rdfs:comment
| - Touché la Tortue (Touché Turtle and Dum Dum) est une série animée produite par Hanna-Barbera Productions, diffusée entre 3 septembre 1962 et août 1963 aux États-Unis. En France, la série a été diffusée pour la première fois dans 1973 sur l'ORTF dans l'émission Clignotant, et sur France 3 en 1980, Puis en été sur TMC, et en juillet sur TF1, et enfin sur Boomerang (2003-2005). Le dessin animé passa sur Télé Luxembourg dès les années 1960. (fr)
- La Tortuga D'Artagnan (título en inglés,Touché Turtle), es el dibujo animado de una tortuga antropomórfica, parlante con acento francés, que fue creada por los estudios de animación estadounidenses de Hanna-Barbera y cuyas aventuras comenzaron a emitirse por las emisoras de televisión sindicadas estadounidenses el 3 de septiembre de 1962, dentro del programa infantil las Nuevas series animadas de Hanna-Barbera (The Hanna-Barbera New Cartoon Series), de media hora de duración, coincidiendo con las series del Lagarto Juancho y de Leoncio León y Tristón. (es)
- Touché Turtle and Dum Dum is a television cartoon series that aired as one of the segments from the anthology show The New Hanna-Barbera Cartoon Series, produced by Hanna-Barbera. The show also included segments starring Wally Gator and Lippy the Lion and Hardy Har Har. Following its first airing there in 1962 as part of The New Hanna-Barbera Cartoon Series, Touché Turtle and Dum Dum was later repeated several times on the BBC in the UK as a standalone show during the 1970s and 1980s, and then part of the Children's BBC service in the late 1980s and early 1990s. (en)
- Luca Tortuga (Touché Turtle and Dum Dum), è una serie televisiva animata ideata e prodotta dalla Hanna-Barbera tra il 1962 e il 1963. (it)
- 「突貫カメ君」(Touché Turtle and Dum Dum 、とっかんカメくん)は、ハンナ・バーベラ・プロダクション の制作による、アメリカ合衆国のテレビアニメである。 (ja)
- Żółw Touche i Dum Dum lub Tuptusiu w drogę (ang. Touché Turtle and Dum Dum). Serial stworzony przez wytwórnię Hanna-Barbera. Touche to mały, niezwykle szybki i sprawny żółw, noszący zawsze szpadę, znakomity szermierz (stąd jego francuskie imię Touche, co oznacza trafienie szermiercze). Gdy rusza do akcji, rzuca okrzyk Touché Away! Dum Dum to jego przyjaciel i pomocnik, a właściwie giermek: sympatyczny, ospały pies, którego głównym zadaniem jest pomóc żółwiowi w przypadku, gdyby ktoś przewrócił go skorupą do dołu, bo wtedy żółw sam nie zdoła wstać. (pl)
- Touché Turtle and Dum Dum (conhecido no Brasil por Tartaruga Touché e Dum Dum) é um dos segmentos do programa infantil , série de desenhos animados lançada pela Hanna-Barbera em 1962. Além das aventuras de Touché, o programa contava ainda com as séries do Wally Gator (Crocodilo Wally) e Lippy the Lion & Hardy Har Har (Lippy e Hardy). No Brasil, foi exibido no SBT nos anos 80. Dum Dum, no Brasil, era dublado pelo ator Lima Duarte. (pt)
|