| rdfs:comment
| - Tío de Nadal (tj. „Vánoční poleno“) je postava z katalánské mytologie, všeobecně rozšířená hlavně v Katalánsku a v některých oblastech Aragonie. Podobná tradice (Cachafuòc nebo Soc de Nadal) existuje také v Okcitánii. (cs)
- Tió de Nadal (beste izendapen batzuk: Tió, Tronc de Nadal, Soca, Xoca edo Tronca) Kataluniako mitologiako pertsonai bat da, Eguberrietakoa. Katalunian oso barneratua dagoen ohitura hau Okzitanian (Cachafuòc edo Soc de Nadal) eta Aragoin (Tronca de Nadal edo Toza) ere badago. Atzealdetik hustutako enbor aurpegidun bat da, burualdean barretina (katalanen txapela tradizionala) duena, eta manta batez estalia dagoena. (eu)
- The Tió de Nadal (Catalan pronunciation: [tiˈo ðə nəˈðal]; meaning in English "Christmas Log"), also known simply as Tió ("Trunk" or "Log", a big piece of cut wood) or Tronca ("Log"), is a character in Catalan mythology relating to a Christmas tradition widespread in Catalonia. A similar tradition exists in other places, such as the Cachafuòc or Soc de Nadal in Occitania. In Aragon it is also called Tizón de Nadal or Toza. (en)
- Tió de Nadal [tiˈo ðə nəˈðal], także Cagatió [ˌkaɣətiˈo] – pieniek bożonarodzeniowy, postać z katalońskich podań ludowych, związana z tradycją bożonarodzeniową rozpowszechnioną w Katalonii. (pl)
- Tió de Nadal (katalanska: 'julstock'), ibland kallad tronca ('stock') eller Caga Tió ('Bajsa stock') är en traditionell figur i det katalanska julfirandet. Julstocken är i den katalanska jultraditionen den som kommer med julklapparna. Man täcker stocken (som i ena änden har ett påmålat ansikte) med en filt och sätter ofta en röd barretina på dess topp. Den "matas" sålunda och sköts om, så att den senare kan återgälda vänligheten. Sedan föreställs den bajsa ut julklapparna, efter att man slagit på den med käppar. (sv)
- El tió de Nadal (també dit simplement tió, tronc(a) de Nadal, soca o xoca) és un dels elements de la mitologia catalana i aragonesa i una tradició molt arrelada a Catalunya, Aragó (on es diu en aragonès tronca, toza o tizón de Nadal/Navidat), Occitània (on es diu en occità cachafuòc o soc de Nadal) i Andorra. Malgrat les múltiples variants locals, la tradició consisteix a aconseguir un tros de soca o branca gruixuda dies abans del dia de Nadal. Normalment el 8 de desembre, dia de la Puríssima Concepció, es col·loca en algun racó de casa amb una manta perquè no tingui fred i se l'alimenta diàriament fins al dia que es fa cagar. Hi ha llars on el tió és simplement una peça de fusta (una o diverses cadires, per exemple), un tros de suro, o una caixa, de mides diferents segons convingui per l' (ca)
- Der Tió de Nadal [tiˈo ðə nəˈðal], kurz Tió, auch Cagatió [ˌkaɣətiˈo], ist ein katalanischer Weihnachtsbrauch. Er ist heidnischen Ursprungs und entstand im östlichen Pyrenäen-Raum. In der Vergangenheit war er auch in den aragonesischen Pyrenäen und in Südfrankreich verbreitet, ist zumindest in Aragonien aber nahezu ausgestorben. Die entsprechende aragonesische Bezeichnung lautet Tronca de Nadal, die okzitanische Cachafuòc [katʃoˈfjɔk]. Der Tió („Holzklotz“) ist ein toter Baumstamm, der üblicherweise mit zwei Beinen, lächelndem Gesicht und einer roten Kappe (katalanisch barretina) ausgeschmückt wird. Von Mariä Empfängnis am 8. Dezember bis Weihnachten „ernähren“ ihn die Kinder jeden Tag mit Obst, vor allem mit Äpfeln und Brot. Er wird immer mit einer Decke zugedeckt, damit er sich nicht erk (de)
- El tió de Nadal, tronc/a de Nadal o soca de Nadal (términos en catalán, traducibles como «tizón de Navidad» o «tronco/a de Navidad») es un elemento de la costumbre catalana y aragonesa, y una tradición navideña asentada especialmente en Cataluña y Aragón. La variante más extendida consiste en tomar un tronco, leño o rama gruesa —normalmente al inicio del Adviento—, dejarle comida cada noche y taparlo con una manta para que no pase frío. Al llegar Nochebuena, los niños de la casa lo golpean con bastones mientras cantan, para que cague regalos y dulces por debajo de la manta el 24 de diciembre. El extremo visible del tronco suele decorarse con barretina y una cara sonriente. (es)
- Il Tió de Nadal (in catalano: "tizzone di Natale"), anche tronc(a), soca o xoca de Nadal, è un personaggio mitologico catalano e la base di una tradizione molto radicata in Catalogna. Questa tradizione si può riscontrare anche nell'Occitania bassa col nome di Cachafuòc o Soc de Nadal, e in Aragona come Tizón, Tronca o Toza de Nadal. Il Tió de Nadal è correlato con la tradizione dell'albero di Natale, portatore anche di doni per i più piccoli, e con il ceppo di Natale. (it)
- Le Tió de Nadal («Tison de Noël» en catalan, aussi appelé Tió tout simplement, ou Soca, Xoca ou Tronca) est un élément de la et une tradition de Noël très répandue en Catalogne. La même tradition existe dans les Pyrénées-Orientales, en Occitanie (soc de Nadal) et en Aragon (tizón de Nadal) et est lié à la tradition du Sapin de Noël, également porteur de cadeaux pour les plus petits, au Cacho fio (tizón do Nadal en Galice ou Yule log au Royaume-Uni) ou au Bûche de Noël. Voici un exemple (parmi beaucoup d'autres) d'une chanson du Tió de Nadal : (fr)
- De Tió de Nadal (in het Catalaans ook wel Soca, Xoca of Tronca genoemd) is een element uit de Catalaanse mythologie en een wijdverspreide traditie in Catalonië, Occitanië en Aragón. Van origine was het een stuk brandhout (tió in het Catalaans) voor de haard en zijn cadeau was de warmte die het gaf aan het huis. Tegenwoordig is het een boomstam die vaak wordt versierd met pootjes, een rode barretina en andere elementen die het een glimlachend gezicht geven. (nl)
- Тио де Надал (Тио, исп. Tió de Nadal «рождественское полено») — каталонская и арагонская и рождественская традиция, распространенная прежде всего в Каталонии, Арагоне, Окситании, а также в соседней Андорре. В прошлом «тио» представляло собой обычное бревно, которое сжигали в домах и которое дарило обитателям свет и тепло, самое главное ощущение праздника. А пепел от сожженного бревнышка использовали как защиту от молний, насекомых и т. д. Какай, какай,полено РождестваНе какай салакой —Она невкусна.А лучше конфетамии даже нугой,Они сладки и их съедим мывсе до одной. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)