rdfs:comment
| - Jean Sibelius’ sechste Sinfonie op. 104 wurde 1923 vollendet. Obwohl häufig geschrieben wird, sie sei in d-Moll komponiert, schreibt ihr die Partitur keine eigene Tonart zu. Ein Großteil der Sinfonie ist tatsächlich im Dorischen Modus komponiert. Wie bei den Sinfonien zuvor leitete der Komponist selbst am 19. Februar 1923 die Uraufführung mit dem Sinfonischen Orchester Helsinki ebendort. Gewidmet war sie Wilhelm Stenhammar, aber der Verlag hat die Widmungsseite verloren. (de)
- La symphonie no 6, op. 104, de Jean Sibelius est commencée en 1919 et achevée en 1923. La partition ne mentionne pas la tonalité, mais habituellement, elle est désignée comme la symphonie en ré mineur. Elle est créée le 19 février 1923 par l'Orchestre philharmonique d'Helsinki dirigé par le compositeur. (fr)
- The Symphony No. 6 in D minor, Op. 104, was a work of long gestation completed by Jean Sibelius in 1923. Although the score does not contain a key attribution, the symphony is usually described as being in D minor; much of it is in fact in the (modern) Dorian mode. A typical performance lasts about 25 minutes. The composer called the work "cold spring water" in opposition to many contemporary "cocktails"—a reference to the modernist gestures in post-war music. The symphony was premiered by the Helsinki Philharmonic Orchestra, conducted by the composer, on 19 February 1923 and had other performances under his direction in the following months. (en)
- シベリウスの交響曲第6番 ニ短調作品104は、1923年に完成された交響曲。 (ja)
- La Sinfonia n. 6 in re minore op. 104 è una sinfonia del compositore finlandese Jean Sibelius. (it)
- Симфония № 6 ре минор, опус 104 ― композиция Яна Сибелиуса, завершённая в 1923 году и впервые исполненная 19 февраля того же года Хельсинкским филармоническим оркестром под управлением композитора. Симфония посвящена шведскому композитору и пианисту Вильгельму Стенхаммару. Первую аудиозапись произведения осуществил дирижёр Георг Шнеевойгт 8 июня 1934 года. Примерная продолжительность композиции ― 25 минут. (ru)
- Симфонія № 6 ре мінор op. 104 — симфонія Яна Сібеліуса, завершена 1923 року. Вперше виконана 19 лютого 1923 Гельсінським філармонічним оркестром під орудою автора. Перший аудіозапис здійснив фінський диригент Георг Шнеефойгт в 1934 році. (uk)
- La Sinfonía n.º 6 en re menor, Op. 104, de Jean Sibelius es una sinfonía completada en 1923. Aunque la partitura carece de indicación de armadura, la sinfonía está en re menor; y gran parte de la sinfonía está en modo dórico (moderno). Tiene una duración aproximada de 25 minutos. El compositor describe la obra como «fría agua de manantial» en contraposición a los «cócteles» contemporáneos, una referencia velada al estilo orquestal elaborado y extravagante de Ígor Stravinski. Los trabajos del compositor en la sinfonía se remontan a mediados de diciembre de 1914, y tiene muchas conexiones con la Quinta sinfonía. (es)
|
reference
| - Abraham, Gerald. 1947. "The Symphonies". In The Music of Sibelius, edited by Gerald Abraham. New York: W. W. Norton. British edition, as Sibelius: A Symposium. London: L. Drummond, 1948. (en)
- Pike, Lionel. 1974. "Sibelius's Debt to Renaissance Polyphony". Music & Letters 55, no. 3 : 317–26. (en)
- Pike, Lionel. 2001. "Tonality and Modality in Sibelius's Sixth Symphony". Tempo new series, no. 216 : 6–16. (en)
|