rdfs:comment
| - Der Linkshänder, auch Der stählerne Floh (russisch Левша, Lewscha), ist eine Erzählung (genauer: russische Literaturwissenschaftler reden in dem Fall von einem Skas) des russischen Schriftstellers Nikolai Leskow, die 1881 in Aksakows slawophiler Zeitung Rus (Russland) in Moskau erschien. Leskow zeigt am Beispiel eines Büchsenmachers, Russland weiß seine Fachleute nicht zu schätzen. (de)
- Le Gaucher (ou Le Dit du gaucher bigle de Toula et de la puce d'acier ; en russe : Левша (Levcha) ou Сказ о ту́льском косо́м Левше́ и о стально́й блохе́) est un récit de Nikolaï Leskov du genre conte ou nouvelle. Il est écrit et publié en 1881. (fr)
- "The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea" (Russian: Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе, Skaz o Tulskom kosom Levshe i o stalnoy Blokhe), The Tale of the Crosseyed Lefthander from Tula and the Steel Flea or simply Levsha (Russian: Левша, left-handed), sometimes called The Lefthander, Lefty, The Steel Flea or The Left-handed Craftsman is a well-known 1881 skaz (story) by Nikolai Leskov. Styled as a folk tale, it tells a story of a left-handed arms craftsman from Tula (traditionally a center of the Russian armaments industry) who outperformed his English colleagues by providing a clockwork steel flea he'd made with horseshoes and inscriptions on them. (en)
- «Левша́» («Сказ о ту́льском косо́м Левше́ и о стально́й блохе́») — рассказ Николая Лескова в жанре сказа, написанный и опубликованный в 1881 году. Автор включил произведение в сборник «Праведники». (ru)
- حكاية ليفتي الأحول من تولا والبرغوث الصلب (بالإنجليزية: The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea) و(بالروسية: Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе)، - الحكاية الخيالية الشهيرة التي كتبها عام 1881 تحت عنوان حكاية الأشول الأحول من تولا والبرغوث الثابت أو عنوانها المختصر (Levsha )، والتي تشير (بالروسية: Левша) أو (بالإنجليزية: left-handed )، كما يُطْلَق عليها في بعض الأحيان عنوان ( ليفتي ) أو (بالإنجليزية: Lefty )، ( الأعسر ) (بالإنجليزية: The Lefthander) أو ( البرغوث الصلب ) (بالإنجليزية: The Steel Flea ) أو حتى في أحيانٍ أخرى (الحداد الأشول) (بالإنجليزية: The Left-handed Craftsman). حيث تروي الحكاية قصة الحدادين الروس الذين كتبوا نصاً، لا يُرى فقط إلا تحت عدسات المجهر المكبر تحت زيادةٍ لحجمها 5000000 مرةً. ومثل تلك المجاهر المكبرة تُستَخْدَمُ (ar)
- Relato sobre el zurdo bizco de Tula y la pulga de acero (ruso Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе, Transliteración: Skaz o túlskom kosom Levshé i o stalnói blojé) es una novela escrita en 1881 por Nikolái Leskov. La historia, narrada como si fuera un relato tradicional y con un tono enormemente irónico, nos presenta las relaciones entre Rusia y Europa Occidental a finales del siglo XIX desde sus diferentes perspectivas. (es)
|