rdfs:comment
| - Tășnad (pronunciació romanesa: [təʃˈnad]; en Hongarès: Tasnád, pronunciació hongaresa: [ˈtɒʃnaːd]; en Alemany: Trestenburg) és una ciutat del comtat de Satu Mare, Crișana (Romania). Administra cinc pobles: Blaja (Tasnádbalázsháza), Cig (Csög), Rațiu (Ráctanya), Sărăuad (Tasnádszarvad) i Valea Morii (Tasnádmalomszeg). Aproximadament a 2 km del centre hi ha l'espai geotèrmic Tășnad, conegut a Romania i a l'estranger per les seves aigües termals. (ca)
- Tășnad (veraltet Tășnadu oder Tășnad-Blaja; deutsch Trestenburg, ungarisch Tasnád) ist eine Kleinstadt im Kreis Satu Mare im Nordwesten Rumäniens. Der Ort ist auch unter den deutschen Bezeichnungen Tressenberg, Tressenburg und Trestendorf bekannt. (de)
- Tășnad [təŝnad] (hungare: Tasnád [taŝnad], germane: Trestendorf, Trestenburg) estas urbo en la distrikto Satu Mare en Rumanio, sude de Carei. Administre apartenas al ĝi Blaja, Cig, Raţiu, Sărăuad, Valea Morii. (eo)
- Tășnad (en húngaro, Tasnád) es una ciudad de Rumania en el distrito de Satu Mare. (es)
- Tășnad (pengucapan bahasa Rumania: ; Hongaria: Tasnád, Jerman: Trestenburg) adalah kota yang terletak di County Satu Mare, Rumania barat laut. Secara administratif di kota ini terdapat lima desa: Blaja (Tasnádbalázsháza), Cig (Csög), Raţiu (Ráctanya), Sărăuad (Tasnádszarvad) dan Valea Morii (Tasnádmalomszeg). (in)
- Tășnad (Tasnád en hongrois, Trestenberg en allemand) est une ville roumaine du județ de Satu Mare, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-ouest. (fr)
- Tășnad (Romanian pronunciation: [təʃˈnad]; Hungarian: Tasnád, Hungarian pronunciation: [ˈtɒʃnaːd]; German: Trestenburg) is a town in Satu Mare County, Crișana, Romania. It administers five villages: Blaja (Tasnádbalázsháza), Cig (Csög), Rațiu (Ráctanya), Sărăuad (Tasnádszarvad) and Valea Morii (Tasnádmalomszeg). At about 2 km from the center lies Tășnad geothermal Spa, known in Romania and abroad for its thermal waters. (en)
- Tășnad (in ungherese Tasnád, in tedesco Trestenburg) è una città della Romania di 9.479 abitanti, ubicata nel distretto di Satu Mare, nella regione storica della Transilvania. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Blaja, Cig, Rațiu, Sărăuad e Valea Morii.La località è conosciuta per le sue acque termali, anche se il loro sfruttamento è ancora piuttosto limitato. (it)
- Tășnad (Hongaars: Tasnád) is een stad (oraș) in het Roemeense district Satu Mare. De stad telt 8.414 inwoners. (nl)
- Tășnad (węg. Tasnád, niem. Trestenburg) – miasto w okręgu Satu Mare, w regionie Marmarosz w Rumunii. Według spisu ludności z roku 2004 miasto liczy 9649 mieszkańców. (pl)
- Тэшна́д (рум. Tăşnad, венг. Tasnád) — город на севере Румынии, в составе жудеца Сату-Маре. Население составляет 9670 человек по состоянию на 2008 год. 60 % населения — румыны, остальные 40 % — венгры. С начала 2000-х годов Тэшнад развивается как рекреационный центр благодаря открытым в 1978 году запасам термальной воды. Ежегодно термальные бассейны Тэшнада посещают около двухсот тысяч человек. (ru)
- Tășnad é uma (oraș) da Romênia com 10188 habitantes, localizada no județ (distrito) de Satu Mare. (pt)
- 特什納德是羅馬尼亞的城鎮,位於該國西北部,距離首府薩圖馬雷41公里,由薩圖馬雷縣負責管轄,面積96.60平方公里,海拔高度194米,2009年人口9,382,約一半居民信奉東正教。 (zh)
- Тешнад (рум. Tășnad) — місто у повіті Сату-Маре в Румунії. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Блажа (241 особа)
* Валя-Морій (216 осіб)
* Раціу (38 осіб)
* Сереуад (1049 осіб)
* Чиг (489 осіб) Місто розташоване на відстані 433 км на північний захід від Бухареста, 41 км на південний захід від Сату-Маре, 109 км на північний захід від Клуж-Напоки. (uk)
|