rdfs:comment
| - Ukrajinská opera jako samostatná národní škola opery vzniká v poslední třetině 19. století na základě mezinárodních podnětů i domácí tradice lidového a pololidového hudebního divadla. Nejstarší živou součástí ukrajinského repertoáru je Záporožec za Dunajem Semena Hulaka-Artemovského z roku 1863, za vlastního zakladatele ukrajinské opery je považován Mykola Lysenko, který jí svými díly (Natalka Poltavka, Taras Bulba) vtiskl folklórní ráz. (cs)
- A national school of opera in Ukraine first emerged during the last third of the 19th century, and was based on the traditions of European theatre and Ukrainian folk music. The first opera by a Ukrainian composer was Maxim Berezovsky's Demofont, based on an Italian libretto, which premiered in 1773. The oldest opera in the Ukrainian musical repertoire, A Zaporozhye Cossack on the Danube by Semen Hulak-Artemovsky, was written in 1863. The composer Mykola Lysenko, the founder of Ukrainian opera, composed a number of works, including Natalka Poltavka, Taras Bulba, Nocturne, and two operas for children, Koza-dereza and Mr Kotsky. (en)
- L'opéra ukrainien en tant qu'opéra national indépendant est apparu dans le dernier tiers du XIXe siècle, basé sur les traditions du théâtre musical européen et folklorique. Mykola Lyssenko, qui a systématiquement travaillé dans ce genre, est considéré comme le fondateur du genre. Le premier opéra d'un compositeur ukrainien fut Demofonte, de Maxime Berezovsky, sur un livret en italien, créé en 1773. (fr)
- Українська опера як самостійна національна опера виникла в останній третині XIX століття, спираючись на традиції європейського та народного музичного театру. Основоположником жанру вважається Микола Лисенко, який систематично працював в цьому жанрі. Першою оперою українського композитора була «Демофонт» Максима Березовського на лібрето італійською мовою, прем'єра якої відбулася у 1773 р. (uk)
- Украинская опера как самостоятельная национальная опера возникла в последней трети 19 века, опираясь на традиции европейского и народного музыкального театра. Старейшей в национальном репертуаре считается опера Запорожец за Дунаем Семена Гулака-Артемовского, написанная в 1863 году, но основоположником жанра считается Николай Лысенко, который работал в этом жанре систематически. (ru)
|