rdfs:comment
| - Standschützen waren seit dem 15. und 16. Jahrhundert bestehende Schützengilden und Schützenkompanien, die immer wieder in die kriegerischen Handlungen zunächst nur innerhalb, später auch außerhalb der Grenzen Tirols eingriffen. Ein Standschütze war Angehöriger eines Schützenstandes, bei dem er einrolliert war, womit er sich gleichzeitig zum freiwilligen militärischen Schutz des Landes Tirol (bzw. Vorarlberg) verpflichtete. Auch als in Tirol und Vorarlberg bereits reguläres Militär stationiert war, wurden die freiwilligen Standschützen aufgeboten, so im Ersten Koalitionskrieg 1796/1797, in der Revolution von 1848/49 im Kaisertum Österreich, im Sardinischen Krieg von 1859 und im Deutschen Krieg von 1866. Höhepunkt im militärischen Engagement war jedoch bis dahin zweifelsohne der Freiheitskam (de)
- The Standschützen (singular: Standschütze) were originally rifle guilds and rifle companies that had been formed in the 15th and 16th centuries, and were involved time and again in military operations within the borders of the Austrian County of Tyrol. A Standschütze was a member of a Schützenstand ("shooting club"), into which he was enrolled, which automatically committed him to the voluntary, military protection of the state of Tyrol (and Vorarlberg). In effect they were a type of Tyrolean local militia or home guard. (en)
- Standschützen (singular: Standschütze) eram originalmente guildas e empresas de rifle que tinham sido formadas nos séculos XV e XVI e estavam envolvidas em operações militares dentro das fronteiras do condado austríaco do Tirol. Um Standschütze era membro de um Schützenstand ("clube de tiro"), no qual estava matriculado e que o comprometia automaticamente com a proteção voluntária e militar do estado do Tirol (e Vorarlberg). Na verdade, eles eram um tipo de milícia tirolesa ou guarda doméstica local. (pt)
|