rdfs:comment
| - The pandura (Ancient Greek: πανδοῦρα, pandoura) or pandore, an ancient string instrument, belonged in the broad class of the lute and guitar instruments. Akkadians played similar instruments from the 3rd millennium BC. Ancient Greek artwork depicts such lutes from the 3rd or 4th century BC onward. (en)
- Pandura (em grego antigo πανδουρίς, AFI [pandur'is]), também grafado pandoura ou pandouris, é um instrumento grego antigo, semelhante a um alaúde com braço longo, que possuía três cordas e por isso também era denominado tricorde (em grego τρίχορδον, AFI [tr'ikhordon]. Na Idade Média o instrumento se transformou no tambouras que, por sua vez, deu origem ao moderno bouzouki. (pt)
- Η βιβλιογραφίακαι η εικονογραφία η σχετική με την πανδούρα είναι πολύ φτωχή και οιπληροφορίες ελάχιστες. Το γεγονός αυτό δείχνει ότι τα λαουτοειδή στον ελλαδικόχώρο δεν ήταν καθόλου διαδεδομένα και ακόμη περισσότερο θεωρούνταν όργαναεντελώς λαϊκά και περιθωριοποιημένα. Το φαινόμενο του παραγκωνισμού κάποιωνοργάνων δεν είναι καινούργιο. Κάθε φορά που νέες τάσεις και τεχνοτροπίεςέρχονται στο φως συναντούν την έντονη κριτική και μη αποδοχή των σκεπτικιστών πουέχουν συνηθίσει να κινούνται μέσα σε ένα συντηρητικό περιβάλλον. Όντως ηπανδούρα παρουσίαζε τέτοιους νεωτερισμούς ώστε να αφοριστεί μονομιάς από τους ακαδημαϊκούςκύκλους. Χάριν του δαχτυλοθέσιού της, λόγω του βραχίονα, προσέφερε μεγάλεςδυνατότητες στον εκτελεστή για φωνητικά και οργανικά περάσματα που συνόδευανμεμονωμένους φθόγγους ή που (el)
- Pandura (del griego πανδούρα, que significa Pandora) es un antiguo instrumento de cuerda utilizado en la antigua Grecia, con la innovación de poseer mástil y trastes, a diferencia de las cítaras, liras y arpas. Otro de sus nombres es panduris, aunque pandura en su traducción del griego hace una clara alusión al personaje de la mitología griega, Pandora. Originalmente tenía, según la región y antojo de su fabricante, dos, tres, o más cuerdas, y su uso data desde la edad del bronce, circa al año 1350 a. C. (es)
|