rdfs:comment
| - Mučedníci ze Scilliumu (Passio Sanctorum Scilitanorum) je skupina dvanácti křesťanů-mučedníků, kteří byli umučeni v provincii Afrika za panování císaře Marca Aurelia. Skupině byla nabídnuta 30 denní lhůta na vzdání se víry, ale odmítli. Zemřeli roku 180 ve starověkém sídle Scillium. Město Scili (Scilium) se nacházelo v římské provincii Afrika poblíž známého Kartága v dnešním Tunisku. Bylo vybudováno kolem roku 80 římským imperátorem Vespasiánem. V městě bylo založeno také biskupství, které patřilo k provincii Kartágo. Dnes se zde nachází město . (cs)
- Die scilitanischen Märtyrer sind Christen, die am 17. Juli 180 n. Chr. in Karthago um ihres Glaubens willen das Martyrium erlitten. Der erhalten gebliebene Märtyrerbericht Passio sanctorum scilitanorum ist eines der ältesten Zeugnisse der Kirche im römischen Africa und das älteste christliche Dokument in lateinischer Sprache. (de)
- The Scillitan Martyrs were a company of twelve North African Christians who were executed for their beliefs on 17 July 180 AD. The martyrs take their name from Scilla (or Scillium), a town in Numidia. The Acts of the Scillitan Martyrs are considered to be the earliest documents of the church of Africa and also the earliest specimen of Christian Latin. (en)
- Les martyrs scillitains sont douze chrétiens, sept hommes et cinq femmes, ayant vécu au IIe siècle dans la ville de (en), dans l'actuel gouvernorat de Kasserine, en Tunisie. Pour les sept hommes : Spératus, Nartzalus, Cittinus, Veturius, Felix, Aquilinus, Laetantius et les cinq femmes : Januaria, Generosa, Vestia, Donata, Secunda. Mais le texte le plus ancien de ces Actes des martyrs est, de l'avis des historiens, « la reproduction fidèle à quelques mots près du document officiel » - le procès verbal de l'interrogatoire. (fr)
- I Martiri Scillitani (o Scilitani) furono 12 martiri cristiani, tra i primi registrati in Nord Africa. Membri di una comunità cristiana di Scili (Scillum), in Numidia subirono il martirio a Cartagine il 17 luglio 180, venendo decapitati. (it)
|