| rdfs:comment
| - El mot Rzeczpospolita (IPA [ʐɛt͡ʂpɔsˈpɔlʲita]) ( ? i en polonès) és un nom tradicional per a Polònia i l'estat polonès, usat en aquest nom oficial (Rzeczpospolita Polska). Aquesta és derivada de les paraules poloneses rzecz (cosa) i Pospolita (comuna), literalment "una cosa comuna", i aquest és un calc de la frase Res publica del llatí. (ca)
- Rzeczpospolita ist ein ab 1569 bedeutungsgleich für das polnische Staatswesen verwendeter Begriff. (de)
- La palabra Rzeczpospolita ( (?·i)) es el nombre oficial de Polonia y un nombre tradicional para algunos de sus estados predecesores. Es un compuesto de las palabras polacas rzecz (cosa, materia) y pospolita (común), un calco del latín res publica (res cosa + publica público, común). En polaco la palabra Rzeczpospolita se usa exclusivamente en relación con la República de Polonia (en polaco, Rzeczpospolita Polska), mientras que en dicho idioma se usa la palabra republika para hacer referencia a cualquier otra república, por ejemplo, República italiana: Republika Włoska. (es)
- Rzeczpospolita ([ʐɛt͡ʂpɔˈspɔlita]) is the official name of Poland and a traditional name for some of its predecessor states. It is a compound of rzecz "thing, matter" and pospolita "common", a calque of Latin rés pública (rés "thing" + pública "public, common"), i.e. republic, in English also rendered as commonwealth (historic) and republic (current). In Poland, the word rzeczpospolita is used exclusively in relation to the Republic of Poland, while any other republic is referred to in Polish as a republika, e.g., Italian Republic – Polish: Republika Włoska. (en)
- 제치포스폴리타(폴란드어: Rzeczpospolita [ʐɛt͡ʂpɔˈspɔlita], 리투아니아어: Žečpospolita 제치포스폴리타)는 폴인 국민국가의 전통적 · 공식적 명칭이다. 어원적으로 제치(rzecz)는 '사물', 포스폴리타(pospolita)는 '공동의'라는 뜻이다. 의미적으로 라틴어의 레스 푸블리카(Res publica), 영어의 커먼웰스(Commonwealth)와 통한다. 폴란드어에서 제치포스폴리타라는 표현은 폴란드 공화국 스스로를 가리킬 때만 사용되는 고유명칭이며 타국의 공화정에 대해서는 레푸블리카(Republika)라고 한다. 폴란드-리투아니아 연방을 제1공화국, 전간기의 폴란드 공화국을 제2공화국, 현대 폴란드를 제3공화국이라고 할 때 "공화국"이란 표현은 이 제치포스폴리타를 일컫는다. (ko)
- ジェチュポスポリタ([ʐɛt͡ʂpɔˈspɔlita][ʐɛt͡ʂpɔˈspɔlita]) 、ジェチュポスポリタ・ポルスカ (ポーランド語: Rzeczpospolita Polska (ラテン語: Res Publica Poloniae, 英語: Republic of Poland) は、ポーランドの伝統的かつ正式な国号である。 「ジェチュ」(rzecz )は「もの、こと」、「ポスポリタ」(pospolita)は「共同の、普遍的な」を意味する。元はレス・プブリカ (ラテン語: res publica)の訳であり、日本語では共和国、コモンウェルスと訳される。 なお、ポーランド語で「共和国」を意味する言葉は、ジェチュポスポリタの他に同根語の「レプブリカ」 (ポーランド語: republika)もある。ポーランドにおいて、ジェチュポスポリタという語が用いられるのはポーランドに関係する国家に対してのみである。例えばイタリア共和国はレプブリカ・ヴウォスカ (ポーランド語: Republika Włoska)と呼ばれる。 (ja)
- Rzeczpospolita signifie en polonais « république » (calque du latin res publica, littéralement chose publique). C'est également le nom de l'État polonais à partir de l'adoption du régime parlementaire : (fr)
- Rzeczpospolita Polska () adalah nama tradisional sekaligus nama resmi negara Polandia – bahasa Polski: Rzeczpospolita Polska (bahasa Latin: Res Publica Poloniae, bahasa Indonesia: Republik Polandia). Istilah ini merupakan penggabungan dari kata rzecz "hal, urusan" dan pospolita "bersama", yang merupakan terjemahan dari bahasa Latin res publica (res "hal, urusan" + publica "bersama, awam"), atau republik. (in)
- Rzeczpospolita (IPA: [ʐεtʂpɔsˈpɔlʲita]) è una parola polacca che significa "repubblica" oppure, nell'equivalente inglese, "commonwealth"; rappresenta un calco dell'espressione latina res publica (letteralmente "cosa pubblica"). La parola rzeczpospolita viene utilizzata in Polonia almeno dal XVI secolo, ed in origine era un termine generico per denotare qualsiasi entità statale con caratteri da repubblica o con forme di governo simili. La famosa citazione del Cancelliere della Corona Jan Zamoyski circa l'importanza dell'istruzione è un esempio di questo uso: (it)
- Rzeczpospolita Polska (RP) – oficjalna nazwa państwa polskiego od drugiej połowy XVII wieku do 1795 (jedna z wielu stosowanych wówczas) oraz w latach 1918–1952 i od 1989. Słowo rzeczpospolita oznacza to samo co słowo republika, jednak współcześnie jest stosowane wyłącznie w odniesieniu do Polski, Republiki Rzymskiej, Republiki Weneckiej lub Republiki Nowogrodzkiej. Historyczne połączenie Polski i Litwy nazwano Rzecząpospolitą Obojga Narodów ze względu na status republikański państwa, a nie dlatego, że to było połączenie Polski z innym krajem. Do czasów II wojny światowej w nomenklaturze polityczno-prasowej słowem rzeczpospolita określano również inne państwa o ustroju republikańskim np. Rzeczpospolita Francuska. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)