| rdfs:comment
| - Les États-Unis reconnaissent, à l'instar de la Suisse et du Canada, le droit à leurs entités fédérées d'étendre le droit de vote et d'éligibilité. Avant 1820 comme entre 1848 et 1926, quelques États ont octroyé le droit de vote à certaines catégories d'étrangers pour toutes les élections. Depuis les années 1990, plusieurs États connaissent une renaissance de la revendication du droit de vote pour les résidents étrangers, au niveau local cette fois, sur le modèle ouest-européen (au départ scandinave). Le Maryland a d'ores et déjà autorisé ses municipalités à accorder ce droit de vote, et la Ville de New York l'a introduit pour les élections scolaires. (fr)
- تاريخيًا كان حق الأجانب في التصويت في الولايات المتحدة قضية مثيرة للجدل. الأجنبيّ، في هذا السياق، هو الشخص الغريب عن الولايات المتحدة أو ليس مواطنًا فيها. منذ سن قانون إصلاح الهجرة غير الشرعية ومسؤولية المهاجرين لعام 1996، حظر القانون الفيدرالي غير المواطنين من التصويت في الانتخابات الفيدرالية، وعاقبهم بالغرامات، والسجن، وعدم القبول، والترحيل. يُعفى من العقاب أي مواطن «اعتقد بشكل معقول في وقت التصويت بأنه أو بأنها من مواطني الولايات المتحدة»، وكان له والد مواطن أو كان مواطنًا وبدأ يعيش في الولايات المتحدة بشكل دائم قبل أن يبلغ من العمر 16 عامًا. لا يمنع القانون الفيدرالي غير المواطنين من التصويت في انتخابات الولاية أو الانتخابات المحلية، ولكن لم تسمح أي ولاية لغير المواطنين بالتصويت في انتخابات الولاية منذ أن أصبحت أركنساس الولاية الأخيرة التي تحظر التصويت لغير المواطنين في عام 1926. ولكن، (ar)
- The right of foreigners to vote in the United States has historically been a contentious issue. A foreigner, in this context, is a person who is not a citizen of the United States. Since enactment of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, federal law has prohibited noncitizens from voting in federal elections, punishing them by fines, imprisonment, inadmissibility and deportation. Exempt from punishment is any noncitizen who, at the time of voting, had two natural or adoptive U.S. citizen parents, who began permanently living in the United States before turning 16 years old, and who reasonably believed that they were a citizen of the United States. The federal law does not prohibit noncitizens from voting in state or local elections, but no state has allow (en)
|
| has abstract
| - تاريخيًا كان حق الأجانب في التصويت في الولايات المتحدة قضية مثيرة للجدل. الأجنبيّ، في هذا السياق، هو الشخص الغريب عن الولايات المتحدة أو ليس مواطنًا فيها. منذ سن قانون إصلاح الهجرة غير الشرعية ومسؤولية المهاجرين لعام 1996، حظر القانون الفيدرالي غير المواطنين من التصويت في الانتخابات الفيدرالية، وعاقبهم بالغرامات، والسجن، وعدم القبول، والترحيل. يُعفى من العقاب أي مواطن «اعتقد بشكل معقول في وقت التصويت بأنه أو بأنها من مواطني الولايات المتحدة»، وكان له والد مواطن أو كان مواطنًا وبدأ يعيش في الولايات المتحدة بشكل دائم قبل أن يبلغ من العمر 16 عامًا. لا يمنع القانون الفيدرالي غير المواطنين من التصويت في انتخابات الولاية أو الانتخابات المحلية، ولكن لم تسمح أي ولاية لغير المواطنين بالتصويت في انتخابات الولاية منذ أن أصبحت أركنساس الولاية الأخيرة التي تحظر التصويت لغير المواطنين في عام 1926. ولكن، في بعض الولايات، تتمتع الحكومات المحلية بسلطة السماح لغير المواطنين بالتصويت في الانتخابات المحلية. في الوقت الحالي، تسمح إحدى عشرة حكومة محلية، عشرة منها في ماريلاند، لغير المواطنين بالتصويت في انتخاباتهم المحلية. تسمح سان فرانسيسكو للآباء من غير المواطنين بالتصويت في انتخابات مجالس الإدارة المدرسية. تاريخيًا، وفي وقت ما، منحت أكثر من 40 ولاية أو إقليم، من ضمنها المستعمرات قبل إعلان الاستقلال، بعض الأجانب على الأقل حقوق التصويت في بعض الانتخابات أو جميعها. على سبيل المثال، في عام 1875، ذكرت المحكمة العليا في قضية ماينور ضد هابرست أنه «لا تُعد المواطنة في جميع الحالات شرطًا مسبقًا للتمتع بحق الاقتراع. وهكذا، في ميسوري، فإن الأشخاص المولودين في الخارج، والذين أظهروا رغبتهم بأن يصبحوا مواطنين في الولايات المتحدة، قد يتمكنوا من التصويت في ظل ظروف معينة». بحلول عام 1900، خاض نحو نصف الولايات والأقاليم بعض التجارب في التصويت من قبل الأجانب، وبالنسبة للبعض فقد استمرت هذه التجربة أكثر من نصف قرن. في مطلع القرن العشرين، ارتفع الشعور المعادي للهجرة، وتوقفت ولاية ألاباما عن السماح للأجانب بالتصويت عن طريق تغيير دستوري في عام 1901؛ وحذت ولاية كولورادو حذوها في عام 1902، وويسكونسن في عام 1908، وأوريغون في عام 1914. وبعد أن ساعدت النزعة الوطنية التي أطلقتها حرب عام 1812 على عكس سياسات التصويت الخاصة بالأجانب والموروثة من أواخر القرن الثامن عشر، تسببت الحرب العالمية الأولى في تراجع كبير في السياسات المتقدمة الخاصة بحقوق اقتراع الأجانب في أواخر القرن التاسع عشر. في عام 1918، غيّرت كل من كنساس ونبراسكا وداكوتا الجنوبية دساتيرها لتطهيرها من حق التصويت للأجانب، وقد أنهت تكساس ممارسة غير المواطنين للتصويت في الانتخابات الأولية بموجب القانون. انضمت إنديانا وتكساس إلى هذا الاتجاه عام 1921، وتلتهما ميسيسيبي في عام 1924، وأخيرًا، أركنساس في عام 1926. في عام 1931، أشار العالم السياسي ليون أيلسوورث إلى أنه «للمرة الأولى منذ أكثر من مئة عام، أُجريت انتخابات وطنية في عام 1928 ولم يملك فيها أي أجنبي في أي ولاية الحق في التصويت لمرشح عن أي منصب -سواء أكان على مستوى الدولة أم الولاية أم المستوى المحلي». (ar)
- Les États-Unis reconnaissent, à l'instar de la Suisse et du Canada, le droit à leurs entités fédérées d'étendre le droit de vote et d'éligibilité. Avant 1820 comme entre 1848 et 1926, quelques États ont octroyé le droit de vote à certaines catégories d'étrangers pour toutes les élections. Depuis les années 1990, plusieurs États connaissent une renaissance de la revendication du droit de vote pour les résidents étrangers, au niveau local cette fois, sur le modèle ouest-européen (au départ scandinave). Le Maryland a d'ores et déjà autorisé ses municipalités à accorder ce droit de vote, et la Ville de New York l'a introduit pour les élections scolaires. (fr)
- The right of foreigners to vote in the United States has historically been a contentious issue. A foreigner, in this context, is a person who is not a citizen of the United States. Since enactment of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, federal law has prohibited noncitizens from voting in federal elections, punishing them by fines, imprisonment, inadmissibility and deportation. Exempt from punishment is any noncitizen who, at the time of voting, had two natural or adoptive U.S. citizen parents, who began permanently living in the United States before turning 16 years old, and who reasonably believed that they were a citizen of the United States. The federal law does not prohibit noncitizens from voting in state or local elections, but no state has allowed noncitizens to vote in state elections since Arkansas became the last state to outlaw noncitizen voting in 1926. However, in some states, local governments have the power to allow noncitizens to vote in local elections. As of December 2021, fourteen local jurisdictions allow non-citizen voting, namely New York City (though this was struck down before going into effect), Winooski and Montpelier in Vermont, San Francisco (school board only), and eleven in Maryland near Washington, D.C. Additionally, the U.S. territories of American Samoa and the Northern Mariana Islands allow non-citizen US nationals to vote. Historically, over 40 states or territories, including colonies before the Declaration of Independence, have at some time given at least some aliens voting rights in some or all elections. For example, in 1875, the Supreme Court in Minor v. Happersett noted that "citizenship has not in all cases been made a condition precedent to the enjoyment of the right of suffrage. Thus, in Missouri, persons of foreign birth, who have declared their intention to become citizens of the United States, may under certain circumstances vote." By 1900, nearly half of the states and territories had some experience with voting by aliens, and for some the experience lasted more than half a century. At the turn of the twentieth century, anti-immigration feeling ran high, and Alabama stopped allowing aliens to vote by way of a constitutional change in 1901; Colorado followed suit in 1902, Wisconsin in 1908, and Oregon in 1914. Just as the nationalism unleashed by the War of 1812 helped to reverse the alien suffrage policies inherited from the late eighteenth century, World War I caused a sweeping retreat from the progressive alien suffrage policies of the late nineteenth century. In 1918, Kansas, Nebraska, and South Dakota all changed their constitutions to purge alien suffrage, and Texas ended the practice of noncitizen voting in primary elections by statute. Indiana and Texas joined the trend in 1921, followed by Mississippi in 1924 and, finally, Arkansas in 1926. In 1931, political scientist Leon Aylsworth noted that "[f]or the first time in over a hundred years, a national election was held in 1928 in which no alien in any state had the right to cast a vote for a candidate for any office – national, state, or local." (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)