rdfs:comment
| - Die Sirius von 1837 war das erste Dampfschiff, das den Atlantik ausschließlich mit dem damals neuen Antrieb überquerte. (de)
- SS Sirius was a wooden-hulled sidewheel steamship built in 1837 by Robert Menzies & Sons of Leith, Scotland for the London-Cork route operated by the Saint George Steam Packet Company. The next year, she opened transatlantic steam passenger service when she was chartered for two voyages by the British and American Steam Navigation Company. By arriving in New York a day ahead of the Great Western, she is usually listed as the first holder of the Blue Riband, although the term was not used until decades later. (en)
- シリウス(SS Sirius)は、1837年に建造された蒸気船、及び外輪船である。蒸気船でありながら、補助用の帆を装着するためのマストを2本持つ。 (ja)
- La SS Sirius era un battello a vapore con lo scafo in legno e con due ruote ai fianchi costruito nel 1837 per il viaggio Londra - Cork gestito dalla . L'anno successivo la rotta della nave venne cambiata; in questo modo essa si trasformò in un transatlantico. Raggiungendo New York un giorno prima della , la nave fu la prima vincitrice del Nastro Azzurro, anche se questo termine venne utilizzato solo qualche decennio dopo. (it)
- SS Sirius – statek parowy, który jako jeden z pierwszych przepłynął Ocean Atlantycki przy użyciu wyłącznie napędu mechanicznego. (pl)
- «Сириус»(англ. SS Sirius) — пассажирский колёсный пароход, построенный в 1837 году в Шотландии. Первый пароход, пересёкший Атлантический океан без помощи парусов. Дорога из Корка в Нью-Йорк заняла у «Сириуса» 18 дней и 10 часов. «Сириус» всего на несколько часов опередил конкурента — пароход «Грейт Вестерн», который ушёл в море на четыре дня позже. (ru)
- «SS Sirius» (англ. SS Sirius) — пасажирський колісний пароплав, побудований у 1837 році у Шотландії. Перший пароплав, що переплив Атлантичний океан без допомоги парусів. Шлях із Корка в Нью-Йорк зайняв у «Сіріуса» 18 днів і 10 годин і всього на кілька годин випередив конкурента — пароплав «Грейт Вестерн», котрий пішов у море на чотири дні пізніше. Його прийнято вважати першим носієм блакитної стрічки хоча сам термін увійшов у вжиток кількома десятеліттями пізніше. (uk)
- Le Sirius est le premier navire transatlantique à propulsion mixte lancé en 1837.Ce petit navire, gréé en brick, effectua la première traversée de l'Atlantique entièrement à la vapeur. Il relia Cork (Irlande) à New York (États-Unis) en 18 jours et 14 heures, le 22 avril 1838, battu dès le lendemain par son concurrent au titre de premier vapeur transatlantique, le Great Western. Mais trop petit, Le Sirius n'effectua pas d'autre voyage après son retour en Europe. (fr)
- O SS Sirius foi um navio a vapor com casco de madeira, construído em 1837 pela Robert Menzies & Sons of Leith, na Escócia, para a rota Londres-Cork operada pela Saint George Steam Packet Company. No ano seguinte, ele foi fretado para duas viagens pela British and American Steam Navigation Company. O Sirius também foi muito importante no desenvolvimento das viagens transatlânticas. Sua viagem de Liverpool para Nova Iorque em 4 de abril inaugurou as viagens transatlânticas e da competição pela viagem, mais rápida. (pt)
|