| rdfs:comment
| - Drž hubu! (v originále: Tais-toi!) je francouzská filmová dobrodružná komedie, natočená v roce 2003 režisérem Francisem Veberem. (cs)
- Ruby & Quentin – Der Killer und die Klette (Originaltitel: Tais-toi ! – übersetzt: Halt’s Maul!) ist eine französische Komödie von Francis Veber aus dem Jahr 2003. (de)
- ¡Que te calles! (Tais-toi ! en francés) es una película francesa dirigida por Francis Veber y protagonizada por Jean Reno y Gérard Depardieu. Fue estrenada el 22 de octubre de 2003 en Francia, y el 20 de agosto de 2004 en España. (es)
- Tais-toi ! est un film franco-italien réalisé par Francis Veber, tourné en 2002 et sorti en 2003. Ce film reprend le schéma, récurrent chez Francis Veber, du « dur » encombré d'un gêneur collant, déjà utilisé dans plusieurs films : L'Emmerdeur (1973), La Chèvre (1981) et Les Fugitifs (1986). Il s'agit du seul film français de Veber où le héros ne porte pas le nom de Perrin ou Pignon. (fr)
- Ruby & Quentin (French: Tais-toi ! (French pronunciation: [tɛ twa], Shut up!) is a 2003 French comedy-crime caper film, directed by Francis Veber. The film became popular in China after being dubbed in Northeastern Mandarin. (en)
- 《셧 업》(프랑스어: Tais-toi ! - 《테 톼》)은 2003년 공개된 프랑스의 코미디 영화이다. (ko)
- Tais-toi ! is een Franse komische langspeelfilm uit 2003 van Francis Veber met in de hoofdrollen Gérard Depardieu als Quentin en Jean Reno als Ruby. De internationale filmtitel is dan ook Ruby & Quentin. De film werd nagesynchroniseerd in Noordoost-Mandarijn en werd druk bezocht in China. (nl)
- Sta' zitto... non rompere (Tais-toi !) è un film del 2003 diretto da Francis Veber. Il soggetto è tratto da un'idea di Serge Frydman. (it)
- Przyjaciel gangstera (fr. Tais-toi!) – francusko-włoski film komediowy z 2003 roku w reżyserii Francisa Vebera. (pl)
- Håll käft! (franska: Tais-toi!) är en fransk långfilm från 2003 i regi av Francis Veber, med Gérard Depardieu, Jean Reno, och André Dussollier i rollerna. (sv)
- Tais-toi ! (Brasil: Dupla Confusão / Portugal: Cala-te!), também conhecido como Ruby & Quentin, é um filme de comédia policial francês, dirigido por Francis Veber. Lançado em 2003, foi protagonizado por Gérard Depardieu e Jean Reno.O filme se tornou popular na China depois de ser dublado no Mandarim nordestino. (pt)
- «Невда́хи» (фр. Tais-toi!, укр. Замовкни!) — французька кінокомедія режисера Франсиса Вебера. (uk)
- «Невезучие» (фр. «Tais-toi!» — «Заткнись!», итал. «sfortunato») — комедийный художественный фильм 2003 года. Главные роли исполняют Жан Рено и Жерар Депардьё. Режиссёр — Франсис Вебер. Слоган фильма — «Им наконец повезло!» (ru)
- 《你丫闭嘴！》（法語：Tais-toi !，法语发音：[tɛ twa]，又譯“終極剋星”、“越獄瘋雲”、“搞笑雙雄”），是2003年上映的一部法国与意大利合资拍摄的法语喜剧电影，由执导，热拉尔·德帕迪约和让·雷诺主演。 影片讲述来自蒙塔日的头脑简单钢蛋（热拉尔·德帕迪约饰）将来自比度的冷酷杀手卢比（让·雷诺饰）视作知己，并热心帮助他。 本片的东北官话配音版在中国大陆网络上广为流传。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)