| rdfs:comment
| - Η Πύλη του Βιμινάλιου λόφου, (λατιν.: Porta Viminale), ήταν πύλη των Σέρβιων τειχών της αρχαίας Ρώμης, στο κέντρο του πιο εκτεθειμένου τμήματος του τείχους μεταξύ της Πύλης Κολλίνα και της Πόρτα Εσκουιλίνα. Το βορειο-ανατολικό μέρος του τείχους αυτού ήταν ανάχωμα (ager). Αυτές οι τρεις πύλες και η Πόρτα Κβερκβετουλάνα ήταν οι παλαιότερες πύλες του τείχους. (el)
- La Porte Viminale (latin : Porta Viminalis) est une des portes du mur servien, placée entre la Porte Colline et la Porte Esquiline. (fr)
- Виминальские ворота, Porta Viminalis — античные ворота Сервиевой стены в Риме. Ворота находились на холме Виминал, в северо-восточной части стены в центре хорошо укреплённого её участка — (вал Сервия Туллия). Из города к воротам вела дорога vicus Patricius; линия акведуков Aqua Iulia, Aqua Tepula, Aqua Marcia проходила в город в северной части ворот Руины Виминальских ворот сохранились на сегодняшней Piazza dei Cinquecento у вокзала Термини. (ru)
- Порта Вімінал, Вімінальська брама (лат. Porta Viminalis, італ. Porta Viminale) — колишня міська брама у Сервієвієвому мурі в Римі. (uk)
- Die Porta Viminalis war ein antikes Stadttor der Servianischen Mauer in Rom. Sie befand sich im nordöstlichen Abschnitt der Stadtmauer in der Mitte des stark befestigten Teils, der als agger bekannt war. Sie war nach dem Hügel Viminal benannt, auf dem sie stand. Innerhalb der Stadt führte der vicus Patricius zur Porta Viminalis. Der Name der Straße, die von diesem Tor ins Umland führte und für die beim Bau der Aurelianischen Mauer ein Tor südlich des Prätorianerlagers eingerichtet wurde, ist nicht bekannt; es könnte sich um einen Zweig der Via Tiburtina gehandelt haben. (de)
- The Porta Viminale (Porta Viminalis) was a gateway in the Servian Wall of ancient Rome, at the centre of the most exposed stretch of the wall between the Porta Collina and the Porta Esquilina. These three gates and the Porta Querquetulana were the oldest gates in the wall. Work for the construction of the Termini station, however, had at least the merit of bringing to light the remains of the walls, which until 1892 had remained buried under an accumulation of debris, called "Monte della Giustizia", resulting from the work for the construction of the nearby Baths of Diocletian. (en)
- Al centro del tratto maggiormente esposto delle mura serviane, quello cioè tutto in pianura tra la porta Collina e l'Esquilina, si apriva la Porta Viminalis che, insieme alle due citate e alla Querquetulana, è tra le più antiche porte dell'intera cinta difensiva dell'antica Roma. Le mura serviane presso la Stazione Termini. (it)
- De Porta Viminalis was een stadspoort in de Muur van Servius Tullius in het oude Rome. Deze poort was gebouwd op de Viminaal, een van de zeven heuvels van Rome en stond in de agger, het deel van de muur dat extra versterkt was met een aarden wal en een gracht. De poort is verloren gegaan, maar stond waarschijnlijk op de plaats van het gat tussen de twee bewaard gebleven delen van de muur voor Stazione Termini. Uit de restanten van deze sectie kan worden geconcludeerd dat de weg door de poort ongeveer drie meter breed was. Naast de weg kwam ook een van de aquaducten hier de stad binnen. (nl)
- No centro do trecho mais exposto da Muralha Serviana, na planície entre a Porta Colina e o monte Esquilino, se abria a hoje destruída Porta Viminal (em italiano: Porta Viminale), que, juntamente com a já citada Porta Colina, a Porta Querquetulana e Porta Esquilina, é um dos mais antigos portões conhecidos em todas as muralhas defensivas da Roma Antiga. (pt)
|
| has abstract
| - Η Πύλη του Βιμινάλιου λόφου, (λατιν.: Porta Viminale), ήταν πύλη των Σέρβιων τειχών της αρχαίας Ρώμης, στο κέντρο του πιο εκτεθειμένου τμήματος του τείχους μεταξύ της Πύλης Κολλίνα και της Πόρτα Εσκουιλίνα. Το βορειο-ανατολικό μέρος του τείχους αυτού ήταν ανάχωμα (ager). Αυτές οι τρεις πύλες και η Πόρτα Κβερκβετουλάνα ήταν οι παλαιότερες πύλες του τείχους. (el)
- Die Porta Viminalis war ein antikes Stadttor der Servianischen Mauer in Rom. Sie befand sich im nordöstlichen Abschnitt der Stadtmauer in der Mitte des stark befestigten Teils, der als agger bekannt war. Sie war nach dem Hügel Viminal benannt, auf dem sie stand. Innerhalb der Stadt führte der vicus Patricius zur Porta Viminalis. Der Name der Straße, die von diesem Tor ins Umland führte und für die beim Bau der Aurelianischen Mauer ein Tor südlich des Prätorianerlagers eingerichtet wurde, ist nicht bekannt; es könnte sich um einen Zweig der Via Tiburtina gehandelt haben. Reste der Porta Viminalis sind auf der heutigen Piazza dei Cinquecento an der Stazione Termini erhalten. (de)
- The Porta Viminale (Porta Viminalis) was a gateway in the Servian Wall of ancient Rome, at the centre of the most exposed stretch of the wall between the Porta Collina and the Porta Esquilina. These three gates and the Porta Querquetulana were the oldest gates in the wall. Their construction dates back to a very ancient period, around 200 years prior to the construction of the Servian Wall in 378 BC. It seems that the four original gates can be dated to the time of the enlargement of the city by King Servius Tullius, which added to the territory of the city, in addition to the hills already inserted between the initial seven hills, the Quirinal (Collis Quirinali), the Viminal, the Esquiline, and the Caelian (then called Querquetulanus, meaning covered with oak woods). The first defensive bulwark that connected the hills to each other is obviously of the same period, the agger built along the whole stretch of about 1,300 metres (4,300 ft) from Porta Collina to Esquiline, to try to defend the most vulnerable part of the city. According to scholars, a further clue to the antiquity of these gates is also provided by their name, which derives directly from the name of the hill to which they gave access, rather than being the adjective of some monument, such as a temple or altar, located there, which could only be subsequent to the incorporation of the area into the urban perimeter. The Porta Viminale opened approximately in the center of the long stretch of walls still existing in Piazza dei Cinquecento (the most impressive find still visible), on the right side of those leaving Termini Station. The garden that surrounds the walls covers the embankment of the ancient agger —the slight slope on the side of the square is a pale reminder—whose retaining wall is still visible in the basement of the station building. The identification of the road or roads to which the gate gave access is still a topic of discussion among scholars. The Via Collatina and the Via Tiburtina have been suggested, or perhaps that it did not open onto any important road. The destruction carried out in the imperial era for the construction of the Baths of Diocletian, then by Pope Sixtus V for the urban renewal of the area, and finally for the construction of the station after 1856, have erased good part of the traces, not only of the walls but also of the gates (perhaps there was also a Porta Collatina near Via del Castro Pretorio, or in the railway station area), and of the original roads around the adjacent perimeter. Work for the construction of the Termini station, however, had at least the merit of bringing to light the remains of the walls, which until 1892 had remained buried under an accumulation of debris, called "Monte della Giustizia", resulting from the work for the construction of the nearby Baths of Diocletian. (en)
- La Porte Viminale (latin : Porta Viminalis) est une des portes du mur servien, placée entre la Porte Colline et la Porte Esquiline. (fr)
- Al centro del tratto maggiormente esposto delle mura serviane, quello cioè tutto in pianura tra la porta Collina e l'Esquilina, si apriva la Porta Viminalis che, insieme alle due citate e alla Querquetulana, è tra le più antiche porte dell'intera cinta difensiva dell'antica Roma. La loro edificazione risale infatti ad un periodo molto antico, circa un paio di secoli precedente a quello della costruzione delle mura repubblicane nel 378 a.C. Sembra infatti che le quattro porte originarie si possano datare all'epoca dell'ampliamento della città operato dal re Servio Tullio, che comprese nel territorio dell'Urbe, oltre alle alture già inserite tra gli iniziali sette colli, anche il Quirinale (Collis Quirinalis), il Viminale, l'Esquilino e il Celio (chiamato allora Querquetulanus, cioè coperto di boschi di querce). Della stessa epoca è ovviamente anche il primo baluardo difensivo che le collegava tra di loro, quell’agger costruito lungo tutto il tratto dei circa 1.300 m dalla Porta Collina all'Esquilina, per tentare di difendere con la massima cura la zona più pericolosa della città. Un ulteriore indizio dell'antichità di queste porte è fornito, secondo gli studiosi, anche dal loro nome, che deriva direttamente da quello dell'altura cui davano accesso, anziché essere l'aggettivazione di qualche monumentalizzazione (templi, altari, ecc.) lì presente, che non può che essere successiva all'inglobamento dell'area nel perimetro urbano. Le mura serviane presso la Stazione Termini. La porta Viminalis si apriva all'incirca al centro del lungo tratto di mura tuttora esistente in piazza dei Cinquecento (il reperto più imponente ancora visibile), sul lato destro di chi esce dalla Stazione Termini. Il giardino che contorna le mura copre il terrapieno dell'antico aggere (e la lieve pendenza sul lato della piazza ne è un pallido ricordo), il cui muro di sostegno è ancora visibile nel piano sotterraneo dell'edificio della stazione, di fronte al ristorante McDonald's. È tuttora argomento di discussione tra gli studiosi l'individuazione della strada o delle strade a cui la porta dava accesso: le ipotesi riguardano la via Collatina, o la via Tiburtina, o magari che non si aprisse su nessuna strada importante. Di certo le distruzioni operate nel tempo già in epoca imperiale per l'edificazione delle Terme di Diocleziano, poi da papa Sisto V per la sistemazione urbanistica della zona, e da ultimo per la costruzione della stazione di Roma iniziata dopo il 1856, hanno cancellato buona parte delle tracce non solo delle mura ma anche delle porte (forse c'era anche una Porta Collatina nei pressi di via del Castro Pretorio o nell'area della stazione ferroviaria) e delle strade originarie in tutto il perimetro adiacente. I lavori per la sistemazione della stazione Termini hanno però avuto almeno il pregio di riportare alla luce i resti delle mura, che fino al 1892 erano rimasti sepolti sotto un accumulo di detriti, chiamato “Monte della Giustizia”, derivati dai lavori per la costruzione delle vicine Terme di Diocleziano. (it)
- No centro do trecho mais exposto da Muralha Serviana, na planície entre a Porta Colina e o monte Esquilino, se abria a hoje destruída Porta Viminal (em italiano: Porta Viminale), que, juntamente com a já citada Porta Colina, a Porta Querquetulana e Porta Esquilina, é um dos mais antigos portões conhecidos em todas as muralhas defensivas da Roma Antiga. A sua construção remonta a um período muito antigo, cerca de dois séculos antes da construção da muralha republicana em 378 a.C. Aparentemente, os quatro portões originais são da época em que a cidade era governada pelo rei Sérvio Túlio, que incluía, além do território da cidade, outras das sete colinas, como o Quirinal, o Viminal, o Esquilino e o Célio (chamado de "Querquetulano" na época, pois era coberto de florestas de carvalho). Nesta época, elas faziam parte do primeiro baluarte defensivo da cidade, um muro construído num trecho de 1 300 metros que ligava a Porta Colina à Porta Esquilina, ligadas para defender melhor a parte mais vulnerável da cidade. Um outro indício da antiguidade destes portões deriva, segundo os estudiosos, de seus nomes, que são referências diretas aos locais que eles davam acesso e não adjetivos referentes à monumentos nas proximidades, o que só passou a ocorrer depois que estas áreas foram englobadas no perímetro urbano da cidade. (pt)
- De Porta Viminalis was een stadspoort in de Muur van Servius Tullius in het oude Rome. Deze poort was gebouwd op de Viminaal, een van de zeven heuvels van Rome en stond in de agger, het deel van de muur dat extra versterkt was met een aarden wal en een gracht. De poort is verloren gegaan, maar stond waarschijnlijk op de plaats van het gat tussen de twee bewaard gebleven delen van de muur voor Stazione Termini. Uit de restanten van deze sectie kan worden geconcludeerd dat de weg door de poort ongeveer drie meter breed was. Naast de weg kwam ook een van de aquaducten hier de stad binnen. De Porta Viminalis was geen belangrijke doorgang, de weg die hier begon maakte vermoedelijk deel uit van een ouder tracé van de Via Tiburtina. Nadat in de 3e eeuw n.Chr. de Aureliaanse Muur was gebouwd, liep de weg in een rechte lijn daarheen, en verliet de stad door de evenmin belangrijke Porta Clausa. (nl)
- Виминальские ворота, Porta Viminalis — античные ворота Сервиевой стены в Риме. Ворота находились на холме Виминал, в северо-восточной части стены в центре хорошо укреплённого её участка — (вал Сервия Туллия). Из города к воротам вела дорога vicus Patricius; линия акведуков Aqua Iulia, Aqua Tepula, Aqua Marcia проходила в город в северной части ворот Руины Виминальских ворот сохранились на сегодняшней Piazza dei Cinquecento у вокзала Термини. (ru)
- Порта Вімінал, Вімінальська брама (лат. Porta Viminalis, італ. Porta Viminale) — колишня міська брама у Сервієвієвому мурі в Римі. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
