| rdfs:comment
| - Ŝahbanu (perse: شهبانو - Šāhbānū) signifas en la persa imperiestrinon. Tio estis titolo donita sole al la tria imperiestra edzino de Mohammad Reza Pahlavi, Farah Diba, en la jaro 1967. Ŝi estis la unua imperiestrino, kiu estis kronita en Irano de post la islama ekspansiemo en la 7-a jarcento. La du sasanidaj imperiestrinoj, kaj , estis lastaj du, kiuj portis la titolon antaŭ Farah Diba. La sasanida titolo por Ŝahbanu estis titolo signifanta Reĝino de Reĝinoj, kiu distingis ŝin de aliaj reĝinoj en la reĝa domo. (eo)
- Szachbanu (pers. شهبانو – cesarzowa) – tytuł królewski przysługujący w tym brzmieniu tylko jednej kobiecie w dziejach Persji – Farah Pahlawi, trzeciej żonie ostatniego szacha Mohammada Rezy Pahlawiego. Przed inwazją islamską w VII wieku n.e., za czasów Sasanidów były jeszcze dwie cesarzowe – i , noszące sasanidzki tytuł bāmbishnān bāmbishn ("Królowa Królowych"), przysługujący pierwszej żonie monarchy. (pl)
- Shahbanu var en persisk titel som ibland bars av drottningar i Sasanidernas Persien under antiken. Under Sasanidernas tid bars titeln av bland andra de regerande drottningarna Purandokht och Azarmidokht på 600-talet. Titeln försvann när islam kom till Iran, då islamisk lag tillät en man att ha flera hustrur och att de alla skulle ha samma rang. Titeln återupplivades då den år 1967 skänktes av shah Mohammad Reza Pahlavi till hans fru Farah Pahlavi. (sv)
- Шахбану (перс. شهبانو — Šahbānū) означає Імператриця мовою фарсі. Цей титул з 1967 застосовується лише до третьої імператриці — дружини Мохаммеда Реза Пехлеві — Фарах Пехлеві. Вона була першою імператрицею, коронованою в Ірані з часів арабського вторгнення в VII столітті. Дві сасанідські імператриці, Борандохт та Азармедохт (близько 630), були останніми, хто носив цей титул до Фарах Діби. Сасанідський титул для імператриці Дарії був bâmbişnân bâmbişn (цариця цариць). Він надавався головній дружині монарха, для відмінності її від інших цариць королівського двору. (uk)
- شهبانو(بالفارسي ذهباني مضاءة «سيدة الملك») كان لقب اعقيلة ملك باللغتين الفارسية واللغات الإيرانية الأخرى. الإمبراطوران الساسانيان الفارسيان هما ريجنانت، بوراندوخت وأزارميدوخت، ج. 630، كان الأخيران اللذان حملتا اللقب فرح بهلوي زوجة محمد رضا بهلوي، آخر شاه في إيران واعاد مراسيم تتويج الملكة في عام 1967 لأول مرة منذ الفتح العربي لبلاد فارس (ايران) في القرن السابع ميلادي. كإمبراطورة خلال العصور الساسانية، كانت الشهبانو الرئيسية تحمل أيضًا لقب «بامبيشنان بامبيشن» (ملكة الملكات) تشبه لقب الإمبراطور شاهانشاه «ملك الملوك» لتمييزها عن الملكات الأخرى في العائلة الملكية. (ar)
- Shahbanou (en persa: شهبانو, Šahbānū) es un título de la monarquía iraní que significa 'esposa del sah' en lengua persa. Normalmente, hay confusiones de dicha denominación con la de emperatriz en sus traducciones a lenguas europeas, pero el verdadero significado persa del título no tiene las connotaciones de gobierno o poder que tiene en sus distintas traducciones. El título fue recuperado por Mohammad Reza Pahlevi para ser conferido a su tercera esposa, Farah Diba, en 1967, justo antes de su Coronación. (es)
- Xahbanua (persieraz : شهبانو, Šahbānū) Irango monarkiaren titulua da, persiar hizkuntzan 'xah-aren emaztea' esan nahi duena. Normalean, deitura hau enperatrizarekin nahastu egiten da Europako hizkuntzetara egindako itzulpenetan, baina tituluaren benetako persiar esanahiak ez du bere itzulpen ezberdinetan dituen gobernu edo botere konnotaziorik. Titulua Mohammad Reza Pahlavi-k berreskuratu zuen bere hirugarren emazteari, Farah Diba-ri, emateko 1967an, koroatu aurretik. (eu)
- Shahbanu (Persian: شهبانو, Šahbānū lit. "Lady King") was the title for empress consort in Persian and other Iranian languages. The two Sassanian empresses regnant, Boran and Azarmidokht, c. 630, were the last two that carried the title before Farah Pahlavi, the wife of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran (Persia), assumed the title on being crowned queen in 1967 for the first time since the Muslim conquest of Persia in the 7th century. (en)
- Chahbanou ou šahbānu (en persan : شهبانو, Shahbānou) littéralement la Dame du Chah, est le titre désignant l'impératrice d'Iran. Il est plus spécifiquement utilisé pour Farah Diba, l'épouse de Mohammad Reza Shah Pahlavi, le dernier empereur d'Iran. On le distingue de « Chahmâm » (شه مام، شهمام) terme qui sert à désigner l'impératrice mère. (fr)
- Xabanu (em persa: شهبانو; romaniz.: Šahbānū) significa literalmente "esposa do xá". O termo se distingue de shahmâm (شه مام، شهمام), que designa a imperatriz-mãe. Desde a invasão árabe no Irã (século VII), o título de xabanu foi conferido apenas uma vez, quando da coroação de Fara Pálavi, terceira esposa do Xá Maomé Reza Pálavi, em 1967. Anteriormente, as imperatrizes sassânidas Borana e sua irmã Azarmiducte (r. 630–631) haviam sido as últimas soberanas a receberem o título sassânida equivalente - bâmbişnân bâmbişn ("Rainha das Rainhas") -, que era dado à consorte principal do monarca, distinguindo-a das demais rainhas integrantes do harém do xá.. (pt)
- Шахбану (перс. شهبانو — Šahbānū) значит «шахиня/царица» на фарси и выступает аналогом титула императрицы (супруги императора/шахиншаха). В современной литературе титул шахбану употребляется почти исключительно по отношению к третьей супруге шахиншаха Мохаммеда Резы Пехлеви — Фарах Пехлеви, но не к двум предыдущим. Она была первой императрицей, коронованной в Иране со времен арабского вторжения в VII веке. Две сасанидские императрицы, Борандохт и Азармедохт (около 630 года), были последними, кто носил этот титул до Фарах Диба. (ru)
|
| has abstract
| - شهبانو(بالفارسي ذهباني مضاءة «سيدة الملك») كان لقب اعقيلة ملك باللغتين الفارسية واللغات الإيرانية الأخرى. الإمبراطوران الساسانيان الفارسيان هما ريجنانت، بوراندوخت وأزارميدوخت، ج. 630، كان الأخيران اللذان حملتا اللقب فرح بهلوي زوجة محمد رضا بهلوي، آخر شاه في إيران واعاد مراسيم تتويج الملكة في عام 1967 لأول مرة منذ الفتح العربي لبلاد فارس (ايران) في القرن السابع ميلادي. كإمبراطورة خلال العصور الساسانية، كانت الشهبانو الرئيسية تحمل أيضًا لقب «بامبيشنان بامبيشن» (ملكة الملكات) تشبه لقب الإمبراطور شاهانشاه «ملك الملوك» لتمييزها عن الملكات الأخرى في العائلة الملكية. لا تزال فرح بهلوي يُشار إليه أحيانًا باسم شهبانو، كما هو معتاد دوليًا لحاملي اللقب المرتبطين بالممالك الملغاة، لكن العنوان لم يعد صالحًا في إيران. وفقًا للدستور الفارسي لعام 1906، من المفترض ان تحمل ياسمين بهلوي وليت عهد إيران هذا اللقب. (ar)
- Ŝahbanu (perse: شهبانو - Šāhbānū) signifas en la persa imperiestrinon. Tio estis titolo donita sole al la tria imperiestra edzino de Mohammad Reza Pahlavi, Farah Diba, en la jaro 1967. Ŝi estis la unua imperiestrino, kiu estis kronita en Irano de post la islama ekspansiemo en la 7-a jarcento. La du sasanidaj imperiestrinoj, kaj , estis lastaj du, kiuj portis la titolon antaŭ Farah Diba. La sasanida titolo por Ŝahbanu estis titolo signifanta Reĝino de Reĝinoj, kiu distingis ŝin de aliaj reĝinoj en la reĝa domo. (eo)
- Shahbanou (en persa: شهبانو, Šahbānū) es un título de la monarquía iraní que significa 'esposa del sah' en lengua persa. Normalmente, hay confusiones de dicha denominación con la de emperatriz en sus traducciones a lenguas europeas, pero el verdadero significado persa del título no tiene las connotaciones de gobierno o poder que tiene en sus distintas traducciones. El título fue recuperado por Mohammad Reza Pahlevi para ser conferido a su tercera esposa, Farah Diba, en 1967, justo antes de su Coronación. Farah Diba fue la primera shahbanou coronada en Irán desde la invasión árabe en el siglo VII. Las dos emperatrices sasánidas y , en el año 630 d. C., fueron las dos últimas portadoras del título antes que Farah. El título sasánida de shahbanou era bâmbişnân bâmbişn, cuya traducción es la de reina de reinas, y era usado por la esposa principal del sah, para distinguirla, en aquel entonces, de las demás esposas del monarca. Hoy día, Farah Pahlaví sigue recibiendo este tratamiento en el extranjero, pero la Revolución Islámica de 1979 suprimió el uso del título en Irán. Siguiendo las reglas en vigor previas a la revolución, , princesa Heredera de Irán, ostentaría hoy día este título. (es)
- Xahbanua (persieraz : شهبانو, Šahbānū) Irango monarkiaren titulua da, persiar hizkuntzan 'xah-aren emaztea' esan nahi duena. Normalean, deitura hau enperatrizarekin nahastu egiten da Europako hizkuntzetara egindako itzulpenetan, baina tituluaren benetako persiar esanahiak ez du bere itzulpen ezberdinetan dituen gobernu edo botere konnotaziorik. Titulua Mohammad Reza Pahlavi-k berreskuratu zuen bere hirugarren emazteari, Farah Diba-ri, emateko 1967an, koroatu aurretik. Farah Diba Irango lehen xahbanu koroatua izan zen VII. mendeko arabiar inbasioaz geroztik. eta sasanidar bi enperatrizak, K.o. 630. urtean, tituluaren azken biak izan ziren Farah baino lehen. Xahbanu-ren sasanidar titulua bâmbişnân bâmbişn zen, erreginen erregina bezala itzultzen dena, eta xaharen emazte nagusiak erabiltzen zuen, garai hartan monarkaren beste emazteetatik bereizteko. Gaur egun, Farah Pahlavik atzerrian jarraitzen du tratu hori jasotzen, baina 1979ko Iraultza Islamikoak kendu egin zuen tituluaren erabilera Iranen. Iraultzaren aurretik indarrean zeuden arauei jarraituz, Yasmine Pahlavi Irango printzesa oinordekoak izango zuen titulu hori gaur. (eu)
- Chahbanou ou šahbānu (en persan : شهبانو, Shahbānou) littéralement la Dame du Chah, est le titre désignant l'impératrice d'Iran. Il est plus spécifiquement utilisé pour Farah Diba, l'épouse de Mohammad Reza Shah Pahlavi, le dernier empereur d'Iran. On le distingue de « Chahmâm » (شه مام، شهمام) terme qui sert à désigner l'impératrice mère. Avant l'avènement de la dynastie Pahlavi, en 1925, les épouses des shahs n'avaient que peu d'importance. Reza Chah, après son accession au pouvoir puis au trône de Paon le 12 décembre 1925, décida d’occidentaliser grandement la société, et accorda une place importante à sa deuxième femme, Tadj ol-Molouk, qui porta le titre -officiel- de malekeh, qui signifie reine. Au changement de titre du pays (en 1935), elle passa de reine de Perse à reine d'Iran. Farah Pahlavi, dernière consort iranienne, reçut le titre inédit de Shahbānou lors de son couronnement le 26 octobre 1967. L'année précédente (1966), elle avait reçu un statut spécial tout aussi inédit, qui lui permettait d'exercer la Régence dans le cas où son mari venait à mourir, jusqu'à ce que le prince héritier atteigne l'âge de régner. (fr)
- Shahbanu (Persian: شهبانو, Šahbānū lit. "Lady King") was the title for empress consort in Persian and other Iranian languages. The two Sassanian empresses regnant, Boran and Azarmidokht, c. 630, were the last two that carried the title before Farah Pahlavi, the wife of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran (Persia), assumed the title on being crowned queen in 1967 for the first time since the Muslim conquest of Persia in the 7th century. As an empress during Sassanid times, the principal Shahbanu was also titled bâmbişnân bâmbişn ("Queen of Queens") analogous to the emperor's title şâhânşâh (lit. "King of Kings") to distinguish her from the other queens in the royal household. Farah Pahlavi sometimes continues to be referred to as Shahbanu, as is customarily done internationally for titleholders associated with abolished monarchies, but the title is no longer valid in Iran. According to the Persian Constitution of 1906, Yasmine Pahlavi, Crown Princess of Iran, would currently hold this title. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
