| dbo:abstract
|
- Touché la Tortue (Touché Turtle and Dum Dum) est une série animée produite par Hanna-Barbera Productions, diffusée entre 3 septembre 1962 et août 1963 aux États-Unis. En France, la série a été diffusée pour la première fois dans 1973 sur l'ORTF dans l'émission Clignotant, et sur France 3 en 1980, Puis en été sur TMC, et en juillet sur TF1, et enfin sur Boomerang (2003-2005). Le dessin animé passa sur Télé Luxembourg dès les années 1960. (fr)
- La Tortuga D'Artagnan (título en inglés,Touché Turtle), es el dibujo animado de una tortuga antropomórfica, parlante con acento francés, que fue creada por los estudios de animación estadounidenses de Hanna-Barbera y cuyas aventuras comenzaron a emitirse por las emisoras de televisión sindicadas estadounidenses el 3 de septiembre de 1962, dentro del programa infantil las Nuevas series animadas de Hanna-Barbera (The Hanna-Barbera New Cartoon Series), de media hora de duración, coincidiendo con las series del Lagarto Juancho y de Leoncio León y Tristón. (es)
- Touché Turtle and Dum Dum is a television cartoon series that aired as one of the segments from the anthology show The New Hanna-Barbera Cartoon Series, produced by Hanna-Barbera. The show also included segments starring Wally Gator and Lippy the Lion and Hardy Har Har. Following its first airing there in 1962 as part of The New Hanna-Barbera Cartoon Series, Touché Turtle and Dum Dum was later repeated several times on the BBC in the UK as a standalone show during the 1970s and 1980s, and then part of the Children's BBC service in the late 1980s and early 1990s. (en)
- Luca Tortuga (Touché Turtle and Dum Dum), è una serie televisiva animata ideata e prodotta dalla Hanna-Barbera tra il 1962 e il 1963. (it)
- 「突貫カメ君」（Touché Turtle and Dum Dum 、とっかんカメくん）は、ハンナ・バーベラ・プロダクション の制作による、アメリカ合衆国のテレビアニメである。 (ja)
- Touché Turtle and Dum Dum (conhecido no Brasil por Tartaruga Touché e Dum Dum) é um dos segmentos do programa infantil , série de desenhos animados lançada pela Hanna-Barbera em 1962. Além das aventuras de Touché, o programa contava ainda com as séries do Wally Gator (Crocodilo Wally) e Lippy the Lion & Hardy Har Har (Lippy e Hardy). A dinâmica Tartaruga Touché e o cão felpudo Dum Dum eram um par de heróis que batalhava contra vilões em todo tipo de aventuras, salvando reis, rainhas, donzelas, crianças e outros. Touché era o bravo e destemido líder, sempre com um chapelão ornamentado com uma pena e uma espada na mão. Dum Dum era seu companheiro e seguia fielmente Touché em suas aventuras. A entrada favorita de Touché era segurando uma corda e se arremessando contra os vilões empunhando a espada na outra mão, bradando a frase "Viva Touché!" (versão da dublagem original para a expressão em inglês "Touché and away!"). Na abertura do desenho, Touche esgrimia contra um relâmpago e apagava as chamas de um dragão com uma mangueira. No Brasil, foi exibido no SBT nos anos 80. Dum Dum, no Brasil, era dublado pelo ator Lima Duarte. Em Portugal, foi exibido pela primeira vez na RTP nos anos 80, mas de forma irregularíssima. Em 1991, volta a ser exibido na RTP, no espaço da Hanna-Barbera e já de forma regular. Anos depois, ainda nos anos 90, foi exibido na TVI. A RTP transmitiu o desenho na versão original, enquanto que a TVI transmitiu com a dublagem do Brasil. (pt)
- Żółw Touche i Dum Dum lub Tuptusiu w drogę (ang. Touché Turtle and Dum Dum). Serial stworzony przez wytwórnię Hanna-Barbera. Touche to mały, niezwykle szybki i sprawny żółw, noszący zawsze szpadę, znakomity szermierz (stąd jego francuskie imię Touche, co oznacza trafienie szermiercze). Gdy rusza do akcji, rzuca okrzyk Touché Away! Dum Dum to jego przyjaciel i pomocnik, a właściwie giermek: sympatyczny, ospały pies, którego głównym zadaniem jest pomóc żółwiowi w przypadku, gdyby ktoś przewrócił go skorupą do dołu, bo wtedy żółw sam nie zdoła wstać. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Touché la Tortue (Touché Turtle and Dum Dum) est une série animée produite par Hanna-Barbera Productions, diffusée entre 3 septembre 1962 et août 1963 aux États-Unis. En France, la série a été diffusée pour la première fois dans 1973 sur l'ORTF dans l'émission Clignotant, et sur France 3 en 1980, Puis en été sur TMC, et en juillet sur TF1, et enfin sur Boomerang (2003-2005). Le dessin animé passa sur Télé Luxembourg dès les années 1960. (fr)
- La Tortuga D'Artagnan (título en inglés,Touché Turtle), es el dibujo animado de una tortuga antropomórfica, parlante con acento francés, que fue creada por los estudios de animación estadounidenses de Hanna-Barbera y cuyas aventuras comenzaron a emitirse por las emisoras de televisión sindicadas estadounidenses el 3 de septiembre de 1962, dentro del programa infantil las Nuevas series animadas de Hanna-Barbera (The Hanna-Barbera New Cartoon Series), de media hora de duración, coincidiendo con las series del Lagarto Juancho y de Leoncio León y Tristón. (es)
- Touché Turtle and Dum Dum is a television cartoon series that aired as one of the segments from the anthology show The New Hanna-Barbera Cartoon Series, produced by Hanna-Barbera. The show also included segments starring Wally Gator and Lippy the Lion and Hardy Har Har. Following its first airing there in 1962 as part of The New Hanna-Barbera Cartoon Series, Touché Turtle and Dum Dum was later repeated several times on the BBC in the UK as a standalone show during the 1970s and 1980s, and then part of the Children's BBC service in the late 1980s and early 1990s. (en)
- Luca Tortuga (Touché Turtle and Dum Dum), è una serie televisiva animata ideata e prodotta dalla Hanna-Barbera tra il 1962 e il 1963. (it)
- 「突貫カメ君」（Touché Turtle and Dum Dum 、とっかんカメくん）は、ハンナ・バーベラ・プロダクション の制作による、アメリカ合衆国のテレビアニメである。 (ja)
- Żółw Touche i Dum Dum lub Tuptusiu w drogę (ang. Touché Turtle and Dum Dum). Serial stworzony przez wytwórnię Hanna-Barbera. Touche to mały, niezwykle szybki i sprawny żółw, noszący zawsze szpadę, znakomity szermierz (stąd jego francuskie imię Touche, co oznacza trafienie szermiercze). Gdy rusza do akcji, rzuca okrzyk Touché Away! Dum Dum to jego przyjaciel i pomocnik, a właściwie giermek: sympatyczny, ospały pies, którego głównym zadaniem jest pomóc żółwiowi w przypadku, gdyby ktoś przewrócił go skorupą do dołu, bo wtedy żółw sam nie zdoła wstać. (pl)
- Touché Turtle and Dum Dum (conhecido no Brasil por Tartaruga Touché e Dum Dum) é um dos segmentos do programa infantil , série de desenhos animados lançada pela Hanna-Barbera em 1962. Além das aventuras de Touché, o programa contava ainda com as séries do Wally Gator (Crocodilo Wally) e Lippy the Lion & Hardy Har Har (Lippy e Hardy). No Brasil, foi exibido no SBT nos anos 80. Dum Dum, no Brasil, era dublado pelo ator Lima Duarte. (pt)
|
