| rdfs:comment
| - "La Guerra Sagrada" (rus: Священная война Sviasxénnaia Voinà, també coneguda com a Вставай, страна огромная! Vstavai, stranà ogrómnaia, "Aixeca't, gran (vast) país!") fou una de les cançons soviètiques més famoses de la Gran Guerra Patriòtica. La música la va compondre Aleksandr Aleksàndrov, fundador del Cor de l'Exèrcit Roig i compositor de la música de l'Himne Nacional de la Unió Soviètica. La lletra és de Vassili Lébedev-Kumatx. (ca)
- Svatá válka (rusky Священная война) je sovětská vojenská píseň. Jejím autorem je a hudbu složil zakladatel pěveckého a tanečního souboru Alexandrovců, Alexandr Vasiljevič Alexandrov. (cs)
- Sviachtchennaïa Voïna (en russe : Свяще́нная война́), ou « Guerre sacrée », est l'un des plus célèbres chants de la Grande Guerre patriotique (1941-1945) en Union soviétique. (fr)
- 『聖なる戦い（ロシア語: Священная война）は1941年、ナチス・ドイツによるソ連侵攻の際に作られた赤軍の軍歌。ヴァシリー・レベジェフ＝クマチ (Лебедев-Кумач, Василий Иванович)作詞、アレクサンドル・アレクサンドロフ作曲。1941年6月26日にアレクサンドロフが芸術監督を務めていたアレクサンドロフ・アンサンブル（ロシア語: Александров, Александр Васильевич）により初演され、以後、同団体の重要なレパートリーの一つとなっている。 (ja)
- «Свяще́нная война́» — патриотическая песня периода Великой Отечественной войны, ставшая гимном защиты Отечества. Музыка песни сочетает грозную поступь марша и широкую мелодичную распевность. Известна также по первой строчке: «Вставай, страна огромная!» (ru)
- Det heliga kriget (Свяще́нная война́) - Svjasjchénnaja vojná - är en rysk kampsång från Andra världskriget. (sv)
- 《神圣的战争》（俄语：Священная война），苏德战争时期的苏联歌曲，由诗人瓦西里·列别捷夫-库马奇作词、苏联红军歌舞团第一任团长亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫作曲，被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。 每当俄罗斯举办胜利日阅兵活动时，《神圣的战争》会作为俄羅斯國旗和勝利旗入场的音乐使用。在那時，全體受閱官兵會向旗幟行注目禮，閱兵指揮官及方陣正副司令員則會行軍禮。 (zh)
- الحرب المقدسة (بالروسية: Свяще́нная война́) وتلفظ سڤيشنايا ڤاينا، واحدة من أشهر الأغاني السوفيتية التي تحيي ذكرى الحرب العالمية الثانية المعروفة في دول الاتحاد السوفيتي السابق باسم الحرب الوطنية العظمى. أنتج موسيقى الأغنية ألكسندر ألكسندروف، مؤسس فرقة ألكسندروف للموسيقى العسكرية، والذي لحن أيضًا نشيد الدولة للاتحاد السوفيتي. كانت كلمات الأغنية من تأليف فاسيلي لبديف كوماتش. نشرت كلمات الأغنية في 24 يونيو 1941، وألف ألكسندروف موسيقاها على عجل، وكتب النوتات على سبورة لينسخها المغنون باليد. في 26 يونيو كان أول أداء للأغنية في محطة قطار بيلاروسكي، حيث أنشدت الأغنية خمس مرات. (ar)
- Der heilige Krieg (russisch Священная война, Transkription Swjaschtschennaja woina, transliteriert Svjaščennaja vojna) ist eines der bekanntesten sowjetischen Lieder, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet waren. Der deutsche Text stammt von Stephan Hermlin. (de)
- La Guerra Sagrada (en ruso, Свящéнная войнá, romanizado: Svyashchénnaya Voyná), es una canción patriótica soviética de la época de la Gran Guerra Patria, que se convirtió en el himno de la defensa de la Unión Soviética frente a la invasión llevada a cabo por la Alemania Nazi. La música de la canción combina el paso amenazador de la marcha y el amplio canto melódico. También es conocido por la primera estrofa: "¡Levántate, este es un país enorme!" (es)
- Svyashchennaya Voyna (bahasa Rusia: Священная война; bahasa Indonesia: Perang Suci juga dikenal sebagai Вставай, страна огромная! Vstavay, strana ogromnaya; bahasa Indonesia: Bangkitlah, negara besar) adalah sebuah lagu patriotik Uni Soviet paling terkenal yang terkait dengan Perang Dunia Kedua. Musik lagu ini digubah oleh Aleksandr Aleksandrov, pendiri Ansambel Alexandrov dan juga komponis musik untuk Lagu Kebangsaan Uni Soviet. Lirik lagu ini ditulis oleh . Lagu ini selalu digunakan pada saat parade Hari Kemenangan di Uni Soviet dan Federasi Rusia. (in)
- "The Sacred War" (Russian: Свяще́нная война́, tr. Svyashchénnaya voyná, IPA: [svʲɪˈɕːenːəjə vɐjˈna]), also known as "Arise, Great Country!" (Russian: Встава́й, страна́ огро́мная!, tr. Vstaváy straná ogrómnaya!, IPA: [fstɐˈvaj strɐˈna ɐˈɡromnəjə]) is one of the most famous Soviet songs of the Second World War. The music is by Alexander Alexandrov, founder of the Alexandrov Ensemble and the musical composer of the State Anthem of the Soviet Union. The lyrics are by Vasily Lebedev-Kumach. (en)
- La guerra sacra (in russo: Свящèнная войнà?, traslitterato: Svjaščènnaja Vojnà, noto anche come in russo: Вставàй, странà огрòмная!?, traslitterato: Vstavàj, stranà ogròmnaja, "Alzati, immenso Paese!") è stato ed è ancora uno dei più famosi brani musicali sovietici associati alla seconda guerra mondiale. La musica è di Aleksandr Aleksandrov, fondatore del Coro dell'Armata Rossa e compositore della musica dell'inno nazionale dell'Unione Sovietica. I testi sono di Vasilij Ivanovič Lebedev-Kumač. (it)
- Święta wojna (Свяще́нная война́ trb. Swiaszczennaja wojna trl. Svâŝennaâ vojna dosłownie uświęcona wojna) – najbardziej znana radziecka pieśń z czasów II wojny światowej. Słowa do niej napisał Wasilij Lebiediew-Kumacz w 1941 roku po ataku Niemiec nazistowskich na ZSRR, prawdopodobnie wzorując się na wcześniej istniejącym wierszu. Muzykę skomponował Aleksandr Aleksandrow – założyciel Chóru Aleksandrowa oraz kompozytor muzyki do hymnu ZSRR (używanej też w hymnie Federacji Rosyjskiej). (pl)
- "A Guerra Sagrada" (em russo: Священная война Svyashchennaya Voyna, também conhecida como Вставай, страна огромная! Vstavaj, strana ogromnaja, "Levante-se, grande (vasto) país!") foi e ainda é uma das mais famosas canções patrióticas soviéticas associadas à Segunda Guerra Mundial. A música foi escrita por Aleksandr Aleksandrov, fundador do Coro do Exército Vermelho, também autor da música do Hino Nacional da União Soviética; a letra é de . A canção sempre foi cantada durante os desfiles do Dia da Vitória, na União Soviética, e o costume se mantém na Federação Russa. (pt)
- De Heilige Oorlog (Russisch: Священная война, Svyashchennaya Voyna) is een bekend Sovjet oorlogslied. De tekst is door gemaakt en de muziek is door Aleksandr Aleksandrov gecomponeerd, die ook het volkslied van de Sovjet-Unie componeerde. Het lied werd haastig gemaakt; de tekst kwam uit op 24 juni 1941 en Aleksandr schreef meteen een lied op een schoolbord, zodat de zangers het zo konden kopiëren. Het eerste optreden was twee dagen erna, op 26 juni 1941, in het Station Moskva Beloroesskaja. Ooggetuigen bevestigden dat het lied vijf keer achterelkaar werd gezongen. (nl)
- «Священна війна» (рос. «Священная война») — радянська російськомовна патріотична пісня, яку офіційно 24 червня 1941 року опублікував В. І. Лебедєв-Кумач. Почувши мелодію більшість згадає слова, які написав у 1941 році Василь Лебедєв-Кумач в перші дні після нападу нацистської Німеччини на СРСР. Тривалий час пісня «Вставай, страна огромная», переважною більшістю населення сприймалася, як патріотичний витвір «соцреалізму». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)