The Odendisa Runestone (Swedish: Odendisastenen), sometimes called the Hassmyra Runestone, is a Viking Age runestone erected at Hassmyra, Västmanland, Sweden.It is exceptional in that it has a metric inscription, and in commemorating a woman. The stone is first described in the 1660s. According to tradition, a farmer discovered the runestone while he plowed the field. A few years later it cracked into two part. It was mended in 1900 and raised anew at its present location.
Attributes | Values |
---|
rdf:type
| |
rdfs:label
| - Odendisastein (de)
- Pietra runica di Odendisa (it)
- Odendisa Runestone (en)
- Odendisastenen (sv)
|
rdfs:comment
| - The Odendisa Runestone (Swedish: Odendisastenen), sometimes called the Hassmyra Runestone, is a Viking Age runestone erected at Hassmyra, Västmanland, Sweden.It is exceptional in that it has a metric inscription, and in commemorating a woman. The stone is first described in the 1660s. According to tradition, a farmer discovered the runestone while he plowed the field. A few years later it cracked into two part. It was mended in 1900 and raised anew at its present location. (en)
- Odendisastenen, med signum Vs 24, är en runsten i Fläckebo socken och Sala kommun i Västmanland. Den står nu vid hembygdsgården i Fläckebo cirka 500 meter sydväst om Fläckebo kyrka. (sv)
- Der Odendisastein (Nr. Vs 24; schwedisch Odendisastenen – auch Hassmyrastenen) ist ein Runenstein etwa 500 Meter südwestlich der Fläckebo-Kirche bei Sala in Västmanland in Schweden. Der Stein, den der Überlieferung nach ein Bauer in Hassmyra beim Pflügen fand, wird im 17. Jahrhundert zum ersten Mal erwähnt. Jahre später war er in zwei Teile zerbrochen, wurde repariert und im Jahre 1900 am heutigen Standort aufgestellt. Transliterierung der Runeninschrift (Trenner im Original als × ausgeführt): Normalisiert altostnordisch: Übersetzung:
* Odendisastein
* Obere Steinhälfte
* Untere Steinhälfte
*
* (de)
- La Pietra runica di Odendisa (in svedese "Odendisastenen"), a volte chiamata Pietra runica di Hassmyra, è una pietra runica eretta a Hassmyra, nella Västmanland, in Svezia. La pietra contiene una poesia in versi allitterati ed è una delle poche pietre runiche che ricordano una donna (la sola in tutta la Svezia). È da notare che lei era "colei che organizzava la proprietà." Questa iscrizione runica si riferisce alla centralità della donna nella società dell'alto medioevo scandinavo ("Epoca vichinga") dove la donna controllava le terre e aveva le chiavi delle costruzioni. (it)
|
geo:lat
| |
geo:long
| |
foaf:depiction
| |
dcterms:subject
| |
Wikipage page ID
| |
Wikipage revision ID
| |
Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
Link from a Wikipage to an external page
| |
sameAs
| |
dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
thumbnail
| |
georss:point
| |
has abstract
| - Der Odendisastein (Nr. Vs 24; schwedisch Odendisastenen – auch Hassmyrastenen) ist ein Runenstein etwa 500 Meter südwestlich der Fläckebo-Kirche bei Sala in Västmanland in Schweden. Der Stein, den der Überlieferung nach ein Bauer in Hassmyra beim Pflügen fand, wird im 17. Jahrhundert zum ersten Mal erwähnt. Jahre später war er in zwei Teile zerbrochen, wurde repariert und im Jahre 1900 am heutigen Standort aufgestellt. Die Verzierung besteht aus einem inneren Schlangenband mit einem irischen Koppel und einem nur teilweise erhaltenen, umlaufenden äußeren Schlangenband. Die stilistische Schöpfung im Zentrum mit der Darstellung einer Schlange und eines großen Tieres ist eine Mischung aus Ringerike- und Urnesstil. Der Runenstein ist einer der wenigen, der für eine Frau errichtet wurde. Transliterierung der Runeninschrift (Trenner im Original als × ausgeführt):
* buonti : kuþr : hulmkoetr : lit : resa : ufteR : oþintisu : kunu : seno : kumbr : hifrya : til : hasuimura : iki betr : þon : byi raþr roþbalir : risti : runi : þisa : sikmuntaR : uaR [...] sestR : kuþ Normalisiert altostnordisch:
* „Bóndi góðr Holmgautr lét reisa eptir Óðindísu, konu sína. Kemr hýfreyja til Hǫsumýra eigi betri, en býi ráðr. Rauð-Ballir risti rúnar þessar. Sigmundar var [Óðindísa] systir góð.“ Übersetzung:
* „Der gute Hausherr Holmgautr ließ errichten nach Odindisa, seiner Ehefrau. Es wird keine bessere Hausfrau nach Hǫsumýrar kommen, die über den Hof bestimmt. Rot-Balli ritzte diese Runen. Sigmundr war seiner Schwester gut.“ Odendisa, runisch oþintisu, ist ein weiblicher Personenname, der hier bisher einzigbelegt ist und als ein Kompositum aus den Gliedern Óðin und Dísa gebildet ist mit mythologischem Bezug zum Götternamen des Odin und dem Gattungsnamen der Disen. Der Name des Holmgautr, runisch hulmkoetr (hier Nominativ), ist sonst nur als Akkusativform in der Inschrift der Runenhäll (Runenplatte) U 210 als hulmkut belegt. Balle ist ein berühmter Runenmeister (schwed. runristare), der etwa 1050 n. Chr. rund um den Mälaren aktiv war.
* Odendisastein
* Obere Steinhälfte
* Untere Steinhälfte
* Detail des Kopfes
* Odendisa zwischen den "x"
* Der Namen “Balle” auf einem Runenstein (de)
- The Odendisa Runestone (Swedish: Odendisastenen), sometimes called the Hassmyra Runestone, is a Viking Age runestone erected at Hassmyra, Västmanland, Sweden.It is exceptional in that it has a metric inscription, and in commemorating a woman. The stone is first described in the 1660s. According to tradition, a farmer discovered the runestone while he plowed the field. A few years later it cracked into two part. It was mended in 1900 and raised anew at its present location. (en)
- La Pietra runica di Odendisa (in svedese "Odendisastenen"), a volte chiamata Pietra runica di Hassmyra, è una pietra runica eretta a Hassmyra, nella Västmanland, in Svezia. La pietra contiene una poesia in versi allitterati ed è una delle poche pietre runiche che ricordano una donna (la sola in tutta la Svezia). È da notare che lei era "colei che organizzava la proprietà." Questa iscrizione runica si riferisce alla centralità della donna nella società dell'alto medioevo scandinavo ("Epoca vichinga") dove la donna controllava le terre e aveva le chiavi delle costruzioni. Odendisa (in norreno Óðindísa) significa "dea di Odino", un nome unico e non ritrovato da nessuna altra parte. Anche il nome di suo marito è davvero raro. Il primo riferimento alla pietra nei tempi moderni è nel XVII secolo. Come dice la tradizione, un contadino scoprì la pietra mentre arava i campi. Pochi anni dopo si spaccò in due parti, ma fu riparata all'inizio del XX secolo e innalzata nuovamente. (it)
- Odendisastenen, med signum Vs 24, är en runsten i Fläckebo socken och Sala kommun i Västmanland. Den står nu vid hembygdsgården i Fläckebo cirka 500 meter sydväst om Fläckebo kyrka. (sv)
|
created
| |
discovered place
| - Fläckebo Parish, Västmanland, Sweden (en)
|
rune id
| |
rune master
| |
rune text english
| |
rune text native
| |
gold:hypernym
| |
prov:wasDerivedFrom
| |
page length (characters) of wiki page
| |
foaf:isPrimaryTopicOf
| |
geo:geometry
| - POINT(16.341400146484 59.873100280762)
|
is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
is Wikipage redirect
of | |
is foaf:primaryTopic
of | |