rdfs:comment
| - Пражское дерби (чеш. Pražské derby), также называемое Дерби пражских "S" (чеш. Derby pražských "S"), футбольное дерби Праги между «Спартой» и «Славией». История противостояния двух команд ведётся с 1896 года и на данное время насчитывает более 280 матчей. (ru)
- Празьке дербі (чеськ. Pražské derby), також називається Дербі празьких "S" (чеськ. Derby pražských "S"), футбольне дербі Праги між «Славією» та «Спартою». Історія протистояння двох команд ведеться з 1896 року і на даний час налічує понад 280 матчів. (uk)
- Pražské derby (či Derby pražských "S") je název pro fotbalové utkání mezi kluby AC Sparta Praha a SK Slavia Praha, které jsou historicky nejúspěšnějšími českými celky a velkými rivaly. Jak v minulosti, tak v současné době je Pražské derby nejatraktivnějším duelem 1. české fotbalové ligy. V historii samostatné české soutěže byl tento zápas až na pár výjimek jedním ze zápasů, které rozhodovaly o vítězi nejvyšší tuzemské ligy. Těchto zápasu bylo sehráno už 304. Název „Pražské derby“ se může vztahovat i k jiným sportům, například k futsalu nebo hokeji, kde oba kluby taktéž působí na vrcholné úrovni. (cs)
- El derbi de Praga (en checo: Pražské derby) es un partido de fútbol entre los rivales locales del SK Slavia Praga y el AC Sparta Praga, considerado el clásico del fútbol checo. Los dos equipos se fundaron en Praga, el Slavia un año antes que sus rivales del Sparta, en 1892. Los dos clubes son los más exitosos y famosos del país y su dominio en el campeonato nacional de liga les ha llevado a ser referidos colectivamente como la "S Praga". (es)
- La derby de Prague est la rivalité qui oppose le Slavia Prague au Sparta Prague, les deux principaux clubs de football de Prague, capitale de la Tchéquie. Ces deux clubs ont remporté à eux deux 15 des 22 éditions du championnat tchèque. Créé en 1892, le Slavia est considéré comme les clubs des intellectuels tandis que le Sparta, voyant le jour en 1893, est vu comme le club des ouvriers. (fr)
- The Prague derby (Czech: Pražské derby) or Derby of the Prague S (Czech: Derby pražských S) is a football match between local Prague rivals SK Slavia Prague and AC Sparta Prague. The two clubs are considered to be the most successful in the Czech football, having won league and cup titles multiple times. The two were both founded in the late 19th century, Slavia one year before their rivals in 1892, though Slavia did not play football until four years later. The first match between the teams was played on 29 March 1896, with the game finishing 0–0. The two clubs are the most successful and famous in the country and their dominance has led the derby to be referred in a similar way as the Scottish Old Firm. (en)
|