| rdfs:comment
| - Die polen-rundschau war die erste und einzige landesweit erscheinende deutschsprachige Zeitung in Polen seit dem Zweiten Weltkrieg. Sie wurde seit April 2004 monatlich herausgegeben, Verlagsort war die polnische Hauptstadt Warschau. Herausgeberin war die Journalistin Gudrun Göller. Die polen-rundschau erschien vierfarbig auf zwölf bis 16 Seiten im Tabloid-Format, was in etwa der Größe DIN A3 entspricht. Ihre Auflage betrug mindestens 5000 Exemplare, bei so genannten Sonderbeilagen (über Werbung finanzierte Extra-Seiten) auch deutlich mehr. Ihr landesweites Verbreitungsgebiet hob sie von den übrigen in Polen erscheinenden deutschsprachigen Zeitungen ab, die meistens von den Verbänden oder Parteien der deutschen Minderheit getragen werden. Die polen-rundschau finanziere sich ausschließlich ü (de)
- Polen-rundschau is the first and only German language newspaper published countrywide in Poland since the Second World War. It has been published from the Polish capital Warsaw monthly since April 2004. It is printed in colour on twelve to 16 pages, in tabloid format. The paper is not under the influence of any organisation, like political parties and associations. That and its countrywide circulation set it apart from other German language newspapers in Poland, which tend to be owned and published by the parties and associations of the German minority in Poland. It is financed exclusively through advertising and subscription fees. (en)
- Polen-rundschau – niemieckojęzyczny miesięcznik, ukazujący się od kwietnia 2004 r. w Warszawie. Jest on pierwszą niemieckojęzyczną gazetą na cały kraj od czasów II wojny światowej. Zwraca się przede wszystkim do Niemców żyjących w Polsce i do Polaków władających językiem niemieckim i zainteresowanych sprawami niemiecko-polskimi. Tematycznie, zajmuje się wszystkimi ważnymi aspektami życia, jak polityka, gospodarka, kultura, wydarzenia itp. Propaguje pojednanie polsko-niemieckie.
* Redaktor naczelny: Mirko Kaupat
* Wydawnictwo: New Press Polska (pl)
|
| has abstract
| - Die polen-rundschau war die erste und einzige landesweit erscheinende deutschsprachige Zeitung in Polen seit dem Zweiten Weltkrieg. Sie wurde seit April 2004 monatlich herausgegeben, Verlagsort war die polnische Hauptstadt Warschau. Herausgeberin war die Journalistin Gudrun Göller. Die polen-rundschau erschien vierfarbig auf zwölf bis 16 Seiten im Tabloid-Format, was in etwa der Größe DIN A3 entspricht. Ihre Auflage betrug mindestens 5000 Exemplare, bei so genannten Sonderbeilagen (über Werbung finanzierte Extra-Seiten) auch deutlich mehr. Ihr landesweites Verbreitungsgebiet hob sie von den übrigen in Polen erscheinenden deutschsprachigen Zeitungen ab, die meistens von den Verbänden oder Parteien der deutschen Minderheit getragen werden. Die polen-rundschau finanziere sich ausschließlich über die in ihr geschalteten Anzeigen, die Abonnements und den Verkauf. Die Zeitung richtete sich vor allem an in Polen lebende Deutsche sowie Polen, die ein besonderes Interesse an Deutschland oder der deutschen Sprache und Kultur haben. Für die deutsche Leserschaft fanden sich auch regelmäßig landeskundliche Beiträge zur polnischen Kultur. Das Themenspektrum umfasste alles von Politik, neuesten Nachrichten, über Wirtschaft bis hin zu Kultur, Zeitgeschehen, Sport und Veranstaltungshinweisen sowie verschiedene Rubriken, die neu zugezogenen Deutschen das Leben erleichtern sollen. Einen besonderen Schwerpunkt legte die Zeitung auf die Hintergründe zu den deutsch-polnischen Beziehungen. Die Internetseite der Zeitung bat je nach Themenlage ein tages- oder wochenaktuelles Angebot. Mit Erscheinen der aktuellen Ausgabe fand sich das Seite-1-Thema, meist ein Leitartikel, auf der Website. Regelmäßig schrieben der Chefredakteur Mirko Kaupat und der freie Wirtschaftsjournalist Sebastian Becker für die Zeitung. Ansonsten lieferten freie Autoren die Artikel, beispielsweise Mitglieder des Recherchenetzwerkes „n-ost“, ein Zusammenschluss aus zum Großteil in Osteuropa lebenden Journalisten. Das Erscheinungsbild der polen-rundschau gestaltete Emese Szénás, eine Layouterin aus Wien. Seit Sommer 2006 hatte das Blatt mit Heiko Lossie einen ständigen Mitarbeiter in Deutschland. Auch Gastautoren wie beispielsweise Thomas Urban, Osteuropa-Korrespondent der Süddeutschen Zeitung, schrieben für das Blatt. Aus den exklusiven Interviews der Monatszeitung, etwa mit Erika Steinbach, Władysław Bartoszewski, Gesine Schwan oder Rudi Pawelka zitierten immer wieder polnische, aber auch deutsche Medien. Im April 2006 erregte die polen-rundschau große Aufmerksamkeit, als sie sich über die Internetauktionsplattform eBay versteigerte. Ein bislang nicht öffentlich genannter Käufer aus Deutschland sicherte sich den Zuschlag. Seither wurde die polen-rundschau in der Druckerei der Lausitzer Rundschau gedruckt, die aber nicht neuer Eigentümer war. Verlegt wurde die Zeitung weiterhin in Warschau. Die März-Ausgabe des Jahres 2008 war die letzte gedruckte Ausgabe der polen-rundschau. Seit der Aprilausgabe 2008 war die polen-rundschau ein rein elektronisches Medium. Die aktuelle Ausgabe wurde als PDF via E-Mail an die Abonnenten verschickt. Diese Maßnahme war nicht nur aus finanziellen und organisatorischen Gründen nötig bzw. vorteilhaft. Da die Kosten für Druck und Postversand wegfielen, konnte der Preis für ein Jahresabonnement auf 10 Euro gesenkt werden. Mit dem Erscheinen der Juniausgabe wurde der Erscheinungsrhythmus auf den Monatsanfang verschoben, wodurch die Mai-Ausgabe entfiel. Mittlerweile wurde auch die Homepage abgeschaltet.
* Chefredakteur: Mirko Kaupat
* Verlag: New Press Polska (de)
- Polen-rundschau is the first and only German language newspaper published countrywide in Poland since the Second World War. It has been published from the Polish capital Warsaw monthly since April 2004. It is printed in colour on twelve to 16 pages, in tabloid format. The paper is not under the influence of any organisation, like political parties and associations. That and its countrywide circulation set it apart from other German language newspapers in Poland, which tend to be owned and published by the parties and associations of the German minority in Poland. It is financed exclusively through advertising and subscription fees. The paper's target group are mainly Germans living in Poland and Poles who take an interest in Germany and the German language and culture. As a service to the German readers there are regular lessons about Poland and Polish culture. The topical range includes everything from politics, latest news, economy and business to culture, current affairs, sports and an events calendar as well as many service sections destined to provide assistance to newly arrived Germans in getting acquainted with the country. The paper puts a special focus on the background of German-Polish relations. Depending on the flow of events, the papers' webpage offers additional daily or weekly news. Upon publication of the current issue, the headline (usually consisting of the leading article), can be found on the web. The editor-in-chief, Mirko Kaupat and freelance business journalist Sebastian Becker regularly contribute content. Apart from that, most articles are written by different freelancers, among others, members of the "n-ost" research network, an association of journalists who predominantly reside in Eastern Europe. Berlin-based layouter Emese Szénás is responsible for the visual appearance of polen-rundschau. Starting summer 2006, the paper has a permanent correspondent in Germany, in the person of Heiko Lossie. Notable guest authors include Thomas Urban, Eastern European correspondent of Süddeutsche Zeitung. Both German and Polish media have repeatedly quoted from the exclusive interviews appearing in the monthly, with public figures such as Erika Steinbach, Władysław Bartoszewski, Gesine Schwan and Rudi Pawelka. In April 2006 polen-rundschau gained widespread attention when it auctioned itself off on eBay. An undisclosed bidder from Germany acquired the paper. It is however still based in Warsaw. The March 2008 issue was the last printed one. Since then, polen-rundschau has been published exclusively in electronic form. The paper characterised this change as not simply a financial necessity, but a move carrying the additional advantage of ensuring swift delivery of the current issue to subscribers, who had often complained that it took the issue two weeks, counting from publication, to reach them by mail. Due to the reduced costs of this procedure, the annual subscription fee was lowered to € 10. editor-in-chiefMirko KaupatpublisherNew Press Polska (en)
- Polen-rundschau – niemieckojęzyczny miesięcznik, ukazujący się od kwietnia 2004 r. w Warszawie. Jest on pierwszą niemieckojęzyczną gazetą na cały kraj od czasów II wojny światowej. Zwraca się przede wszystkim do Niemców żyjących w Polsce i do Polaków władających językiem niemieckim i zainteresowanych sprawami niemiecko-polskimi. Tematycznie, zajmuje się wszystkimi ważnymi aspektami życia, jak polityka, gospodarka, kultura, wydarzenia itp. Propaguje pojednanie polsko-niemieckie. W kwietniu 2006 czasopismo zostało sprzedane za pośrednictwem eBay anonimowemu nabywcy z Niemiec. Od tego czasu było drukowane w drukarni Lausitzer Rundschau. Redakcja nadal pozostała w Warszawie. W marcu 2008 czasopismo ukazało się po raz ostatni w postaci drukowanej. Obecnie wydawane jest wyłącznie w wersji elektronicznej. Cena prenumeraty została w związku z tym obniżona.
* Redaktor naczelny: Mirko Kaupat
* Wydawnictwo: New Press Polska (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)