| rdfs:comment
| - La Parístrion (en grec medieval Παρίστριον, que significa "al costat de l'Ístrion"), o Paradunabon / Paradunabis (grec: Παραδούναβον o Παραδούναβις), forma preferida en els documents oficials, era un tema o divisió civil i militar de l'Imperi Romà d'Orient que ocupava la riba sud del baix Danubi (Mèsia) als segles xi i xii. (ca)
- Le thème de Paristrion est un thème byzantin (une province civile et militaire) situé dans l'actuelle Bulgarie. Le thème a été pendant une partie de son histoire élevé au rang de duché. (fr)
- Tema de Parístrio (em grego: Παρίστριον; romaniz.: Parístrion - "ao longo do [rio] Ister"), também Paradonabo/ Paradonabis (em grego: Παραδούναβον ou Παραδούναβις; romaniz.: Paradoúnavon ou Paradoúnavis), que é a versão mais utilizada em documentos oficiais, foi um tema bizantino (uma província civil-militar) que abrangia a região do baixo Danúbio (Mésia Inferior) nos século XI-XII. (pt)
- Фема Парістріон (грец. θέμα Παρίστριον) або Параданубій (грец. θέμα Παραδουνάβιο/Παραδούναβις) — військово-адміністративна одиниця Візантійської імперії (фема), яка розташовувалась на півночі Балканського півострова (сучасні Болгарія і Румунія). Утворено 971 року. Назва перекладається як «Надістрія» (від Істра — Дунай) або «Наддунав'я». Припинила існування близько 1187 року внаслідок відновлення Болгарського царства. (uk)
- Paristrion (řecky: Παρίστριον) nebo Paradounabon/Paradounabis (řecky: Παραδούναβον / Παραδούναβις), jak je uváděno v oficiálních dokumentech, byla byzantská provincie (thema) rozléhající se v 11. a 12. století na jižním břehu dolního Dunaje. (cs)
- Το Παρίστριον, που σημαίνει "δίπλα στον Ἴστρο", το αρχαίο όνομα του Δούναβη), η Παραδουνάβιο/Παραδούναβις, όνομα που προτιμάται στα επίσημα έγγραφα, ήταν Βυζαντινή επαρχία που κάλυπτε στην νότια όχθη του Κάτω Δούναβη (Κάτω Μοισία) κατά τους 11ο και 12ο αιώνα Γνωστοί διοικητές του θέματος ήταν οι :
* Λέων Σαρακηνόπουλος, πριν το 976
* Ρωμανός Διογένης, δούξ, ο μετέπειτα αυτοκράτορας
* Βασίλειος Αποκάπης, δούξ
* , δούξ
* Λέων Νικερίτης, 1091, δούξ
* , κατεπάνω
* , κατεπάνω (el)
- Das byzantinische Thema Paristrion (Paradunavon) war ein militärisch-administrativer Grenzdistrikt, der um 1001 in der geographischen Region Moesia (Donaubulgarien) gebildet worden war. Hauptort war Theodoroupolis (in der Antike Durostorum, heute Silistra). Weitere bedeutende Städte waren Odessos, Nikopolis und Tarnowo. Der Name des Distrikts leitet sich aus dem Griechischen ab und bedeutet Am Ister gelegen. (de)
- Paristrion (en griego, "junto al Ister"), o Paradounabon/Paradounabis (en griego, Παρίστριον: Παραδούναβον o Παραδούναβις), término preferido en documentos oficiales, fue una provincia bizantina que cubría la ribera sur del Bajo Danubio (Moesia Inferior) en los siglos XI y XII. (es)
- Paristrion (Greek: Παρίστριον, lit. 'beside the Ister'), or Paradounabon/Paradounabis (Παραδούναβον / Παραδούναβις), which is preferred in official documents, was a Byzantine province covering the southern bank of the Lower Danube (Moesia Inferior) in the 11th and 12th centuries. (en)
- 帕里斯特隆（希臘語：Παρίστριον，意为“伊斯特河畔”），或官方文件中更常用的帕拉顿纳翁（希臘語：Παραδούναβον, Παραδούναβις，意为“多瑙河畔”），是拜占庭帝国的一个省份，11与12世纪时囊括了多瑙河下游河岸（下默西亚）。 虽然拜占庭多用这一名词形容多瑙河沿岸的地区，但这个省份似乎囊括了今日的多布羅加。尚不清楚该省份何时建立，罗马尼亚学者尼古拉·巴內斯庫（Nicolae Bănescu）认为其在970至971年的结束之后立即建立了起来；但其他人，如，认为建立时间应该晚至11世纪中期。其最初由督军（katepano）或是都督（doux）管辖，首府可能是多罗斯托隆（今錫利斯特拉），该地的拜占庭将军于970年代被证实。在击败罗斯人之后，皇帝约翰一世任命将领为保加利亚东北部的总司令，治所位于或伊奥诺波利斯（Ioannopolis）。此后的几年间，这位将军及其下属主要在多布罗加地区进行防御活动，被废弃的罗马时期防御工事得以重建与驻守。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)