| rdfs:comment
| - Der Befehl des Volkskommissars für Verteidigung der UdSSR vom 28. Juli 1942 № 227 („Nicht einen Schritt zurück!“, russisch Ни шагу назад!, transl. Ni schagu nasad!) war ein Haltebefehl, der die Kapitulation im deutsch-sowjetischen Krieg mit der Todesstrafe belegte. Vorausgegangen war der Befehl Nr. 270 vom 16. August 1941. (de)
- La Orden 227 fue un comunicado promulgado el 28 de julio de 1942 por Iósif Stalin en su calidad de Comisario de Defensa del Pueblo. Es conocida sobre todo por la frase «¡Ni un paso atrás!» (en ruso, Ни шагу назад! - Ni shagu nazad!), que se convertiría en el lema principal de lucha de la resistencia antifascista soviética durante la Gran Guerra Patria. (es)
- Perintah No. 227 dikeluarkan pada 28 Juli 1942 adalah sebuah perintah yang dikeluarkan oleh Joseph Stalin yang bertindak sebagai . Ini dikenal karena kalimatnya "Tidak ada satu langkah mundur!" (bahasa Rusia: Ни шагу назад! / Ni shagu nazad!), yang menjadi slogan pemberontakan Soviet melawan invasi Jerman. (in)
- L'Ordre no 227 du 28 juillet 1942 signé par Joseph Staline agissant en tant que commissaire du Peuple à la Défense, visait à interdire toute retraite sur le champ de bataille. Il est également connu par son slogan « Pas un pas en arrière ! » (Ни шагу назад!, Ni chagou nazad). (fr)
- 国防人民委員令第227号（こくぼうじんみんいいんれいだいにひゃくにじゅうななごう、ロシア語: Приказ № 227）とは、第二次世界大戦（独ソ戦）中の1942年7月28日、ソビエト連邦の国防人民委員部（陸軍省に相当）が、赤軍に対して発した命令である。「一歩も下がるな!（露:Ни шагу назад!、ラテン文字:Ni Shagu Nazad!）」の一節が特に有名であり、ソ連の反独抵抗のスローガンともなった。 (ja)
- L'ordine numero 227 fu un provvedimento emanato da Stalin il 28 luglio 1942. Esso decretava che tutti i membri dell'Armata Rossa che si fossero ritirati o avessero altrimenti lasciato le loro postazioni, senza aver ricevuto ordini in tal senso, sarebbero stati inseriti in un "battaglione di disciplina". Tale provvedimento è conosciuto anche come ordine: "Non un passo indietro!" (Ни шагу назад!; in russo “ni šàgu nazàd!”). (it)
- Ordem número 227 foi lançada em 28 de julho de 1942 por Josef Stalin agindo como Comissário de Defesa do Povo. É famosa pela frase "Nenhum passo para trás!" (russo: Ни шагу назад!), que tornou-se um slogan da resistência antifascista soviética. (pt)
- 第227号命令（俄語：Приказ № 227）是二战中苏联于1942年7月28日下达的一道命令，因该命令中含有“一步也不许后退！”（Ни шагу назад!）而出名，它成了苏联的抵抗的一个象征。 该命令的出现与当时前线战略局势的急剧恶化有关：1942年第二次哈尔科夫战役失败后，红军又遭受了沃罗涅日地区，顿河流域和顿巴斯地区的多次失败，损失惨重，被迫撤退至伏尔加河和北高加索地区。德军占领了苏联人口最稠密，最发达的工业和农业地区。该命令指出：7000万苏联公民和大量战略资源仍留在被占领土上，苏联在人力储备和粮食储备方面远差于德国，进一步的撤退将导致苏联的战败。 (zh)
- Rozkaz Lidového komisariátu obrany SSSR z 28. července 1942 č. 227 (rusky Приказ НКО СССР от 28 июля 1942 г № 227) byl vojenský rozkaz vydaný 28. července 1942 Stalinem, který byl v té době lidovým komisařem obrany (ministrem obrany SSSR). Je známý také pod jménem „Zpátky ani krok!“ (rusky Ни шагу назад!, Ni šagu nazad!), což byla jedna z frází, které Stalin v rozkaze použil. Rozkaz zakazoval důstojníkům i vojákům ustupovat bez rozkazů vyššího velení. Důstojník, který by ho porušil, měl být souzen vojenským soudem. Níže je uveden překlad plného textu rozkazu číslo 227. (cs)
- Order No. 227 (Russian: Приказ № 227, romanized: Prikaz No. 227) was an order issued on 28 July 1942 by Joseph Stalin, who was acting as the People's Commissar of Defence. It is known for its line "Not a step back!" (Ни шагу назад!, Ni shagu nazad!), which became the primary slogan of the Soviet press in summer 1942. (en)
- 명령 제227호(러시아어: Приказ № 227 프리카스 누메로 227[*])는 1942년 7월 28일 국방인민위원 이오시프 스탈린이 내린 명령이다. 1942년 여름 소련 언론의 주요 구호가 된 "한 발짝도 물러서지 마라!"(Ни шагу назад!),라는 구절로도 알려져 있다. 명령에서는 각 전선군이 1개 내지 3개의 형벌부대를 편성하여 가장 위험한 전선에 보내야 한다고 규정했다. 1942년부터 1945년까지, 총 422,700명의 적군 병력이 군사 법정에 회부되어 형벌부대에로 선고 받았다. 또 각 군대가 "공황에 빠진 병사와 겁쟁이"를 즉결 처분하기 위해 후방에 "차단 분견대"를 만들어야 한다고 규정했다. 처음 3개월 동안, 차단 분견대는 1,000명의 형벌군을 사살했고 24,000명을 형벌부대로 보냈다. 1942년 10월, 정기적으로 차단 분견대를 이용한다는 생각은 조용히 사라졌다. (ko)
- Order nr. 227 Was een order dat op 28 juli 1942 werd ingevoerd door de volkscommissaris van Defensie van de Sovjet-Unie, Jozef Stalin. Uit deze tekst kwam het motto: "Ни шагу назад! / Ni sjagoe nazad!" (vertaald: geen stap terug). Deze order was gedeeltelijk gelijk aan order 270, die een jaar eerder was ingevoerd. Het order hield in dat: (nl)
- Rozkaz nr 227 (ros. Приказ № 227) z 28 lipca 1942 Ludowego Komisarza Obrony Józefa Stalina jest znany również jako rozkaz „Ani kroku wstecz!” (ros. Ни шагу назад!). Został wydany jako następstwo klęsk i dezercji z Armii Czerwonej w początkowym okresie wielkiej wojny ojczyźnianej oraz w obliczu sukcesów niemieckiej operacji Fall Blau (opanowanie Kaukazu i południowej Rosji – koniec czerwca 1942) i zbliżania się wojsk hitlerowskich do Stalingradu – miasta noszącego imię wodza. ...czas już skończyć wycofywanie się. Ani kroku do tyłu! To powinno być teraz nasze główne wezwanie. (pl)
- Приказ «О мерах по укреплению дисциплины и порядка в Красной Армии и запрещении самовольного отхода с боевых позиций» (или в просторечии «Ни шагу назад!») — приказ № 227 Народного комиссара обороны СССР И. В. Сталина от 28 июля 1942 года, публично зачитанный всему личному составу Красной армии. После войны впервые был опубликован в 1958 году, но широкой аудитории стал известен только на волне начавшейся в СССР перестройки и гласности, когда был опубликован в СМИ в августе 1988 года. (ru)
- Наказ народного комісара оборони Союзу РСР № 227 від 28 липня 1942 року (отримав неофіційну назву «Ні кроку назад!»). Виданий у зв'язку з різким загостренням стратегічної обстановки на радянсько-німецькому фронті, коли війська Червоної армії після поразки в Харківській операції 1942 року, невдалих боїв у районі Воронежа, на Дону та на Донбасі з величезними втратами відступали до Волги і Північного Кавказу. Німці захопили густонаселені й найбільш розвинені промислові і сільсько-господарські райони СРСР. У документі констатувалося: на окупованій території залишилися 70 млн. радянських людей і величезні стратегічні ресурси, СРСР втратив перевагу над Німеччиною в людських резервах і запасах хліба, подальший відступ загрожував державі загибеллю. Наказ мав на меті ліквідувати пораженські настрої (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)