| rdfs:comment
| - الجندي الصالح شفيك عنوان مختصر لرواية كوميديا سوداء ساخرة غير منتهية للكاتب ياروسلاف هاشيك. والعنوان التشيكي الأصلي هو (بالتشيكية: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) «مغامرات مميتة للجندي الصالح شفيك أثناء الحرب العالمية». وهي أكثر رواية ترجمةً من الأدب التشيكي. ترجم الرواية إلى العربية توفيق الأسدي بناءً على الترجمة الإنكليزية وصدرت الترجمة عام 1986 عن وزارة الثقافة السورية. عام 2008 صدرت للرواية طبعة حديثة في ثلاثة أجزاء عن دار الخيال بيروت. (ar)
- Ο Καλός Στρατιώτης Σβέικ (Švejk) είναι ένα ατελές σατιρικό διήγημα του Γιάροσλαβ Χάσεκ. Εικονογραφήθηκε από τον μετά τον θάνατο του Χασέκ. Περιγράφει τις περιπέτειες του καλoύ στρατιώτη Σβέικ στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. (el)
- La travivaĵoj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito (1921-1923) estas kvarparta humora romano de ĉeĥa verkisto Jaroslav Hašek tradukita en 54 lingvojn, kelkfoje filmita kaj ankaŭ dramigita. Temas pri la plej signifa verko de Hašek fare de multe da homoj kunigita kun ilustraĵoj de Josef Lada. La morto bedaŭrinde ne permesis al Hašek fini sian verkon. Iomete similaj estis la Ĉonkinaĵoj de la rusa verkisto Vladimir Vojnoviĉ. (eo)
- Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk, in neuer Übersetzung Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg, (tschechisch Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) ist ein unvollendeter, antimilitaristischer Schelmenroman von Jaroslav Hašek, geschrieben 1920–1923. Der Protagonist Josef Schwejk (im Original Josef Švejk) ist ein satirisch überzeichneter Prager Charakter, der sich mit List und Witz durchs Leben schlägt und als Soldat im Ersten Weltkrieg mit Chuzpe und übertriebenem Gehorsam die Missstände in der österreichisch-ungarischen Armee offensichtlich macht. (de)
- The Good Soldier Švejk (pronounced [ˈʃvɛjk]) is an unfinished satirical dark comedy novel by Czech writer Jaroslav Hašek, published in 1921–1923, about a good-humored, simple-minded, middle-aged man who pretends to be enthusiastic to serve Austria-Hungary in World War I. The Good Soldier Švejk is the abbreviated title; the original Czech title of the work is Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, literally The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War. The book is the most translated novel of Czech literature, having been translated into over 50 languages. (en)
- Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej lub Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej (cz. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) – antywojenna powieść czeskiego pisarza Jaroslava Haška, której bohaterem jest Józef Szwejk z Królewskich Vinohradów w Pradze, sprzedawca psów i pucybut porucznika Lukasza. (pl)
- Den tappre soldaten Švejks äventyr under världskriget [ˈʃveɪk] (tjeckiska: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) är en ofullbordad satirisk roman av den tjeckiske författaren Jaroslav Hašek som publicerades postumt 1923. (sv)
- «Похожде́ния бра́вого солда́та Шве́йка во вре́мя мирово́й войны́» (чеш. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) — незаконченный сатирический роман чешского писателя Ярослава Гашека, опубликованный в 1921–1923 годах. (ru)
- 《好兵帥克》（捷克語：Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války），又譯《好兵帥克歷險記》，是捷克作家雅洛斯拉夫·哈謝克一部未完成的長篇小說，他計劃要完成六部，在生命的最後兩年中完成《好兵帥克》的前三部與第四部的起頭，還没有完成第四部時，哈謝克便于1923年1月3日因结核逝世。他的一个朋友幫忙续成，但品質和风格与哈谢克原作不甚相符，结尾顯得虛假而且平庸，許多譯本都沒有採用這段故事。 主人翁帥克（Švejk）是一個参加了第一次世界大战的奥匈帝国捷克籍普通士兵，他出身市民，看似愚蠢而实际上極富機智並帶有痞氣。小说深刻地揭露了走向末路的奥匈帝国的种种弊病，并对当时社会和军队中所存在腐败、丑恶的现象和天主教教士们的虚伪进行了深刻的讽刺。本书笔法幽默，对白常常令人啼笑皆非。帅克乐观、幽默的态度也使他成为捷克民族的象征。 (zh)
- «Пригоди бравого вояка Швейка» (за іншим перекладом «Пригоди бравого вояки Швейка») — незакінчений сатиричний роман чеського письменника Ярослава Гашека (1883–1923), що охоплює події в Австро-Угорщині напередодні й під час першої світової війни. В центрі твору — образ вояка Швейка, носія народного гумору, який зазнає численних комічних пригод. У творі з великою художньою силою виражено протест простої людини проти війни й насильства. Книга містить численні анекдоти, які розповідає Швейк, і які не мають прямого стосунку до сюжету. (uk)
- Les aventures del bon soldat Švejk és una novel·la picaresca, satírica i antimilitarista de l'escriptor txec Jaroslav Hašek, publicada als anys 1921-22 i incompleta a causa de la sobtada mort del seu autor. El títol original en txec és Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (El destí del bon soldat Švejk durant la guerra mundial). (ca)
- Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (1921–1923, většinou zkracováno jako Osudy dobrého vojáka Švejka či hovorově jen Švejk) je čtyřdílný protiválečný humoristický román českého spisovatele Jaroslava Haška, několikrát zfilmovaný i zdramatizovaný. Je to nejpřekládanější český román, v roce 2013 byl přeložený do 58 jazyků. Jde o nejvýznamnější Haškovo dílo, které je mnoha lidmi spojováno s kongeniálními ilustracemi Josefa Lady. Smrt Haškovi nedovolila toto dílo dokončit. (cs)
- El buen soldado Švejk (escrito también como Schweik, Schwejk o Shveik, en algunas traducciones, y pronunciado [ˈʃvɛjk]) es una novela satírica inacabada, del escritor checo Jaroslav Hašek, publicada en 1921 y 1922. (es)
- Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran (txekierazko jatorrizko izenburua: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) 1921 eta 1922 urteen artean atalka argitaratutako Jaroslav Hašek txekiar idazlearen umorezko eleberria da. Bi liburukiak ditu: "erretagoardian" eta "frontean" izenekoak. (eu)
- Les Aventures du brave soldat Švejk pendant la Grande Guerre (Osudy Dobrého vojáka Švejka za první světové války) est un roman satirique inachevé de l'écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883-1923), publié en quatre tomes de 1921 à 1923. Les trois premiers tomes sont intégralement de l'auteur, tandis que le quatrième a dû être achevé après sa mort par son ami Karel Vaněk. Cependant, cette fin n'est incluse ni dans les éditions tchèques, ni dans les éditions étrangères ; elle est publiée séparément. (fr)
- Il buon soldato Sc'vèik (titolo originale: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, letteralmente Le fatidiche (o fatali) avventure del buon soldato Švejk durante la guerra mondiale) è un romanzo satirico di umorismo nero, rimasto incompiuto, di Jaroslav Hašek. Ispirato al personaggio da lui creato, comparso per la prima volta nel 1912, anno della pubblicazione del libro Il bravo soldato Švejk e altre strane storie (Dobrý voják Švejk a jiné podivné historky), Hašek, negli anni seguenti, trasfuse il personaggio nell'opera Il buon soldato Sc'vèik, che rimase interrotta dalla sua morte per insufficienza cardiaca, avvenuta il 3 gennaio 1923. Il protagonista è un uomo boemo gioviale, modesto, ingenuo e sempliciotto che è entusiasta di servire l'Impero austro-ungarico durante la prima guerr (it)
- De lotgevallen van de brave soldaat Švejk in de wereldoorlog is een satirische roman geschreven door Jaroslav Hašek. Het boek werd in het Tsjechisch uitgebracht in 1923 onder de naam Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Bedoeling was het verhaal in zes delen uit te brengen, er bestaan er echter maar vier omdat Hašek na het schrijven van deze delen in 1923 stierf aan tuberculose. De illustraties bij het boek zijn gemaakt door Josef Lada. In diverse edities wordt de naam ook wel geschreven als Schweik en Schwejk. (nl)
- O Bom Soldado Švejk (ou As Aventuras do Bom Soldado Svejk no Brasil) é o título abreviado de uma novela satírica e de inacabada de Jaroslav Hašek, que se passa durante a Primeira Guerra Mundial. O título checo original da obra é Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, literalmente As Aventuras Fatídicas do Bom Soldado Švejk Durante a Guerra Mundial. É o romance mais traduzido da . (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)