| rdfs:comment
| - Rampelník (také Rumplcimprcampr, německy Rumpelstilzchen, anglicky Rumpelstiltskin) je pohádka zachycená poprvé bratry Grimmy (Pohádky bratří Grimmů, 1812), v ATK má číslo 500. Důležitým motivem pohádky je síla osobního jména, konkrétně se pomocí znalosti jména podaří hlavní postavě vyvázat ze smlouvy se zlým skřítkem, podle kterého se pohádka jmenuje (v češtině také Martin Zvonek, ve slovenštině Martinko Klingač). Námět pohádky je zřejmě velmi starobylý, odhaduje se na 4 000 let. (cs)
- رامبيل ستيلتسكين أو جُعَيْدان هو شخصية خيالية ظهرت في ألمانيا، وكان يسمى بالألمانية (Rumpelstilzchen) قصته جمعها الإخوان غريم في طبعتهما (الأطفال والحكايات المنزلية)، ثم ظهر في طبعات أخرى. (ar)
- Rumpelstilzchen estas ĉef-rolulo de fabelo kiu originiĝis en Germanio (kie li estis konata kiel Rumpelstilzchen dum en aliaj landoj kiel Rumpelstiltskin, Nain Tracassin, aŭ Tremotino). La rakonto estis kolektita de la Fratoj Grimm en la eldono de 1812 de Kinder- und Hausmärchen. La saltema nano inkludas tradiciajn elementojn kiaj maleblaj taskoj, la penkondiĉo, la interŝanĝo de la filo, kaj, ĉefe, la sekreta nomo. (eo)
- Rumpelstilzchen ist ein Märchen (ATU 500). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 55 (KHM 55). (de)
- "Rumpelstiltskin" (/ˌrʌmpəlˈstɪltskɪn/ RUMP-əl-STILT-skin; German: Rumpelstilzchen) is a German fairy tale. It was collected by the Brothers Grimm in the 1812 edition of Children's and Household Tales. The story is about a little imp who spins straw into gold in exchange for a girl's firstborn child. (en)
- Nain Tracassin ou Rumpelstilzchen en allemand est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par Jacob et Wilhelm Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, no KHM 55). (fr)
- 룸펠슈틸츠헨(독일어: Rumpelstilzchen)은 독일 민화에 나오는 난쟁이로, 이 난쟁이의 이야기는 그림 동화에도 수록되어 있다. (ko)
- Tremotino è il protagonista di una fiaba originariamente apparsa in Germania (dove il personaggio è chiamato Rumpelstilzchen). La fiaba fu raccolta dai Fratelli Grimm, che la pubblicarono per la prima volta nell'edizione del 1812 delle Fiabe del focolare. Fu successivamente riveduta fino alla versione definitiva pubblicata nel 1857. Rumpelstiltskin Illustrazione di Walter Crane di un libro di fiabe dei fratelli Grimm (1886) (it)
- 「ルンペルシュティルツヒェン」（独: Rumpelstilzchen、KHM 55）は、『グリム童話』(Kinder- und Hausmärchen) に収録されている作品。『がたがたの竹馬こぞう』と訳されることもある。 「悪魔（鬼）の名前当て」というモチーフは、イギリスの『トム・ティット・トット』等にも見られる。この話には世界中に存在している「名前の神秘性」、対象の名前を知れば相手を支配出来るという概念が込められている。 (ja)
- Repelsteeltje is een klassiek sprookje, dat onder meer is opgetekend door de gebroeders Grimm in hun Kinder- und Hausmärchen als KHM55. De vroegste versie is te vinden in La Tour ténébreuse et les Jours lumineux, Contes Anglais uit 1705 van , een verzameling Franse feeënsprookjes. (nl)
- Rumpelstichen, Rumpelstilzchen, Rumpelstiltskin, Rumple ou Rumplestilskin é o antagonista de um conto de fadas de origem alemã, O Anão Saltador. O conto foi coletado pelos Irmãos Grimm e publicado pela primeira vez em 1812 na coletânea Contos de Grimm, sendo revisado em edições posteriores. (pt)
- Titelitury / Rumpelstiltskin / Hałasik / Rumpelsztyk (oryg. Rumpelstilzchen) – tytuł jednej z baśni braci Grimm, także imię jej bohatera złowrogiego karła, postaci z germańskiego folkloru ludowego. Baśń została opublikowana w pierwszym tomie zbioru Baśni w 1812 roku (nr 55). (pl)
- Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen) är en saga som antas ha tyskt ursprung som finns med i samlingsboken Bröderna Grimms sagor från 1812. Den svenska titeln har ibland varit Päronskaft. Studier har påvisat att historien kan vara flera tusen år gammal. (sv)
- «Румпельштильцхен» (нем. Rumpelstilzchen) — сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, прядя её. По классификации Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 500: «Имя помощника». (ru)
- 《名字古怪的小妖精灵》（德語：Rumpelstilzchen，音译：龙佩尔施迪尔钦），又譯《侏儒妖》，是格林兄弟收集的一則童話，由格林兄弟最先收錄於1812年的首版《兒童與家庭故事集》之中，其後又歷經數次修訂，於1857年出版最終版本的第55則故事。 在其他許多文化當中，也有許多與該童話相仿的故事，例如：英國的《Tom Tit Tot》（出自的《English Fairy Tales》）、瑞典的《Päronskaft》（字面意「梨茎」）、阿拉伯語作品《جعيدان》（Joaidane，意為「喋喋不休者」）、斯洛伐克的《Martinko Klingáč》、西班牙的《Ruidoquedito》（意為「小吵鬧」）、希伯来语作品《עוץ לי גוץ לי》（Ootz'Lee Gootz'Lee）、匈牙利的《Pancimanci》和克罗地亚的《Cvilidreta》（意為「哭訴者」）等。 (zh)
- «Румпельштільцхен» (нім. Rumpelstilzchen) — казка про злого карлика, здатного створювати золото з соломи, спрядаючи її. За класифікацією Аарне-Томпсона цей сюжет має номер 500: «Ім'я помічника». Вперше записана братами Грімм. Сучасними дослідниками вважається однією з найдавніших казок, якій близько 4000 років. (uk)
- El nan belluguet o El follet saltador és el títol d'un conte popular que va ser recollit pels Germans Grimm amb el títol en alemany Rumpelstilzchen. El motiu que existeix en múltiples variants, relata la història d'una noia que es troba davant una tasca impossible i que arrisca la vida si no l'acaba. Compleix la tasca amb l'ajuda d'un ésser dotat de forces màgiques, que en bescanvi li demanda quelcom que li és molt car. Només pot alliberar-se de l'obligació endevinant el seu nom o un altre secret del dimoni. El primer esment d'un follet fressós nomenat Rumpelstiltz (Rumpelstilzchen n'és el diminitiu) data del 1575. (ca)
- Rumpelstiltskin (a veces deletreado como Rumplestiltskin) es el personaje antagonista principal de un cuento de hadas de origen alemán (llamado Rumpelstilzchen en el original). El cuento, que en español se llama El enano saltarín, fue incorporado por los Hermanos Grimm en Cuentos de la infancia y del hogar (Kinder- und Hausmärchen) en la edición de 1812. En la colección de cuentos de los Hermanos Grimm, Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen) es el n.º 55. (es)
|
_1976,_MiNr_Kleinbogen_2187-2192.jpg)
_(14750176241).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)