| rdfs:comment
| - مغامرة المنزل الفارغ (بالإنجليزية: The Adventure of the Empty House) واحدة من قصص شيرلوك هولمز القصيرة التي كتبها المؤلف البريطاني السير آرثر كونان دويل، نشرت لأول مرة بشكل منفرد في مجلة ستراند في أكتوبر 1903، قبل ان يعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة عودة شيرلوك هولمز. (ar)
- Das leere Haus (The Adventure of the Empty House) ist eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle aus dem Jahr 1903, welche im Collier’s Weekly erschien und von Sidney Paget illustriert wurde. 1905 erschien sie im Gesamtband Die Rückkehr des Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes). (de)
- La casa deshabitada es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección El regreso de Sherlock Holmes. (es)
- 「空き家の冒険」（あきやのぼうけん、"The Adventure of the Empty House"）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち25番目に発表された作品である。イギリスの『ストランド・マガジン』1903年10月号、アメリカの『コリアーズ・ウィークリー』1903年9月26日号に発表。1905年発行の第3短編集『シャーロック・ホームズの帰還』(The Return of Sherlock Holmes) に収録された。 『ストランド・マガジン』1893年12月号に発表の「最後の事件」で死亡したとされていたシャーロック・ホームズが10年ぶりに帰還し、「公私ともに華々しくよみがえった」作品である。日本語版では、訳者により「空家の冒険」「空家の怪事件」「空家事件」などの邦題も使用される。 (ja)
- Pusty dom lub Przygoda w pustym domu (ang. The Adventure of the Empty House) – opowiadanie Arthura Conana Doyle’a o detektywie Sherlocku Holmesie, pierwsze ze zbioru Powrót Sherlocka Holmesa. Pierwsza publikacja w czasopiśmie Collier’s Weekly we wrześniu 1903 (ilustracje Frederic Dorr Steele), następna w The Strand Magazine w październiku 1903 (ilustracje Sidney Paget). Autor, zmuszony przez fanów serii do stworzenia dzieła w którym wskrzeszał sławnego detektywa, umieścił je potem na szóstej pozycji swojej własnej listy ulubionych opowiadań o Holmesie. (pl)
- The Adventure of the Empty House (Brasil e Portugal: A casa vazia) é um dos treze contos que fazem parte do livro The Return of Sherlock Holmes (1903) do escritor Arthur Conan Doyle e que ao todo somaram 56 contos. (pt)
- 空屋（英語：The Adventure of the Empty House），阿瑟·柯南·道尔爵士所写的福尔摩斯短篇故事之一，收入于《福尔摩斯归来记》之中。故事讲述在《最后一案》中被認為墜入瀑布身亡的夏洛克·福尔摩斯意外回到了伦敦，和老朋友华生医生共同侦破一件枪杀案的过程。1927年柯南·道尔将这篇故事排在自己最喜欢的十二个福尔摩斯故事的第六位。 (zh)
- «Поро́жній буди́нок» — твір із серії «Повернення Шерлока Голмса» шотландського письменника Артура Конана Дойля. Уперше опубліковано Strand Magazine у 1903 році. Сам автор пізніше заніс цю історію до свого списку «12 улюблених історій про Шерлока Голмса». (uk)
- «Пусто́й дом» (англ. The Adventure of the Empty House) — один из 56 рассказов о сыщике Шерлоке Холмсе, написанных британским писателем Артуром Конан Дойлом. Рассказ включён в сборник «Возвращение Шерлока Холмса». По мнению самого автора, этот рассказ — одно из 12 лучших его повествований о Шерлоке Холмсе, занимает шестое место. На русский язык переведён . (ru)
- La Maison vide (The Adventure of the Empty House en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly le 26 septembre 1903, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes). (fr)
- Rumah Kosong (bahasa Inggris: The Adventure of the Empty House) adalah sebuah salah satu dari 56 cerita pendek Sherlock Holmes yang ditulis oleh Sir Arthur Conan Doyle, adalah satu dari 13 cerita dalam siklus yang dikumpulkan sebagai Kembalinya Sherlock Holmes. (in)
- "The Adventure of the Empty House", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes. It was first published in Collier's in the United States on 26 September 1903, and in The Strand Magazine in the United Kingdom in October 1903. Doyle ranked "The Adventure of the Empty House" sixth in his list of his twelve favorite Holmes stories. (en)
- L'avventura della casa vuota (o La casa vuota), uno dei 56 racconti che vedono protagonista Sherlock Holmes scritti dall'autore britannico sir Arthur Conan Doyle, è una delle 13 storie raccolte nel volume intitolato Il ritorno di Sherlock Holmes. (it)
- Det tomma huset (engelska: The Adventure of the Empty House) är en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades första gången 1903. Doyle själv rankade novellen som den sjätte bästa av hans favoritnoveller om Holmes. Det tomma huset ingår i novellsamlingen The Return of Sherlock Holmes. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)