| rdfs:comment
| - Il cimitero militare polacco di Casamassima "Korpusu" (in polacco polski cmentarz wojenny w Casamassima) si trova a Casamassima, nei pressi della Strada Statale 100 e del complesso residenziale Barialto. Edificato nel 1944, è il primo e più importante cimitero militare polacco d'Italia. Tra questi si ricordano i cimiteri di Montecassino, Loreto e Bologna. (it)
- The Polish Military Cemetery at Casamassima, was established in Casamassima, near Bari, in southern Italy, where there are about 431 graves of Polish soldiers and officers of the 2nd Polish Corps who died between 1944 and 1945. This small cemetery, mostly "Italian" in style, with decorative trees, is typical of the Mediterranean region and is located among surrounding vineyards. The cemetery is maintained by the municipality of Casamassima and the Polish Honorary Consul General in Bari, Italy. (en)
- Polski Cmentarz Wojenny pod Casamassima, wł. potocznie il cimitero polacco lub il cimitero Korpusu – pierwszy polski cmentarz wojenny, który powstał w miejscowości Casamassima, niedaleko Bari, na południu Włoch, gdzie znajduje się około 431 grobów. Ten mały, najbardziej "włoski" w charakterze, ozdobiony drzewostanem typowym dla tego regionu śródziemnomorskiego, cmentarz leży między otaczającymi go winnicami. Cmentarz jest zadbany, opiekują się nim władze miejskie i Konsul Honorowy w Bari. (pl)
- Польское военное кладбище в Казамассиме (польск. Polski Cmentarz Wojenny w Casamassima, итал. Cimitero militare polacco di Casamassima) — польское военное кладбище Второй мировой войны в Казамассиме, Италия. На кладбище похоронено 429 польских солдат и офицеров Армии Андерса, павших в боях на «Линии Густава» на реке Сангро, и умерших от ран в госпиталях Казамассимы, Бари и Неаполя. Кладбище было обустроено в 1944—1946 годах, по окончании строительства освящено. Кладбище находится под патронатом муниципалитета Казамассимы и Почётного консульства Польши в Бари. (ru)
|
| has abstract
| - The Polish Military Cemetery at Casamassima, was established in Casamassima, near Bari, in southern Italy, where there are about 431 graves of Polish soldiers and officers of the 2nd Polish Corps who died between 1944 and 1945. This small cemetery, mostly "Italian" in style, with decorative trees, is typical of the Mediterranean region and is located among surrounding vineyards. Set in the middle of the cemetery, is an altar with the inscription: Heroes, not broken by the force of law — bravely and nobly died. Combatants who are buried there either died on the Gustav Line on the Sangro River, or had been wounded there or at Battle of Monte Cassino, and or had died either in hospitals in Bari or Naples. The commander of the Westerplatte Garrison at the Battle of Westerplatte, Major Henryk Sucharski was buried there when he died in 1946. At the entrance gate, visitors are reminded of the words of Paul, the Apostle of Nations: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith... During one of Cardinal Stefan Wyszynski's visits to Italy, on 4 June 1957, he visited the cemetery at Casamassima. He spoke the following words during this visit, expressing his great respect for their dedication to their homeland: I wish the families of these beloved children, who fought for the freedom of all nations could come here as soon as possible and share this wonderful feeling which I experienced today, seeing these neat graves, that are cared for with great sensitivity by the Italian brothers. This is a piece of Poland, where they buried 431 best sons in anticipation of the eternal life, remembered in the prayers of those who for a long time, in the name of the pain and sacrifice that has no limits, replaced grieving mothers who could not weep over the graves. The cemetery is maintained by the municipality of Casamassima and the Polish Honorary Consul General in Bari, Italy. In addition to soldiers from the 2nd Polish Corps, the Cemetery contains the remains of 15 members of the Polish Air Force, members of the 1586 Special Operations Flight, operating supply drops to Poland from the RAF base at Brindisi. They were the crews aboard Liberators BZ589 and BZ949. (en)
- Il cimitero militare polacco di Casamassima "Korpusu" (in polacco polski cmentarz wojenny w Casamassima) si trova a Casamassima, nei pressi della Strada Statale 100 e del complesso residenziale Barialto. Edificato nel 1944, è il primo e più importante cimitero militare polacco d'Italia. Tra questi si ricordano i cimiteri di Montecassino, Loreto e Bologna. (it)
- Polski Cmentarz Wojenny pod Casamassima, wł. potocznie il cimitero polacco lub il cimitero Korpusu – pierwszy polski cmentarz wojenny, który powstał w miejscowości Casamassima, niedaleko Bari, na południu Włoch, gdzie znajduje się około 431 grobów. Ten mały, najbardziej "włoski" w charakterze, ozdobiony drzewostanem typowym dla tego regionu śródziemnomorskiego, cmentarz leży między otaczającymi go winnicami. Pochowano tam uczestników walk na Linii Gustawa nad rzeką Sangro, a także żołnierzy, którzy zostali ranni pod Monte Cassino i zmarli w szpitalach Bari i Neapolu. Spoczął tam także zmarły w 1946 roku obrońca Westerplatte major Henryk Sucharski, który po prawie sześciu latach niemieckiej niewoli został dowódcą batalionu strzelców w II Korpusie Polskim. Jego prochy przewieziono później do kraju. Na bramie wejściowej przypomniano słowa Apostoła Narodów: "W dobrych zawodach uczestniczyłem, wiary ustrzegłem..." Podczas jednej z wizyt we Włoszech, w dniu 4 czerwca 1957 roku zawitał do Casamassima kardynał Stefan Wyszyński. Złożył hołd poległym żołnierzom na Polskim Cmentarzu Wojskowym i w kilku zdaniach wyraził wielki szacunek za ich oddanie do ojczyzny: Życzę sobie, aby rodziny tych umiłowanych dzieci, którzy walczyli za wolność wszystkich narodów, mogły jak najszybciej przyjechać tutaj i zabrać do ojczyzny radosne wrażenie, którego ja dzisiaj doświadczyłem, widząc te zadbane groby z wielka wrażliwością przez włoskich braci. To kawałek Polski, gdzie zebrano w oczekiwaniu na wieczne życie 431 najlepszych synów, pamiętanych w modlitwie tych, którzy przez długie lata, w imię bólu, który nie ma granic, zastąpili z żalem matki niemogące zapłakać nad grobami ich najdroższych. Cmentarz jest zadbany, opiekują się nim władze miejskie i Konsul Honorowy w Bari. (pl)
- Польское военное кладбище в Казамассиме (польск. Polski Cmentarz Wojenny w Casamassima, итал. Cimitero militare polacco di Casamassima) — польское военное кладбище Второй мировой войны в Казамассиме, Италия. На кладбище похоронено 429 польских солдат и офицеров Армии Андерса, павших в боях на «Линии Густава» на реке Сангро, и умерших от ран в госпиталях Казамассимы, Бари и Неаполя. Кладбище было обустроено в 1944—1946 годах, по окончании строительства освящено. В центре кладбища на алтаре размещено изображение Виленской Остробрамской иконы Божьей Матери с надписью: «Ne vi ius opprimatur fortiter et nobiliter ceciderunt» («Они не были сломлены силой, они умерли мужественно и благородно»). Ворота кладбища украшены изображениями русалок — символов Варшавы и увенчаны надписью — цитатой из Второго послания святого Павла к Тимофею: «Bonum certamen certavi Fidem conservavi ideo reposita Est mihi corona iustitiae» («Я хорошо сражался, я сохранил веру, и теперь меня ждёт венок справедливости»). На кладбище, среди прочих, был похоронен Хенрик Сухарский — майор Армии Андерса, участник обороны Вестерплатте, останки которого в августе 1971 года были эксгумированы и вывезены в Польшу, а 1 сентября того же года торжественно перезахоронены на военном кладбище Вестерплатте. Кладбище находится под патронатом муниципалитета Казамассимы и Почётного консульства Польши в Бари. Польско-итальянские взаимоотношения относительно польских военных кладбищ в Италии, в том числе кладбища в Казамассиме, регулируются положениями «Соглашения между Правительством Республики Польша и Правительством Итальянской Республики о военных захоронениях», подписанного в Риме 30 марта 2012 года. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
