| rdfs:comment
| - Neu-Helvetien (spanisch Nueva Helvetia; englisch New Helvetia) war eine Privatkolonie des Schweizers Johann August Sutter in Nord-Kalifornien, mit Schwerpunkt etwa 120 km nordöstlich von San Francisco, die er 1839 begründete und deren letzte Teile er 1865 aufgab. (de)
- Nueva Helvetia (New Helvetia en inglés), o Nueva Suiza fue un asentamiento en la Alta California, México, en el siglo XIX. El pionero John Sutter, originario de Kandern, Alemania, llegó a la Alta California en agosto de 1839. Al año siguiente, estableció una colonia agrícola y comercial llamada "Nueva Helvetia", en honor al país donde su padre había nacido. El sitio estaba a unos cuantos kilómetros del lugar donde uno de sus hijos, John Sutter Jr., establecería la ciudad de Sacramento. Actualmente, Nueva Helvetia corresponde al borde oriental del centro de Sacramento. (es)
- New Helvetia (Spanish: Nueva Helvetia), meaning "New Switzerland", was a 19th-century Alta California settlement and rancho, centered in present-day Sacramento, California. (en)
- La Nuova Svizzera (Nueva Helvetia in spagnolo) fu un insediamento californiano dell'epoca messicana, nell'odierna Sacramento. (it)
- Но́вая Гельве́ция (исп. Nueva Helvetia, англ. New Helvetia) — в XIX веке, название территории на западном побережье Северной Америки в штате Калифорния, около 140 км к северу от Сан-Франциско. В 1839 её приобрёл американский предприниматель швейцарского происхождения Джон Саттер (Иоганн Август Зуттер), давший ей это название в честь Швейцарии, называющейся также Гельвеция, где родился его отец. На территории были основаны торговая и сельскохозяйственная колония и форт. Она располагалась в нескольких километрах восточнее того места, где впоследствии его сын, , основал город Сакраменто на восточной окраине современного делового центра Сакраменто. (ru)
- Нова Гельвеція (англ. New Helvetia, ісп. Nueva Helvetia) — назва території на західному узбережжі Північної Америки у штаті Каліфорнія. На цих теренах були засновані Джоном Саттером торгово-сільськогосподарська колонія та форт. Розташовувалася у декількох кілометрах на схід від того місця, де згодом його син, Джон Саттер Молодший, заснував місто Сакраменто. (uk)
- La New Helvetia (en espagnol : Nueva Helvetia), aussi appelée Nouvelle-Suisse ou Nouvelle-Helvétie en français, est une colonie californienne du temps de la domination mexicaine, plus connue par la suite sous le nom de Fort Sutter. Le site de l'ancienne colonie se trouve à quelques kilomètres seulement à l'est de l'endroit où John Sutter Jr. (le fils de John Sutter) fonda Sacramento et se situe aujourd'hui dans la bordure orientale du centre-ville de la capitale californienne. Il fait partie des lieux protégés par le . (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)