rdfs:comment
| - The Second Battle of Newbury was a battle of the First English Civil War fought on 27 October 1644, in Speen, adjoining Newbury in Berkshire. The battle was fought close to the site of the First Battle of Newbury, which took place in late September the previous year. The combined armies of Parliament inflicted a tactical defeat on the Royalists, but failed to gain any strategic advantage. (en)
- La seconde bataille de Newbury a lieu le 27 octobre 1644, à Speen, près de Newbury dans le Berkshire. Elle se déroule près du site de la Première bataille de Newbury qui s'est accomplie en septembre de l'année précédente. Les armées alliées du Parlement infligent une défaite tactique aux royalistes, mais ne parviennent pas à en tirer un avantage stratégique. (fr)
- Druga bitwa pod Newbury – starcie zbrojne, które miało miejsce 27 października 1644 podczas angielskiej wojny domowej (1642–1651). Bitwa została stoczona w Speen, graniczącym z Newbury w Berkshire, blisko miejsca pierwszej bitwy pod Newbury, która miała miejsce we wrześniu poprzedniego roku. Połączone armie Parlamentu (19 000 żołnierzy, w tym 7 000 jazdy) zadały taktyczną porażkę Rojalistom (8 500 żołnierzy, w tym 3 500 jazdy), jednak mimo to nie zdołali przełożyć tego na korzyść strategiczną. (pl)
- De Tweede Slag bij Newbury was een slag in de Engelse Burgeroorlog op 27 oktober 1644 in Speen, vlak bij Newbury in Berkshire. De plaats van de slag was dicht bij de plaats van de , die plaatsvond in september van het voorgaande jaar (1643). De troepen van de roundheads van het Parlement brachten de Royalisten Cavaliers een tactische nederlaag toe. (nl)
|