rdfs:comment
| - فارس الحصان الأبيض (بالألمانية: Der Schimmelreiter) هي رواية للكاتب الألماني تيودور شتورم. وهو آخر عمل مكتمل له، نشرت لأول مرة في عام 1888، وهي سنة وفاته. الرواية هي أشهر أعمال شتورم وأكثرها قراءة، واعتبرها العديدون تحفته. وقد ترجمت إلى الإنجليزية تحت عناوين مثل Dykemaster، أو Dikegrave، ثم بعنوانها الحرفي، The Rider on the White Horse ( حيث أن "Schimmel" هي كلمة ألمانية تعنى الحصان الرمادي أو الأبيض). (ar)
- Der Schimmelreiter ist eine Novelle von Theodor Storm aus der Literaturepoche des Realismus. Das im April 1888 veröffentlichte Werk ist Storms bekannteste Erzählung und zählt zu seinem Spätwerk. Die Novelle, in deren Zentrum der fiktive Deichgraf Hauke Haien steht, basiert auf einer Sage, mit der Storm sich über Jahrzehnte befasste. Mit der Niederschrift der Novelle begann er jedoch erst im Juli 1886 und beendete seine Arbeit daran im Februar 1888, wenige Monate vor seinem Tod. Die Novelle erschien das erste Mal im April 1888 in der Zeitschrift Deutsche Rundschau, Bd. 55. (de)
- L'Homme au cheval blanc (titre original : Der Schimmelreiter) est un roman court, le plus connu de Theodor Storm, publié en 1888, quelques mois avant sa mort. (fr)
- The Rider on the White Horse (German: Der Schimmelreiter) is a novella by German writer Theodor Storm. It is his last complete work, first published in 1888, the year of his death. The novella is Storm's best remembered and most widely read work, and considered by many to be his masterpiece. It has been translated into English under titles The Dykemaster, The Dikegrave, and the most literal, The Rider on the White Horse ("Schimmel" being the German word for a gray or white horse). (en)
- Jeździec na siwym koniu (niem. Der Schimmelreiter) – nowela Theodora Storma, opublikowana w kwietniu 1888 roku. Jest zaliczana do najważniejszych dzieł autora. Główny wątek bazuje na podaniu, którym Storm był pochłonięty przez lata i oscyluje wokół postaci fikcyjnego wójta grobelnego Hauke Haiena. Autor zaczął prace nad utworem w lipcu 1886 roku i ukończył go w lutym 1888, na kilka miesięcy przed jego śmiercią. Nowela ukazała się po raz pierwszy w kwietniu 1888 roku na łamach gazety Deutsche Rundschau. (pl)
- Spökryttaren (tyska: Der Schimmelreiter) är en kortroman från 1888 av den tyske författaren Theodor Storm. Den utspelar sig i Nordfriesland och handlar om en man som börjar arbeta med de lokala fördämningsvallarna, vilket får dramatiska och mystiska följder. Storm hade haft idén till berättelsen länge och började arbeta på den i februari 1885. På grund av ålderskrämpor drog skrivandet ut på tiden och kortromanen var färdig först i februari 1888. I juli samma år avled Storm. Tillsammans med berättelsen Ein Bekenntnis var Spökryttaren det sista verk han färdigställde. Spökryttaren gavs ut på svenska 1946 i översättning av Monica Wasastjerna. (sv)
|