steam. It is typically constructed from wood, plastic or metal. Many of today's steam trains might be considered as real ones as well, providing they are not strictly scale or not enough detailed ones in favor of a robustness appropriate for children or an inexpensive production. (en)
- Trem de brinquedo é a denominação genérica de qualquer brinquedo que represente um trem ou um elemento de um trem (locomotiva, carro ou vagão); podendo ou não fazer uso de trilhos; e ser ou não equipado com um meio de propulsão interno. (pt)
- Leksakståg är leksaker som föreställer tåg, till exempel BRIO-tåg. Gränsen mellan leksakståg och modelljärnväg är flytande, och handlar till stor del om att modelljärnvägar har en äldre målgrupp, medan lekskståget säljs till lägre pris. (sv)
- Игрушечный поезд (игрушечная железная дорога) представляет собой уменьшенную имитацию реального железнодорожного поезда. Обычно представляет собой локомотив с несколькими вагонами, которые могут катиться по рельсам (хотя это и не обязательное условие данной игрушки). Локомотив может быть как с приводом (на батарейках, с механическим заводом), так и без. В обиходе игрушечные поезда часто именуются Паровозиками. (ru)
- Im Gegensatz zur Modelleisenbahn wird bei der Spielzeugeisenbahn bei der Nachahmung des Vorbildes der Spielwert stärker beachtet als die Maßstab- und Detailtreue. Der Übergang von der Spielzeugeisenbahn zur Modelleisenbahn ist nicht streng, sondern fließend und mit der Zeit veränderlich. Spielzeugeisenbahnen unterscheiden sich von den Modelleisenbahnen grundsätzlich wie folgt: (de)
- Un train jouet est une reproduction miniature d'un train ou d'un élément d'un train (locomotive, matériel remorqué...) en tant que jouet. Ce train jouet est généralement destiné à circuler sur une voie ferrée miniature et à reproduire le principe de fonctionnement des trains réels lors d'une séance de jeu : voyages d'une gare à l'autre, manœuvres, échanges de wagons. Sa propulsion est généralement assurée par un unique système : électricité, vapeur vive (« carpet railways » de l'époque victorienne), système mécanique, à la main... (fr)
|