rdfs:comment
| - Titelberg (en luxemburguès: Tëtelbierg) és un jaciment arqueològic situat a la vora de la ciutat de Luxemburg a Lamadelaine, al municipi de Pétange. Forma part del Parc Industrial i del Ferrocarril de Fond-de-Gras. Considerat com l'oppidum principal del poble cèltic dels trèvers, Titelberg és un aflorament rocós de 50 hectàrees a vistes de la vall del Kuer, és també el nom del pujol en què el jaciment es troba. Aquesta descoberta proporciona evidència de civilització urbana en el que ara és Luxemburg molt abans de la conquesta romana. (ca)
- Titelberg ( en luxemburgués, Tëtelbierg ) es el sitio de un gran asentamiento celta u oppidum en el extremo suroeste de Luxemburgo . En el siglo I a.C., esta próspera comunidad fue probablemente la capital del pueblo de los tréveros . Por lo tanto, el sitio proporciona evidencia contundente de la civilización urbana en lo que hoy es Luxemburgo mucho antes de la conquista romana. (es)
- Titelberg (Luxembourgish: Tëtelbierg) is the site of a large Celtic settlement or oppidum in the extreme south west of Luxembourg. In the 1st century BCE, this thriving community was probably the capital of the Treveri people. The site thus provides telling evidence of urban civilization in the century before the Roman conquest. (en)
- Titelberg (Luxemburgs: Tëtelbierg) is de site van een grote Keltische nederzetting of oppidum in het uiterste zuidwesten van Luxemburg. In de eerste eeuw voor Christus was deze bloeiende gemeenschap waarschijnlijk de hoofdstad van de Treveri. De site biedt dus bewijs van beschaving in wat nu Luxemburg is, lang voor de Romeinse verovering. (nl)
- Der Titelberg ist ein Plateauberg im Großherzogtum Luxemburg in der Gemeinde Petingen im Dreiländereck zu Frankreich und Belgien. Er war in der Eisenzeit und römischer Zeit besiedelt und erbrachte zahlreiche Bodenfunde aus verschiedenen Jahrhunderten. Der Titelberg erweckt noch heute den Eindruck einer mächtigen Befestigungsanlage: ein natürlicher Bergvorsprung, rund 130 Meter über dem Korntal gelegen, mit einer fast 50 ha großen, rings umwallten Hochfläche. Im Südosten, der einzigen bequemen Zugangsseite, ragt die verstürzte Wehrmauer noch heute an die zehn Meter empor. (de)
- Le Titelberg, ou Tëtelbierg (francique luxembourgeois : Tietelberch), est une colline située non loin du village de Lamadelaine, dans la commune de Pétange, dans le Sud-Ouest du Luxembourg, et culminant à 397 mètres d'altitude. Elle s'étend sur une superficie de 50 hectares et domine la vallée de la Chiers au nord. (fr)
- Tëtelbierg är ett berg i Luxemburg. Det ligger i distriktet Luxemburg, i den sydvästra delen av landet, 21 kilometer väster om huvudstaden Luxemburg. Toppen på Tëtelbierg är 399 meter över havet, eller 11 meter över den omgivande terrängen. Bredden vid basen är 0,52 km. (sv)
- Titelberg (luxemburgiska: Tëtelbierg) är ett keltiskt oppidum, som ligger söder om Pétange i Luxemburg. Under 100-talet före Kristus var detta samhälle förmodligen huvudstad för det germanska folket treverer. Den arkeologiska fyndplatsen visar många exempel på att det fanns en stadscivilisation i det som nu är Luxemburg långt före den romerska erövringen av denna del av Europa, (sv)
|