rdfs:comment
| - Die Saeta (spanisch; von lateinisch sagitta „Pfeil“) ist eine Gesangsform mit religiöser Thematik (Leidensgeschichte Christi und Schmerz der Mutter Maria) und gesangstechnischen Einflüssen des Flamenco, die als besonders intensiver und individueller Ausdruck der Volksfrömmigkeit während der alljährlichen Prozession der Karwoche (Semana Santa) in Andalusien von einzelnen Sängerinnen oder Sängern aus den Reihen der Zuschauer entlang der Prozessionsstrecke dargeboten wird. Die Saeta entwickelte sich vermutlich Ende des 18. Jahrhunderts aus einer korrumpierten Form der liturgischen Psalmodie. (de)
- Saeta (saˈeta ahoskatua) erlijiozko kopla andaluziarra da, zortzi silabatakoa. Aste Santuan kantatzen da, musika tresnen laguntzarik gabe, kaleetan nahiz elizetan. Bi motakoak dira: saeta por (ohikoa) eta saeta carcelera izenekoak. (eu)
- The saeta (Spanish pronunciation: [saˈeta]) is a revered form of Andalusian religious song, whose form and style have evolved over many centuries. Saetas evoke strong emotion and are sung most often during public processions. The saeta, an unaccompanied song, is also believed to stem from Jewish religious songs which are believed to date back to the 16th century. (en)
- Une saeta est à l'origine une courte chanson à caractère religieux chantée en l'honneur d'un paso lors des cérémonies de la Semaine sainte en Espagne. C'est ensuite devenu un palo du flamenco que l'on distingue de la forme primitive par le nom de saeta flamenca. (fr)
- Le Saetas sono canti religiosi spagnoli di venerazione. La saeta è generalmente improvvisata e senza accompagnamento, eseguita nelle processioni della Settimana Santa e ha origine nel folclore andaluso. Si tratta di una melodia di esecuzione libera, piena di lirismo, di influenza araba. Attinge allo stile del cante jondo proprio della tradizione musicale del flamenco. Il testo è composto di vari versi ottonari e ha sempre un significato religioso che allude ai fatti e personaggi della Passione. Si canta in onore delle immagini dei che sfilano per le strade durante la Settimana Santa. (it)
- Саэ́та (исп. saeta, этимологически восходит к лат. sagitta стрела) — паралитургическая песня, существующая в Андалусии с XVII века. Многочисленные разновидности могут быть условно разделены на две основные группы — старинные саэты и саэты-фламенко. (ru)
- La saeta (del latín sagitta, «flecha») es un canto religioso tradicional interpretado fundamentalmente en las procesiones de Semana Santa en España, especialmente en Andalucía y algunas zonas de Extremadura, Castilla-La Mancha y Murcia. En el siglo XIX, Antonio Machado Álvarez definía las saetas como "cancioncillas que tienen por principal objeto traer a la memoria del pueblo, especialmente en los días del Jueves y Viernes Santos, algunos pasajes de la pasión y muerte de Jesucristo (...) coplas disparadas a modo de flechazos contra el empedernido corazón de los fieles". (es)
- Saeta (hiszp., dosłownie: strzała lub strzałka, słowo saeta pochodzi od łacińskiego słowa sagitta, też oznaczającego strzałę) – typ spontanicznej i żarliwej pieśni religijnej mającej dużo elementów pochodzących ze stylu flamenco. Śpiewana (przy akompaniamencie gitary) z wysokości balkonu wznoszącego się nad przechodzącą przez miasta i miasteczka południowej Hiszpanii procesją w czasie katolickich świąt Wielkiego Tygodnia. (pl)
- Saeta é um tipo de música religiosa espanhola, datado de há muitos séculos. A saeta antigua (saeta antiga) provavelmente surgiu da recitação de salmos sob a influência da música litúrgica. As "saetas variam enormemente em forma e estilo, alcançando de simples melodias silábicas a melodias altamente elaboradas". Desde o século XIX, no entanto, as saetas mais preferidas têm incorporado elementos distintos associados com a música flamenca particularmente as siguiriyas. (pt)
|