| rdfs:comment
| - Toka je dámský klobouk, který je ručně tvarovaný a je bez krempy (není okolo něj střecha). Bývá vyroben nejčastěji z plsti nebo z kožešiny, letní toky jsou také ze sisalu. Výraz toka též označuje úzký baret nebo čapku ozdobenou pery. Vyvinula se z lodičky římských vojáků v Panonii, zvané pilleus pannonicus. Součástí evropské vysoké módy je od 16. století, název pochází z bretonského slova tok, označujícího obecně klobouk. Vysoká bílá toka, nošená z hygienických důvodů, je symbolem kuchařů. Typ toky zvaný anglicky pillbox hat, protože tvarem kotouče připomíná dózu na léky, byl na vrcholu módy v první polovině šedesátých let, kdy jeho nošení propagovala Jacqueline Kennedyová Onassisová. (cs)
- A pillbox hat is a small hat, usually worn by women, with a flat crown, straight, upright sides, and no brim. It is named after the small cylindrical or hexagonal cases that were used for storing or carrying a small number of pills. (en)
- ピルボックス帽（英: pillbox hat）は、頂点が平らで、真っ直ぐ切り立った側面を持ち、つばの無い、婦人用の小型帽。 (ja)
- Pillerburk (engelska: pillbox hat) är en liten damhatt utan brätte. Under 1960-talet var pillerburkar populära och bars bland annat av Jackie Kennedy. Pillerburkshattar omnämns i Bob Dylans låt "Leopard-Skin Pill-Box Hat" från hans album Blonde on Blonde (1966). (sv)
- Шляпка-таблетка (англ. Pillbox hat) — небольшая, невысокая круглая шляпка без полей с плоской тульей. Обычно носится женщинами. Название продиктовано сходством с маленькими коробочками, в которых продавались таблетки. (ru)
- 藥盒帽是一種小帽，通常由女性穿戴。它不具，而有扁平的與直立的。這種帽子是以圓柱形或六角形的命名。 (zh)
- El casquet circular, o casquet cilíndric, és una lligadura militar rígida, semirígida o flexible, de contorn circular, part superior plana i alçada menor que la mitjana de les gorres. El català casquet circular equival a l'anglès round forage cap o pillbox cap; a l'espanyol gorro redondo; al francès bonnet rond; a l'italià berretto rotondo; al portuguès barrete cilíndrico o (col·loquialment) tachinho; etc. (ca)
- Der Pillbox-Hut ist ein steifer, ovaler bis runder Hut ohne Krempe, der oben abgeflacht ist. Als Variante der grundlegenden Hutform hat der Pillbox-Hut eine lange Historie und ist in vielen Weltregionen die Kopfbedeckung bei traditionellen Trachten. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde er außerdem Bestandteil der Uniform einiger Militäreinheiten. Er entwickelte sich in den 1930er Jahren zunehmend zum modischen Damenhut und war insbesondere in den 1960er Jahren verbreitet. Als Damenhut ist er gewöhnlich einfarbig, aus Wollstoffen, Samt, Seide oder Fell gearbeitet und meistens ohne jeglichen weiteren Zierrat oder mit nicht mehr als einer einzelnen Hutnadel, einem einzelnen Edelstein oder einer Perle geschmückt. (de)
- El pillbox es un tipo de sombrero femenino más bien pequeño, redondo y de bordes altos, sin ala y plano en la parte superior. Como variante de la forma básica del sombrero, el pillbox tiene una larga historia y es el tocado de trajes tradicionales en muchas regiones del mundo. A mediados del siglo XIX y hasta la década de 1900, también se convirtió en parte del uniforme de algunas unidades militares. El tipo empleado como sombrero de mujer de moda apareció en la década de 1930 y se generalizó particularmente en la década de 1960. Como sombrero femenino, suele ser de un solo color, hecho de lana, terciopelo, seda o piel y generalmente carente de toda ornamentación o con un solo alfiler de sombrero, una sola piedra preciosa o perla, o un pequeño velito vaporoso o de redecilla. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)