| rdfs:comment
| - Schiffbruch ist ein Schifffahrtsereignis mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss. (de)
- Un naufragio es la pérdida de una embarcación en el mar, río o lugares navegables. (es)
- Naufragioa itsasontzi baten hondoratzea edo hondamena da. Hondoratu edo hondatzeko kausak meteorologikoak (olatu eta haize handiak), nabigaziozkoak (beste itsasontzi baten aurka talka egin edo hondoa jotzea), matxurak edo ontziaren egituraren hondamena nahiz itsas guda izan daitezke. Hondartze kasuetan ere, ontzia berreskuratzerik ez bada, naufragiotzat hartu ohi da, (eu)
- Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire, et plus généralement perte d'un navire par fortune de mer) est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement en mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ». (fr)
- Shipwrecking is an event that causes a shipwreck, such as a ship striking something that causes the ship to sink; the stranding of a ship on rocks, land or shoal; poor maintenance; or the destruction of a ship either intentionally or by violent weather. (en)
- Il naufragio è la perdita totale di una nave o di una imbarcazione per cause accidentali cui può far seguito, anche se non necessariamente, la sua completa sommersione. Sono pertanto esclusi gli atti di guerra per i quali si usa il termine generico "affondamento". (it)
- ( 난파선은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 난파선 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 난파(難破)는 해양 사고의 일종으로, 선박이 부서지는 것을 말한다. 선박이 바위, 육지 등에 좌초되거나, 의도적으로 또는 위협적인 날씨로 인해 배가 파괴되는 것을 모두 이야기한다. (ko)
- 沈没（ちんぼつ、英: shipwreckあるいはshipwreckingあるいはwrecking）は、日本語と英語で若干ニュアンスが異なり、（日本語だと）船が「水没」すること。英語のほうの意味は、船が壊れること、破壊されること。船が壊れて、もはや「船」（自力で航行する能力のある物体）ではなくなること、またその結果としてたとえば水没したり岸などに打ち上げられたりすること。 (ja)
- Naufrágio (do latim naufragiu) ou soçobro é a perda de uma embarcação que sofreu um acidente, afundando ou ficando presa em recifes ou baixios. (pt)
- Van schipbreuk wordt gesproken wanneer een schip tijdens het varen vergaat. Lichtere schade, die niet tot de ondergang van het schip leidt, wordt averij genoemd. (nl)
- Skeppsbrott innebär att ett fartyg förliser ute på vattnet och besättning och passagerare måste lämna fartyget. Båten kan gå på grund eller sjunka. Orsaken kan till exempel vara storm. (sv)
- Кораблекрушение — катастрофа, произошедшая с судном, обычно приводящая к его сильному разрушению или гибели. Под кораблекрушением понимают полное или частичное затопление судна, повреждение значимых частей судна или нарушение плавучести, которые произошли в результате воздействия внешних и внутренних факторов или объектов. В результате кораблекрушения судно не может использоваться по назначению без существенных ремонтных работ. ООН приводит статистику о более чем трех миллионах кораблекрушений, произошедших в течение истории развития нашей цивилизации. (ru)
- 海难，有时也称作船难。是指船舶、潜艇等交通工具在海上运输过程中由于自然或人为原因造成重大事故，导致所载人员伤亡或货物、财产损失的突发事件。由于轮船运载能力大，海难造成的损失往往较为巨大。海上情况多变复杂，台风、巨浪、海啸、暗礁、冰山都可能会影响船只运行。海上人员稀少，海难发生时常常距离人类聚居处较远，因而海难发生后获救也颇为困难。 (zh)
- Un naufragi és l'accident d'un vaixell en ruta que li impedeix navegar, i que pot acabar amb l'enfonsament de la nau. Les causes més freqüents són els xocs amb elements naturals - com ara esculls (roques a flor d'aigua o just per sota de la superfície), bancs de sorra, costes de difícil navegació amb corrents perillosos, o icebergs-, o a causa del mal temps (boira, tempesta) o altres raons, l'atac humà, incendis, inundacions (resultant de tempestes o altre), o defectes de fabricació. Alguns dels naufragis més famosos són: (ca)
- Корабе́льна ава́рія — аварія, пошкодження або вихід з ладу судна, інших технічних засобів, внаслідок зіткнення суден між собою, портовими спорудами, прибережними скелями, підводними рифами, айсбергами, внаслідок потрапляння на мілину, або в результаті пожежі. Наслідками такої пригоди, у морському праві, розглядаються тілесні ушкодження або загибель людей; загибель, чи пошкодження самого судна, пошкодження портових споруд; часткове пошкодження, чи повна втрата вантажу. Шкода може бути завдана як безпосередньо майну судновласника, так і власнику портових споруд, екологічному стану довкілля (внаслідок потрапляння шкідливих речовин з судна до водойм). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)