| has abstract
| - Das Riegner-Telegramm (auch Riegner-Bericht genannt) vom 8. August 1942 war die vermutlich erste Mitteilung an die Alliierten über die beginnende Judenvernichtung in Polen (Aktion Reinhardt) durch einen glaubwürdigen deutschen Informanten. Der Absender war Gerhart M. Riegner, Büroleiter des Jüdischen Weltkongresses in Genf. Der deutsche Industrielle Eduard Schulte hatte Riegner über die so genannte „Endlösung“ informiert. Das Telegramm fand zunächst keinen Glauben bei den Alliierten. Über britische und amerikanische diplomatische Kanäle schickte er nach London und Washington folgenden, hier aus dem Englischen übersetzten Text: „Erhielt alarmierenden Bericht in Führerhauptquartier werde Plan diskutiert und erwogen alle Juden in von Deutschland besetzten oder kontrollierten Ländern Anzahl dreieinhalb bis vier Millionen nach Deportation und Zusammenfassung im Osten mit einem Schlag auszurotten und damit die jüdische Frage in Europa ein für allemal zu lösen. Aktion geplant für Herbst. Methoden einschließlich Blausäure in Diskussion. Wir übersenden diese Information unter gebotenem Vorbehalt, da Genauigkeit von uns nicht überprüft werden kann. Unser Informant soll enge Verbindungen mit höchsten deutschen Behörden haben und seine Berichte sind im Allgemeinen zuverlässig. Bitte New York informieren und befragen.“ Obwohl bereits Nachrichten über Massenexekutionen in Polen und an der Ostfront in Europa nach England und in die USA gedrungen waren, wertete das amerikanische State Department den Inhalt des Telegramms als „wildes, von jüdischen Ängsten inspiriertes Gerücht“; das Foreign Office (Außenministerium) leitete das Telegramm erst einmal nicht weiter. Erst am 28. August 1942 gelangte es zum Leiter des Jüdischen Weltkongresses in New York, dem Rabbiner Stephen Wise, der daraufhin Felix Frankfurter, einen Richter am Supreme Court, informierte. Dieser sorgte dafür, dass der Bericht ins White House gelangte. Auch der Vatikan und das IKRK wurden informiert. Beide hätten geltend gemacht, die Glaubwürdigkeit des Berichts nicht überprüfen zu können. Die danach erarbeitete und ab dem 17. Dezember 1942 veröffentlichte Interalliierte Erklärung zur Vernichtung der Juden machte jedoch den nunmehr umfassenden Kenntnisstand der Alliierten deutlich. Das State Department verhinderte Hilfsleistungen und unterdrückte weitere Informationsweitergaben zum Holocaust in Europa. Ende 1943 wurde Finanzminister Henry Morgenthau von seinen Mitarbeitern mit einem Bericht konfrontiert, der die ständigen Bemühungen des State Department offenlegte, Informationen über den Holocaust zu verheimlichen und die Einleitung von Rettungsbemühungen zu behindern (Report to the Secretary on the Acquiescence of This Government in the Murder of the Jews). Darauf angesprochen kam Präsident Roosevelt Anfang 1944 dem Vorschlag von Morgenthau nach, das War Refugee Board zu gründen. (de)
- El Telegrama Riegner fue un mensaje telegráfico enviado el 8 de agosto de 1942 por , entonces Secretario del Congreso Judío Mundial (Ginebra), a sus oficinas de Nueva York y Londres. El mensaje confirmó los informes alarmantes que habían llegado previamente a Occidente sobre la intención alemana de asesinar en masa a los judíos europeos. Riegner fue gerente de oficina del CMJ en Ginebra. El industrial alemán le informó indirectamente sobre los planes alemanes para la solución final. A través de sus canales diplomáticos británicos y estadounidenses (el rabino Stephen Samuel Wise del Congreso Judío Americano en Nueva York y , un miembro judío del Parlamento y presidente de la Sección Británica, Congreso Judío Mundial) Riegner envió el siguiente mensaje a sus contactos a través del Ministerio de Asuntos Exteriores británico y el Departamento de Estado en Washington. Recibí un alarmante informe que indica que, en la sede del Führer, se ha discutido un plan, y está bajo consideración, según el cual todos los judíos en países ocupados o controlados por Alemania que suman entre 3½ y 4 millones deberían, después de la deportación y concentración en el Este, de un solo golpe exterminado, para resolver, de una vez por todas, la cuestión judía en Europa. Se informa que la acción está prevista para el otoño. Todavía se están discutiendo formas de ejecución, incluido el uso de ácido prúsico. Transmitimos esta información con todas las reservas necesarias, ya que la exactitud no puede ser confirmada por nosotros. Se informa que nuestro informante tiene conexiones cercanas con las más altas autoridades alemanas, y sus informes son generalmente confiables. Por favor, informe y consulte a Nueva York. Sin embargo, en Inglaterra y Estados Unidos, el telegrama de Riegner fue recibido con incredulidad. El Departamento de Estado de EE.UU. Consideró el telegrama "un rumor salvaje, alimentado por las ansiedades judías", mientras que el Ministerio de Asuntos Exteriores británico no envió el telegrama durante algún tiempo. Solo el 28 de agosto de 1942 llegó al presidente del Congreso Judío Mundial, el rabino Stephen Wise, quien decidió no hacerlo público. A principios de 1944, el secretario del Tesoro, Henry Morgenthau, Jr., declaró frente al presidente Roosevelt que "ciertos funcionarios de nuestro Departamento de Estado" habían fracasado, mientras que el deber le habría ordenado "evitar el exterminio de los judíos en la Europa controlada por los alemanes". (es)
- Le télégramme Riegner est un télégramme envoyé le 8 août 1942 par Gerhart Riegner pour avertir du plan nazi d'extermination des Juifs. Gerhart Riegner était un avocat allemand exilé en Suisse. Il était représentant du Congrès juif mondial dans ce pays. Il avait été averti par Benjamin Sagalowitz, l'attaché de presse de la communauté juive suisse, lui-même informé par Eduard Schulte, industriel allemand en contact avec des dirigeants nazis. Il a adressé son télégramme aux bureaux du Congrès juif mondial à New York et à Londres, respectivement à Stephen Wise, rabbin, et à Sydney Silverman, membre du parlement britannique. Un même télégramme a été envoyé au consulats britannique et américain à Genève. (fr)
- The Riegner Telegram was a telegraph message sent on 8 August 1942 from Gerhart Riegner, then Secretary of World Jewish Congress (Geneva), to its New York and London offices. The cable confirmed the alarming reports that had reached the West previously about the German intention to mass murder the European Jews. Riegner was office manager of the WJC in Geneva. He was indirectly informed about the German plans for the final solution by German industrialist Eduard Schulte. Through his British and American diplomatic channels (Rabbi Stephen Samuel Wise of the American Jewish Congress in New York and Sydney Silverman, a Jewish Member of Parliament and Chairman of the British Section, World Jewish Congress) Riegner sent the following message to his contacts via the British Foreign Office and the State Department in Washington: Received alarming report stating that, in the Fuehrer's Headquarters, a plan has been discussed, and is under consideration, according to which all Jews in countries occupied or controlled by Germany numbering 3½ to 4 millions should, after deportation and concentration in the East, be at one blow exterminated, in order to resolve, once and for all the Jewish question in Europe. Action is reported to be planned for the autumn. Ways of execution are still being discussed including the use of prussic acid. We transmit this information with all the necessary reservation, as exactitude cannot be confirmed by us. Our informant is reported to have close connexions with the highest German authorities, and his reports are generally reliable. Please inform and consult New York. However, in England and the United States, Riegner's telegram was met with disbelief. The US State Department considered the telegram "a wild rumor, fueled by Jewish anxieties" while the British Foreign Office didn't forward the telegram for some time. Only on the 28 August 1942 did it find its way to the President of the World Jewish Congress, Rabbi Stephen Wise. On the advice of Under Secretary of State Sumner Welles, Wise decided to not make it public until confirmation had been received from State Department sources. When that happened in November, Wise held a press conference about it but it received little attention until the Bergson Group began to publicise it. (en)
- Il Telegramma Riegner (Rieger Telegram), fu la prima comunicazione che avvisava gli alleati dell’imminente Operazione Reinhard, confermando di fatto i rapporti sull'intenzione tedesca di sterminare in massa gli ebrei europei. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
