| rdfs:comment
| - La Symphonie no 1 en mi mineur, op. 39, de Jean Sibelius a été commencée par le compositeur en 1898 et terminée en 1899. (fr)
- 시벨리우스의 교향곡 제1번 마단조 Op.39는 1898년에 작곡된 교향곡이다. (ko)
- La Sinfonia n.1 op. 39 in mi minore è stata composta da Jean Sibelius nel 1898, all'età di trentatré anni. Una prima edizione, andata perduta, è stata eseguita per la prima volta il 26 aprile 1899 dall', diretta dallo stesso compositore. La sinfonia ha subito diverse revisioni, e la prima della versione definitiva è stata eseguita a Berlino il 18 luglio 1900, sempre dall', diretta da Robert Kajanus. (it)
- 交響曲第1番 ホ短調 作品39は、シベリウスが1899年に完成させた交響曲。 (ja)
- Симфония № 1 ми минор, опус 39 ― композиция Яна Сибелиуса, завершённая в начале 1899 года и впервые исполненная 26 апреля того же года Хельсинкским филармоническим оркестром под управлением автора. После премьеры Сибелиус сделал вторую редакцию симфонии. Первое исполнение новой версии сотоялось 1 июля 1900 года в Берлине под управлением Роберта Каянуса. Примерная продолжительность симфонии ― 35–40 минут. (ru)
- Симфонія № 1 мі мінор op. 39 — симфонія Яна Сібеліуса, написана у 1898 році. Вперше виконана 26 квітня 1899 Гельсінським філармонічним оркестром під орудою автора. Перший аудіозапис здійснив фінський диригент Роберт Каянус. (uk)
- e小调第一号交响曲，作品39，是由芬蘭作曲家西贝柳斯於1898年至1900年所完成的由四個乐章所組成的交响曲。与其同时期创作的《芬兰颂》相似，该作品以倾听芬兰大众的诉求和表达政治抗争作为主旋律。该作品显著地受到贝多芬、勃拉姆斯和布鲁克纳的影响，同时也可以看出来自俄国的作曲家鲍罗丁和柴可夫斯基的影子。全曲表现出了十分浓郁的民族情绪和芬兰民族主义，终曲悲伤的曲调黯淡而辉煌，体现了西贝柳斯本人的风格，以反抗沙皇尼古拉二世在1899年颁布限制芬兰自治的。 第一号交响曲於1899年在赫爾辛基由西贝柳斯親自指揮赫爾辛基管弦樂團協會首演。他在后来的一年内进行了改动，最终版本于1900年由芬兰指挥家羅伯特·卡亞努斯指挥演出。 (zh)
- La Simfonia núm. 1 en mi menor, op. 39, de Jean Sibelius, va ser composta l'any 1898, quan el compositor tenia 33 anys. Va ser estrenada el 26 d'abril de 1899 per l', dirigida pel mateix compositor, en una versió original que s'ha perdut. Després de l'estrena, Sibelius en va fer algunes revisions, resultant la versió definitiva que pot escoltar-se avui dia. La versió revisada va ser conclosa entre la primavera i l'estiu de 1900, i va ser estrenada per l'Orquestra Filharmònica de Hèlsinki sota la batuta de l'1 de juliol de 1900. (ca)
- Die 1. Sinfonie e-Moll, op. 39 von Jean Sibelius entstand 1899 und hat eine Spieldauer von ca. 35–40 Minuten. Das Werk wurde uraufgeführt am 26. April 1899 vom Philharmonischen Orchester Helsinki unter der Leitung des Komponisten, allerdings in der Originalversion, die nicht erhalten ist. Nach der Premiere nahm Sibelius einige Veränderungen vor zu der Fassung hin, in der die Sinfonie heute gespielt wird. Diese revidierte Version wurde vollendet im Frühjahr und Sommer 1900 und wurde zum ersten Mal am 18. Juli 1900 in Berlin aufgeführt, wieder vom Philharmonischen Orchester Helsinki, aber jetzt unter der Leitung von Robert Kajanus. Er leitete auch die erste Schallplattenaufnahme, die mit dem London Symphony Orchestra 1930 gemacht wurde. (de)
- La Sinfonía n.º 1 en mi menor, Op. 39 de Jean Sibelius es una sinfonía que comenzó a componer en 1898, y terminó a principios de 1899, cuando Sibelius tenía treinta y tres años. Su estreno tuvo lugar el 26 de abril de 1899 y corrió a cargo de la Orquesta Filarmónica de Helsinki, dirigida por el propio compositor, en una versión original que no ha sobrevivido. Después del estreno, Sibelius hizo algunas revisiones, que dio lugar a la versión que se interpreta a día de hoy. La versión revisada se completó durante la primavera y el verano de 1900, y se estrenó en Berlín interpretada por la Filarmónica de Helsinki, con dirección de Robert Kajanus, el 18 de julio de 1900. (es)
- The Symphony No. 1 in E minor, Op. 39, by Jean Sibelius is a symphony started in 1898, and finished in early 1899, when Sibelius was 33. The work was first performed on 26 April 1899 by the Helsinki Orchestral Society, conducted by the composer, in an original version which has not survived. After the premiere, Sibelius made some revisions, resulting in the version performed today. The revised version was completed in the spring and summer of 1900, and was first performed in Berlin by the Helsinki Philharmonic, conducted by Robert Kajanus on 1 July 1900. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)