| rdfs:comment
| - Una agulla de cosir (del llatí acucla) és un filament de metall o un altre material dur, de mida relativament petita, generalment recte, afilat en un extrem i a l'altre cap acabat en un ull o forat per a inserir-hi un fil. És emprat des de temps prehistòrics per cosir. A les agulles d'ús manual, el forat (dit cós o ull) i la punta es troben a ambdues extremitats de l'agulla, a les agulles de màquines de cosir forat i punt es troben al mateix extrem. (ca)
- Eine Nadel (als gemeingermanische Bezeichnung zur indogermanischen Wurzel nē-, „mit dem Faden arbeiten, nähen“, gebildet) ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze am unteren Ende. Als Nähnadel hat das längliche, runde oder flache Stechwerkzeug am oberen Ende eine Öffnung, das sogenannte Nadelöhr oder kurz: Öhr. Bei einer Stecknadel ist das obere Ende verdickt, um vor Verletzung der Finger zu schützen. Viele Gegenstände, die im weitesten Sinne eine ähnliche Form oder Funktion haben, werden ebenfalls als Nadeln bezeichnet. (de)
- Kudrilo estas speciala stanget-forma ilo kun akra pinto je unu ekstremo kaj trueto ĉe la alia. Ĝi servas por kunligi materialojn plej ofte el teksaĵoj per fadenoj. Tiun procezon oni nomas kudrado, dum kudrado per maŝino nomiĝas "stebado". Kudriloj estas uzataj por brodado, kunkudrado kaj vestflikado. (eo)
- Una aguja es un filamento de metal, cobre u otro material duro , de tamaño relativamente pequeño, generalmente recto, afilado en un extremo y con el otro acabado en un ojo o asa para insertar un hilo. Es empleado desde tiempos prehistóricos para coser. (es)
- Jostorratza metalezko edo beste material gogorrezko ziria da, tamaina txikikoa, oro har zuzena, alde bata zorrotza duena, eta, bestea, begi batean amaituta, bertatik haria sartu ahal izateko. Historiaurretik, josteko erabili izan ohi da. (eu)
- Une aiguille à coudre ou aiguille à chas est un instrument de couture permettant de faire passer un fil à travers un tissu ou un cuir. L'une des extrémités est pointue et permet de percer le tissu. L'autre est munie d'une perforation appelée « chas », dans laquelle on passe le fil afin qu'il soit entraîné avec l'aiguille à travers le tissu. (fr)
- Is miotal snasaithe caol mín le pointe ar an gceann amháin agus poll nó súil le haghaidh snáth ar an eile, úsáide i gcomhair fuáil í snáthaid. (ga)
- A sewing needle, used for hand-sewing, is a long slender tool with a pointed tip at one end and a hole (or eye) to hold the sewing thread. The earliest needles were made of bone or wood; modern needles are manufactured from high carbon steel wire and are nickel- or 18K gold-plated for corrosion resistance. High quality embroidery needles are plated with two-thirds platinum and one-third titanium alloy. Traditionally, needles have been kept in needle books or needlecases which have become objects of adornment. Sewing needles may also be kept in an étui, a small box that held needles and other items such as scissors, pencils and tweezers. (en)
- 바늘은 옷을 짓거나 꿰매는 데 쓰이는 가늘고 끝이 뾰족한 쇠이다. 한쪽 끝에 있는 작은 구멍에 실을 꿰어 쓴다. 재봉용·수예용·의료용·낚싯바늘·돗바늘·저울바늘 등 종류가 다양하다. 전통적으로 바늘은 장식품으로 간주되는 바늘책이나 반짇고리에 보관한다. 바느질 바늘은 바늘과 가위, 연필, 집게와 같은 물건들을 보관하는 조그마한 상자인 방물 상자에 보관할 수도 있다. (ko)
- 針（はり）は、先端の尖った道具。英語ではNeedleあるいはPinであり、日本語でもそのままピンと呼ぶ例もある。 (ja)
- Een naald is een soort gereedschap dat gebruikt wordt voor het aan elkaar bevestigen (naaien) van kledingstukken of andere voorwerpen van soepel materiaal, zoals textiel of leer. Ook worden naalden gebruikt om iets te versieren, dit wordt borduren genoemd. Bij het breien wordt een naald gebruikt om te mazen. (nl)
- Го́лка — довгий тонкий загострений інструмент з твердого матеріалу (раніше з кістки). Найвідомішими є швацькі голки з голковим вушком для нитки з одного боку. Використовується для руйнування або деформації об'єкта з метою здобуття яких-небудь нових властивостей об'єкта або його подолання. Унаслідок незначної площі вістря голки сила, прикладена уздовж голки, зосереджується на невеликій ділянці. Ця обставина дозволяє голкам протикати матеріал, твердість якого менша від твердості матеріалу голки. Голкою називаються також багато інших предметів, що мають подібну форму. (uk)
- Игла (иголка) — длинный тонкий остроконечный инструмент из твёрдого материала (чаще из железа, ранее из кости). Получила широкое применение как швейная игла, с игольным ушком для нити с одной стороны. Используется для разрушения либо деформации объекта воздействия с целью получения каких-либо новых свойств объекта либо преодоления (протыкания) его. Вследствие незначительной площади острия иглы, сила, приложенная вдоль иглы, оказывается сосредоточена на небольшой площади. Это обстоятельство позволяет иглам не повреждаясь протыкать материал, твёрдость которого меньше твёрдости материала, из которого состоит сама игла. Иглой называются также многие другие предметы, имеющие похожую форму. (ru)
- Uma agulha de costura, usada para costura à mão, é uma ferramenta longa e fina com uma ponta pontiaguda em uma extremidade e um orifício (ou olho) para segurar a linha de costura. As primeiras agulhas eram feitas de osso ou madeira; agulhas modernas são fabricadas com fio de alto aço carbono e são banhadas a níquel ou ouro 18K para resistência à corrosão. As agulhas de bordado de alta qualidade são revestidas com dois terços de platina e um terço de liga de titânio. Tradicionalmente, as agulhas eram guardadas em livros de agulhas ou que se tornaram objetos de adorno. As agulhas de costura também podem ser guardadas em um , uma pequena caixa que continha agulhas e outros itens como tesouras, lápis e pinças. (pt)
- 針是人類最早期的縫紉工具。針的歷史最早可推至舊石器時代的砭石、石針、等。 (zh)
- الإبرة (الجمع: إِبَر) أداة معدنية رفيعة الشكل وتكون بأطوال مختلفة توجد فتحة صغيرة في أحد أطرافها ويكون طرفها الأخر مدبب ليسهل غرزه، تستخدم لخياطة الأقمشة والثياب، أو لخياطة جلود الأحذية. حاليا تصنع الإبر من مادة حديد الستيل، وسابقا منذ العصر الحجري كانت الإبر تصنع من عظام بعض الحيوانات أو الأسماك أو من أغصان بعض النباتات.ويقال ان أول من استخدم الإبر الصلب ثم انتقلت بعد ذلك إلى الغرب. بدأت صناعة الإبر في نورمبرج (القرن 14) وصنع (1785) أول قضيب من الصلب آليا ثم صنع للإبرة ثقب (1826)وفى 1870 أصبحت الصناعة كلها آلية تقريبا. وأنواع الإبر تربى على 250 نوعا معظمها من الكروم الصلب. والصلب الغير قابل للصدأ، وتشتهر إنجلترا بصناعة الإبر اليدوية الدقيقة والولايات المتحدة بابر الماكينات. (ar)
- Jehla je nástroj, který se využívá k činnosti zvané šití či sešívání. Obecně se jedná o spojování dvou kusů materiálu pomocí nitě, či jiného vhodného vlákna, za vzniku . Jedná se o základní nástroj, který se využívá při výrobě oděvů a pro spojování dalších částí. Kromě krejčovství se jehel využívá též v obuvnictví, brašnářství a čalounictví apod. Skládá se ze tří částí. Ucho jehly, do kterého se provléká nit, těla jehly a špičky jehly, která je určena pro propichování materiálu. Jehly se vyrábějí z oceli nebo nerezové oceli, ale dříve byly vyráběny z kostí či dřeva. (cs)
- Jarum jahit adalah alat menjahit berbentuk batang yang salah satu ujungnya runcing, dan memiliki sebagai lubang lewatnya benang. Pada zaman kuno, jarum dibuat dari tulang hewan atau kayu. Jarum jahit modern dibuat dari kawat baja karbon tinggi berlapis nikel atau emas sebagai pencegah korosi. Jarum untuk menjahit dengan tangan (jarum tangan) memiliki mata jarum pada bagian pangkal. Jarum pentol digunakan untuk menyematkan pola pada bahan. Ketika tidak sedang digunakan, jarum pentol dan jarum tangan ditusukkan ke untuk mencegah cedera. (in)
- Un ago, dal latino acus raggiungere-penetrare , è un attrezzo utilizzato per cucire, di forma allungata ed appuntito ad una estremità. Si usa per unire tramite una cucitura due lembi di tessuti, cuoio, feltro, materie plastiche, budello e altri materiali che possano essere forati dalla sua punta. Ad una estremità dell'ago c'è la punta e all'altra estremità un foro chiamato cruna, in cui si fa passare il filo. Nell'ago che si usa per cucire a macchina la cruna si trova nella punta, mentre all'altra estremità l'ago è sagomato in modo da poter essere fissato alla macchina da cucire. (it)
- Igła krawiecka – podłużny, smukły obiekt, zakończony z jednej strony ostrą końcówką a z drugiej tzw. oczkiem/uchem do przewlekania nitki. Pierwsze igły krawieckie wykonywane były z kości lub drewna. Datę powstania pierwszych igieł szacuje się na ok. 16 tys. lat temu. Wynalezienie igły zmieniło diametralnie życie ówczesnych ludzi. Zamiast tradycyjnie noszonych skór, przerzucanych przez ciało i wiązanych, ludzie zaczęli nosić skóry zszyte. (pl)
- En synål används för handsömnad och utgörs av ett spetsigt vasst föremål, tidigare tillverkade av trä eller ben, numera av stål. Nålen har ett hål som kallas för öga där tråd eller garn träs. Nålen hade i forntiden ett särskilt aktningsvärde och behandlades med största respekt, sannolikt för att det var komplicerat att tillverka nålarna och att det därmed var nödvändigt att vara rädd om dem. Nålarna förvarades i nålhus, hylsor där nålen hölls under uppsikt. Senare förvarades de i särskilda nålbrev, vikta pappersark där nålarna träddes fast för förvaringen. Nålbrev av papper används fortfarande för försäljning av nålar. Mellan användningarna förvaras synålar ofta nedstuckna i en nåldyna. Det förekommer även hemtillverkade nålbrev och nålböcker av textil. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)